|
|
遠
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| loin, éloigné, lointaine
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: (en chinois seulement) longue robe 袁 (... jusqu'au sol 土 prolonge la manche 口 de ces vêtements 衣).
Le déplacement (vers le pays des) longues robes (c'est-à-dire vers le Japon) est très éloigné.
|
|
|
|
近
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| près, proche
chikai, KIN
辶
斤
 |
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: hache 斤
Ce qu'une hache atteint avec son mouvement est: près/proche.
|
|
|
|
通
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| passer, échanger, communiquer
tōru, kayou, TSŪ
辶
マ
用
|
|
À gauche: mouvement 辶, à droite: 甬 (personne courbée マ, et utilisation/usage 用 (= Une clôture 用 peut être utilisée.)
La personne courbée utilise le mouvement pour passer (se déplacer).
|
|
|
|
道
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| rue, chemin, route
michi, DŌ, TŌ
辶
首
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: tête 首 (œil 目 avec sourcils broussailleux 丷)
Les têtes sont en mouvement dans la rue.
|
|
|
|
運
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| transporter, chance, destinée, fortune
hakobu, UN
辶
軍
車
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: armée 軍 (... avec des véhicules 冖 couverts 車 = camouflage) [cf. accompagner 連]
Une armée qui se déplace a besoin de: chance au transport.
|
|
|
|
週
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| la semaine
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: autour, circonférence 周 (Une 冂 chance 吉 fermée affecte aussi l'entourage.) [吉 = Un samouraï 士 avec une bouche pleine 口 est heureux 吉].
Le mouvement prend un tour d'une semaine.
|
|
|
|
進
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| aller de l'avant, avancer
susumu, SHIN
辶
隹
|
|
Gauche: mouvement 辶, droite: oiseau 隹
(Les oiseaux ne peuvent pas voler en arrière:) Les oiseaux avancent !
|
|
|
|
送
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| envoyer
okuru, SŌ
辶
丷
天
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: qqch. qui sort 丷 (par exemple de la vapeur) et ciel, paradis 天
C'est du ciel que ce mouvement a été envoyé.
|
|
|
|
追
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| poursuivre, suivre, pourchasser
ou, TSUI
辶
|
|
Gauche: mouvement 辶, droite: une paire de fesses  (les deux joues)
(je le vois de dos:) ses fesses en mouvement quand je le poursuis ou le suis.
|
|
|
|
返
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| retourner, revenir
kaesu/ru, HEN
辶
反
厂
又
|
|
Gauche: mouvement 辶, droite: contre/opposition 反 (escalader la falaise 厂 à la main 又 ? je m'oppose !)
Un mouvement vers le 'contraire' signifie revenir.
|
|
|
|
遊
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| jouer, s'amuser, se détendre
asobu, YŪ, YU
辶
方
子
|
|
En partant de la gauche: Mouvement 辶, direction 方, personne allongée  et un enfant 子
Dans (diverses) directions, vous pouvez vous allonger et être un enfant en mouvement, tout en: jouant !
|
|
|
|
選
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| sélectionner, choisir
erabu, yoru, SEN
辶
己
共
|
|
À gauche: mouvement 辶, à droite: 2 x soi/moi 己 (ici: deux fois soi, donc: les deux), ensemble 共 (Mettez les plantes 艹 sur la table  ensemble)
(c'est-à-dire en dansant:) Les deux peuvent faire les mouvements chacun de leur côté ou ensemble: c'est leur choix.
|
|
|
|
速
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| vitesse, rapide
hayai, sumiyaka, SOKU
辶
束
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: faisceau 束 (Les plantes 木,禾 comme les gerbes de riz (cf. 兼) sont liées avec un ruban 口 à un faisceau 束)
Si l'on fait un paquet, le mouvement (= le transport) est plus rapide.
|
|
|
|
達
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| suffixe du pluriel, réaliser, atteindre
-tachi, TATSU
辶
幸
羊
土
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: variation de la chance 幸 (terre 土 (=pâturages 土) et moutons 羊)
Pour les (nouveaux) pâturages, les moutons doivent se déplacer, pour: l'accomplissement. (Ou: avec un peu de chance et des mouvements [=activité], on peut réussir).
|
|
|
|
辺
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| la proximité, les alentours
atari, be, HEN
辶
刀
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: épée 刀
Ce que le mouvement d'une épée peut atteindre se trouve dans les environs.
