|
|
酒
|
 |
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| alcool, saké
sake, saka-, SHU
氵
酉
 |
|
A gauche: eau 氵, à droite: jarre à vin 酉
Le liquide contenu dans la jarre à vin est du saké.
|
|
|
|
配
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| distribuer, livrer
kubaru, HAI
酉
己
|
|
A gauche: chope de vin 酉, à droite: soi 己 (En suivant le chemin sinueux, je me retrouve.)
Une chope de vin pour moi, le reste peut être distribué.
|
|
|
|
酸
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| acide , amer
suppai, sui, SAN
酉
夋
夂
|
|
A gauche: jarre à vin 酉, à droite: 夋 (nez ム, jambes 儿, pied retourné 夂 [= assis les jambes croisées])
Le vin qui sent au nez les jambes et les pieds est aigre.
|
|
|
|
尊
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| valeur, estime
tattoi/bu, tōtoi, SON
丷
酉
寸
|
|
De haut en bas: hors de 丷, chope de vin 酉, main habile 寸
Si quelque chose est versé 丷 de la chope de vin d'une main habile, cela semble honorable.
|
|
|
|
酵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fermentation
|
A gauche: jarre à vin 酉, à droite: devoir filial 孝 (Un vieil homme 耂 avec un bâton/une canne ノ les enseigne à un enfant 子)
Dans la jarre à vin, par devoir filial, le levain est mis en fermentation.
|
|
|
|
酷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cruel, terrible, sévère
|
A gauche: chope de vin 酉, à droite: proclamer, annoncer 告 (La vache 牛 ouvre la bouche 口 pour annoncer qqch.)
Après une chope de vin, il a proclamé les cruautés. (Ou: Une autre chope de vin est annoncée: Quelle horreur !)
|
|
|
|
酢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Vinaigre
su, suppai, SAKU
酉
乍
|
|
À gauche: chope à vin 酉, à droite: pendant, alors que 乍 (image d'une scie 乍; cf. 作 où une personne 亻 l'utilise 乍 pour faire 作 quelque chose).
Avec du vin, vous pouvez faire ceci: du vinaigre aigre !
|
|
|
|
酌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| servir
kumu, SHAKU
酉
勺
勹
|
|
À gauche: chope à vin 酉, à droite: un Shaku 勺 (ancienne mesure de volume - 18 ml: image d'une louche 勹 contenant quelque chose 丶)
Le vin est servi dans une portion d'un « shaku ».
|
|
|
|
酬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| récompense
|
À gauche: chope à vin 酉, à droite: province 州 (rivière 川 avec des bancs de sable 丶) Mais ici, une variante avec trois personnes 人 ou 亻
La chope de vin est destinée aux trois personnes en guise de récompense.
|
|
|
|
醜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| laid, honteux
minikui, SHŪ
酉
鬼
|
|
À gauche: chope à vin 酉, à droite: diable 鬼 (= masque mortuaire [marque ノ, champ 田] avec des jambes 儿 et un nez ム)
(Conséquence de l'abus d'alcool:) La cruche de vin fait apparaître le diable: comme c'est laid !
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| suivre, obéir (une loi)
|
Gauche: mouvement 辶, droite: estime, honneur 尊 (Servir dans 丷 la chope de vin 酉 d'une main habile 寸 est honorifique).
Les gestes honorifiques montrent votre obéissance.
|
|
|
|
醸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| causer
|
A gauche: chope de vin 酉, à droite:  (six 六, puits 井, vêtements 衣)
Une chope à vin, six godets et des vêtements (appropriés) sont nécessaires pour: brasser.
|
|
|
|
酔
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ivre, étourdi
|
A gauche: chope de vin 酉, à droite: neuf 九 sur dix 十
L'alcool à 90% rend ivre.
|
|
|
|
猶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| encore, différer, en outre, de plus, hésiter
|
A gauche: animal sauvage 犭(chien sur ses pattes arrière), à droite: hors de 丷, chope de vin 酉
L'animal sauvage hors de la chope de vin (= intoxication alcoolique) provoque encore des déférents.
|
|
|
|
酪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| produits laitiers
|
À gauche: tasse à vin 酉, à droite: tout le monde 各 (Avec les jambes croisées 夂 sur un coussin 口 tout le monde est assis).
Il se présente sous forme de mugs et convient à tout le monde (y compris aux enfants): Produits d'agenda !
|
|
|
|
醒
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| être désabusé, se dégriser
sameru, SEI
酉
生
|
|
A gauche: chope de vin 酉, à droite: étoile 星 (= Soleils 日 qui vivent 生)
Après la chope de vin, vous vous réveillez à la belle étoile et devez dégriser.
|
|
|
|
酎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Shōchū, saké fort
|
À gauche: chope à vin 酉, à droite: longueur/mesure 寸 (en tant que radical: main habile)
(Une bonne distillation est difficile:) Pour ce vin, il faut une main habile: le Shōchū (distillé).
|
|