|
|
|
|
連
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| accompagner
tsureru, tsuraneru, REN
辶
車
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: véhicule 車 (Une charrette à bras vue d'en haut avec un essieu 丨, une zone de chargement 日 et deux roues 二)
Dans un véhicule en mouvement, j'accompagne le groupe de ma clique.
|
|
|
|
過
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| trop, dépasser, erreur
sugiru, ayamachi, KA
辶
骨
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: vertèbres (pictogramme cf. 骨, os/squelette)
Lorsque les vertèbres bougent, un dépassement excessif peut être une erreur.
|
|
|
|
逆
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| contraire, inverse
sakarau, GYAKU
辶
屰
丷
|
|
Gauche: mouvement 辶, droite: (en chinois seulement:) désobéissant ou s'opposant 屰 (hors de 丷, un 一, var. de montagne 山 avec un pic central vers le haut et vers le bas ノ
Lorsque les sommets des montagnes en mouvement sont dans des directions différentes, cela signifie: "inverse"
|
|
|
|
述
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| exprimer, dire, parler
noberu, JUTSU
辶
术
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: 术 (arbre 木 avec une marque 丶)
L'arbre marqué bouge et veut raconter quelque chose.
|
|
|
|
造
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fabriquer, faire
tsukuru, ZŌ
辶
告
牛
|
|
Gauche: mouvement 辶, droite: proclamer, dire, annoncer 告 (La vache 牛 ouvre la bouche 口 pour annoncer qqch.)
Annoncer par un mouvement que quelque chose va être fabriqué.
|
|
|
|
退
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| retraite, retirer
shirizoku/keru, TAI
辶
艮
|
|
Gauche: mouvement 辶, droite: pas bon 艮 ('bon' serait 良, mais ici l'accent 丶 manque, donc 'pas bon')
Le mouvement est 'pas bon' s'il signifie battre en retraite.
|
|
|
|
適
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| approprié, convenable
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: vieil empereur (combinaison de empereur 帝 et vieux 古)
Le vieil empereur se déplace en convenant et en s'accordant.
|
|
|
|
導
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| diriger, guider, conduire
michibiku, DŌ
辶
首
寸
|
|
Haut: voie, rue 道 (Le mouvement 辶 des têtes 首 dans la rue. [tête 首 = œil 目 avec des sourcils broussailleux 丷] ), en bas: main habile 寸
Sur ce chemin, une main habile nous guidera.
|
|
|
|
迷
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| hésiter, égaré, perdu
mayou, MEI
辶
米
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: riz 米 (Ici: à partir d'un point central, il rayonne dans huit directions).
Celui qui se déplace dans huit directions est égaré et perplexe.
|
|
|
|
遺
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| laisser, perdre
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: précieux 貴 (Au milieu 中 se trouve quelqu'un 一 avec de l'argent 貝, qui a de la valeur).
Dans le mouvement, des objets de valeur ont été laissés sur place.
|
|
|
|
違
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| différence
chigau, I
辶
韋
|
|
Gauche: mouvement 辶, droite: détourné du centre 韋 (var. de 5 五, centre 口, 5 五 (à l'envers)= deux fois cinq détourné du centre
Le mouvement cinq fois éloigné du centre fait la différence (et est admirable 偉).
|
|
|
|
逸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| échapper, dévier
soreru/rasu, ITSU
辶
免
⺈
|
|
Gauche: mouvement 辶, droite: échapper, permettre 免 (un lapin qui s'échappe 兔=兎=[うさぎ] - longue oreille ⺈, deux grands yeux 罒, pattes 儿)
Le mouvement de fuite en zig-zag d'un lapin est déviant.
|
|
|
|
還
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| restaurer, retourner
|
Gauche: mouvement 辶, droite: oeil 罒, var. de chagrin 哀 (= Les vêtements 衣 avec un grand trou 口 causent du chagrin.)
Les yeux montrent le chagrin (c'est-à-dire la situation dans laquelle nous nous trouvons) et nous avons donc besoin d'un mouvement de retour.
|
|
|
|
遇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rencontrer, divertir
|
À gauche: mouvement 辶, à droite: scorpion 禺 (Pictogramme représentant un scorpion avec un corps 田, de longues pattes 冂 et un dard ム)
(Un rituel d'accouplement/de parade nuptiale?) Mouvements d'un scorpion pour rencontrer quelqu'un. (Et puis ils 亻,禺 sont accidentellement devenus un couple 偶)
|
|
|
|
迎
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| accueil, bienvenue, inviter
mukaeru, GEI
辶
卬
卩
|
|
À gauche: mouvement 辶, à droite: 卬 (à gauche, une personne étrange 人 qui s'incline profondément 卩 à droite)
Le mouvement d'une personne étrange s'inclinant profondément est une: Salutation.
|
|
|
|
遣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| envoyer, faire
tsukau, yaru, KEN
辶
中
|
|
Gauche: mouvement 辶, droite: centre 中, un 一, fesses (image !)
De notre centre (= groupe), une fesse se déplacera: pour l'expédition.
|
|
|
|
込
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| mettre, inclure, être bondé
komu/meru,
辶
入
|
|
Gauche: mouvement 辶, droite: entrer 入 (La personne 人 rétracte sa tête pour entrer.)
En entrant, les mouvements provoquent un attroupement.
|
|
|
|
遮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| interrompre, intercepter
|
À gauche: mouvement 辶, à droite: commun, divers 庶 (Dans un bâtiment 广, une marmite 廿 sur le feu 灬 est tout simplement commune) - Ici: 廿 comme les cornes des animaux, cf.: cuir 革
(Pas d'animaux élevés en liberté): Nous avons l'étable/la cage 广 pour les animaux (cornes 廿 et 4 pattes 灬) de telle sorte que leur mouvement est: intercepté / interrompu.
|
|
|
|
巡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| circuler, faire le tour
meguru, JUN
辶
巛
川
|
|
À gauche: mouvement 辶, à droite: 巛 (variante de rivière 川, ici: insigne de grade des sergents de l'armée américaine)
Le mouvement du sergent américain est la patrouille.
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| suivre, obéir (une loi)
|
Gauche: mouvement 辶, droite: estime, honneur 尊 (Servir dans 丷 la chope de vin 酉 d'une main habile 寸 est honorifique).
Les gestes honorifiques montrent votre obéissance.
|
|
|
|
迅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rapide, intense
hayai, JIN
辶
飛
十
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: dix 十 et simplification d'une grue (cf. voler 飛)
Dix grues se déplacent rapidement.
|
|
|
|
遂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atteindre, réaliser
tsui, togeru, SUI
辶
丷
豕
|
|
Combinaison de: poursuivre 逐 [Le cochon 豕 (=豚), se déplace 辶, quand on le poursuit] et: 'hors de 丷 (ici 丷 comme un but marqué par deux poteaux 丷)
La poursuite vers le but 丷 est: "l'accomplissement et la réalisation".
|
|
|
|
随
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| suivre
|
De gauche à droite: colline 阝, mouvement 辶, avoir, exister 有 (J'ai une main  et un corps 月, donc: J'existe !)
(C'est la gravité:) A la colline existe un mouvement (descendant), que (tout) suit.
|
|
|
|
髄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| moelle
|
De gauche à droite: os 骨 (de haut en bas: pictogramme d'une vertèbre, corps 肉/月), mouvement 辶, avoir, exister 有 (j'ai une main et un corps 月, donc: J'existe !)
Dans les os, il existe et il peut être déplacé: la moelle.
|
|
|
|
逝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mourir
yuku, SEI
辶
折
斤
|
|
Gauche: mouvement 辶, droite: briser 折 (Une main 扌 avec une hache 斤 peut briser les choses).
Si le mouvement se brise, vous mourez.
|
|
|
|
遷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| déplacer, transfert
utsuru, SEN
辶
西
己
|
|
À gauche: mouvement 辶, à droite: ouest 西, grand 大, moi-même 己
Un mouvement vers l'ouest par le « Grand Moi » (= l'égoïsme occidental) signifie une véritable transition.
|
|
|
|
遭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rencontrer
|
Gauche: mouvement 辶, droite: compagnon 曹 (Tel que le sol 一 est brisé par 2 pousses 曲 dans le champ 田, le soleil 日 est nécessaire: et un compagnon attentionné).
Les compagnons ont besoin de se déplacer, s'ils veulent rencontrer.
|
|
|
|
逮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| poursuivre, chasser
|
À gauche: mouvement 辶, à droite: attraper 隶 (une main ヨ/ et un animal [par exemple un chat] avec une queue 丨 et quatre extrémités/membres s'étendant loin du corps).
Lorsque la main saisit la queue de l'animal d'un seul mouvement, elle l'a attrapé.
|
|
|
|
遅
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lent, en retard, tardif, plus tard
okureru, osoi, CHI
辶
尸
羊
|
|
À gauche: mouvement 辶, à droite: fesse vue de profil 尸, mouton 羊 (L'animal à cornes 丷 et à colonne vertébrale 丨 dépasse latéralement en raison de sa toison épaisse 三)
Tu bouges comme la fesse d'un mouton: trop tard et trop lentement.
|
|
|
|
逐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| chasser, poursuivre, l'un après l'autre
ou, CHIKU
辶
豕
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: cochon 豕 (cf. 豚)
Les cochons bougent quand on les poursuit.
|
|
|
|
逓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dans l'ordre, relais, communication, progressivement
|
À gauche: mouvement 辶, à droite: bouclier 厂 (cf. bouclier 盾), deux 二 couches de tissu 巾
(Le bouclier (ou l'armure) frotterait contre la peau lors des mouvements:) J'ai deux couches de tissu sous le bouclier. Lorsque vous bougez, c'est la séquence.
|
|
|
|
迭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transfert, changement, alternance, remaniement
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: perdre/disparaître 失 (je souligne ノ (= accent) c'est le mari 夫 qui va perdre). [mari 夫 = grande 大 personne avec des bras très attentionnés 一]
(Pensez à un pendule) Il y a une perte de mouvement (élan) dans le transfert/changement.
|
|
|
|
途
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| route, chemin, voie
|
Gauche: mouvement 辶, droite: excès, repos, rester 余 (Un tas  est sur un autel 示 [=montrer] en excès).
Mouvement en abondance sur cette route.
|
|
|
|
逃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| s'échapper, se dérober, s'enfuir
nigeru/gasu, nogareru/su, TŌ
辶
兆
|
|
Gauche: mouvement 辶, droite: signe/omen 兆 (Mais ici comme une image de rayonnement vers l'extérieur à partir d'un centre dans toutes les directions)
Les mouvements dans toutes les directions sont un signe de fuite.
|
|
|
|
透
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transparent, imprégner, clair, translucide
suku/kasu/keru, TŌ
辶
秀
禾
乃
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: excellent 秀 (= Un plant de riz 禾 dodu comme un 'ventre de grossesse' 乃 est excellent).
(L'éloge parce qu'il a nettoyé les fenêtres pour la première fois en 10 ans:) Excellent, ce mouvement, et il est redevenu transparent.
|
|
|
|
迫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| presser, opprimer, forcer, pousser, imminent
semaru, HAKU
辶
白
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: blanc 白 (L'éclat ノ du soleil 日 le rend blanc).
(L'impérialisme est venu d'Europe:) Ce mouvement "blanc" a poussé et opprimé.
|
|
|
|
避
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| éviter, se soustraire, parer, détourner
sakeru, HI
辶
辟
辛
|
|
Gauche: mouvement 辶, droite: pénétration anale/torture 辟 (fesse de côté 尸, anus 口 avec aiguille 辛 comme symbole de pénétration ou de torture)
Mouvements qui signifient que la torture doit être évitée.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| partout, largement utilisé, universellement
amaneku, HEN
辶
扁
戸
冊
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: plaque de porte 扁 (= une porte 戸 avec une tablette d'écriture 冊)
Les plaques de porte mobiles sont omniprésentes.
|
|
|
|
縫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| coudre, piquer, broder
|
De gauche à droite: fil 糸, mouvement 辶, pointu, en forme d’aiguille 夆 (Lorsqu’on s’assied les jambes croisées 夂 sur le sommet d’une plante en croissance 丰, on la sent pointue. )
Le fil devient pointu (= muni d'une aiguille pointue) et est déplacé lors de la couture.
|
|
|
|
遡
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| remonter, inverser le mouvement
sakanoboru, SO
辶
屰
肉
|
|
À gauche: inversé, opposé 逆 [mouvement 辶 vers l'extérieur 丷 vers la montagne 一 山 et vers le bas ノ les mouvements sont inversés], à droite: partie du corps 月/肉 (朔 = Neumond = 1er jour du mois lunaire)
Si vous inversez votre corps, vous allez en arrière: en amont.
|
|
|
|
遜
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| modeste, humble
|
De gauche à droite: mouvement 辶, petit-enfant 孫 (l'enfant 子 relié par le fil spécial ノ 糸 de la lignée 系 est le petit-enfant).
Les mouvements des petits-enfants doivent être modestes et humbles.
|
|
|
|
謎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| énigme, puzzle
|
Gauche: mot 言, droite: égarement, illusion 迷 (Celui qui se déplace 辶 [d'un centre] dans huit 米 directions est égaré et perplexe).
Les mots sont égarés dans une énigme.
|
|
