|
|
貝
|
 |
|
JLPT 3Joyo 1 |
|
| coquillage, coquille
kai,
貝
 |
|
Image d'une coquille conique 目 avec deux palpeurs/antennes 八 (Les coquilles étaient utilisées comme substitut de l'argent, d'où sa signification ultérieure comme 'argent' lorsqu'il est utilisé comme radical).
Un coquillage avec des antennes.
|
|
|
|
買
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| acheter
kau, BAI
罒
貝
|
|
En haut: une variante de l'œil 罒 également souvent vu comme un filet, (ici: sac à filet), en bas: coquille/argent 貝 (Image d'une coquille conique 目 avec deux palpeurs/antennes 八)
Avec un sac en filet et de l'argent, je vais faire mes courses. (Ou: Je surveille l'argent quand je fais mes courses.)
|
|
|
|
員
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| membre
|
En haut: bouche 口, en bas: coquille/argent 貝 (Image d'une coquille conique 目 avec deux palpeurs/antennes 八)
(Dans un club de chant) Si vous avez une bouche et de l'argent, vous pouvez devenir membre.
|
|
|
|
負
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| perdre, vaincre, souffrance , négatif
makeru, ou, FU
⺈
貝
|
|
En haut: une personne qui se penche ⺈, en bas: argent 貝 (Image d'une coquille conique 目 avec deux palpeurs/antennes 八)
Penché par l'argent ? Il a dû perdre et porte maintenant le fardeau de la dette.
|
|
|
|
貨
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| cargaison, article, biens
|
En haut: monnaie 化 (Lorsqu'une personne debout 亻s'assoit 匕 vers le bas, il s'agit d'une monnaie.), en bas: argent 貝 (Image d'un coquillage 目 avec deux palpeurs 八)
(Ex-)monnaie de change pour le fret.
|
|
|
|
賞
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| prix, récompense
|
Haut: en outre, respect 尚 (Une petite 小 maison 宀 avec une fenêtre 口 est en outre aussi respectée. ICI: 尚 image de la paume de la main avec trois doigts. cf. 掌), en bas: argent 貝 Ou: Un membre 員 avec une couronne 
La couronne est donnée au membre 員 comme récompense. Ou: Dans la paume de sa main, il a reçu l'argent en récompense.
|
|
|
|
積
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| accumuler, pile
tsumu, SEKI
禾
責
貝
|
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: responsabilité 責 (... pour faire pousser des plantes  et de l'argent 貝)
Des plants de riz, des plantes en croissance et de l'argent: Ce sont des choses à empiler.
|
|
|
|
側
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| alentour, côté, ligne, partie
kawa, gawa, soba, SOKU
亻
則
貝
刂
|
|
A gauche: personne 亻/人, à droite: règle 則 (L'argent 貝 [= le capital] et les couteaux刂 [= la violence] déterminent les règles).
La personne chargée des règles (= l'arbitre) est sur le côté. (du terrain de jeu)
|
|
|
|
貯
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| stockage, magasin
takuwaeru, CHO
貝
丁
|
|
A gauche: argent 貝 (Image d'une coquille de cône 目 avec deux palpeurs/antennes 八), à droite: toit 宀, pâté de maisons 丁
L'argent pour un toit (ou une maison ?) dans ce pâté de maisons doit être économisé.
|
|
|
|
敗
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| perdre, défaite
yaburu, yabureru, HAI
貝
攵
|
|
A gauche: argent 貝 (Image d'une coquille de cône 目 avec deux palpeurs/antennes 八), à droite: frapper, grève 攵 (= une main  avec une canne/un bâton ノ)
Quand l'argent/capital frappe, nous sommes vaincus.
|
|
|
|
費
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| coût, dépense, frais
tsuiyasu, HI
弓
貝
|
|
En haut: dollar 弗 (mais ici: chauffe-eau avec un serpentin 弓 et des tuyaux || qui coulent à travers) (cf. bouillir 沸), en bas: argent 貝
Un chauffe-eau coûte de l'argent et est donc: une dépense.
|
|
|
|
賀
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| célébration, félicitations
|
En haut: ajouter 加 (Pour obtenir de la puissance 力 votre bouche 口 a besoin que qqch. soit 'ajouté' [=manger]), en bas: argent 貝 (Image d'un coquillage 目 avec deux palpeurs 八)
Vous devez ajouter de l'argent aux félicitations.
|
|
|
|
慣
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| s'habituer à
nareru, KAN
忄
母
貝
|
|
A gauche: sentiments 忄, à droite: percer 貫 (l’argent 母 de la mère 貝 est percé).
Mes sentiments ont été transpercés, mais je m'y suis habitué.
|
|
|
|
財
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| la richesse, les biens
ZAI, SAI|
貝
才
|
|
A gauche: coquille/argent 貝, à droite: talent 才 (Si le grand 大 homme tient en équilibre sur un pied, c'est qu'il a du talent).
L'argent et le talent créent la richesse.
|
|
|
|
賛
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| louange, soutenir
|
En haut: 2 x mari 夫 (= grande 大 personne avec des bras très attentionnés 一), en bas: coquille/argent 貝
(par exemple, dans le magasin de fleurs) Deux maris avec de l'argent: C'est louable !
|
|
|
|
資
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| les ressources, le capital
|
En haut: next 次 (ice 冫lacks 欠, what comes next ?), en bas: money 貝
L'argent suivant sera ajouté à nos ressources.
|
|
|
|
質
|
|
|
JLPT 4Joyo 5 |
|
| qualité
SHITSU, SHICHI, CHI|
斤
貝
|
|
En haut: deux haches 斤, en bas: coquille/argent 貝
Les haches coûtent cher pour leur qualité.
|
|
|
|
責
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| accuser, blâmer
semeru, SEKI
貝
責
|
|
En haut: plante en croissance , en bas: coquille/argent 貝
Les plantes en croissance et l'argent sont synonymes de responsabilité... et de faute.
|
|
|
|
績
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| la technique, la réalisation
|
A gauche: fil 糸, à droite: responsabilité, responsabilité 責 (... pour faire pousser des plantes et de l'argent 貝)
Les fils ont la "responsabilité" d'être utilisés pour le filage.
|
|
|
|
則
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| règle, modèle
nori, nottoru, SOKU
則
貝
刂
|
|
A gauche: argent 貝 (coquille conique 目 avec deux palpeurs 八), à droite: couteau刂
L'argent [= le capital] et les couteaux [= la violence] déterminent les règles à suivre.
|
|
|
|
測
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| mesurer, évaluer
hakaru, SOKU
氵
則
貝
刂
|
|
Gauche: eau 氵, droite: règle 則 (L'argent 貝 [= la capitale] et les couteaux刂 [= la violence] déterminent les règles à suivre).
(part équitable pour l'irrigation) L'eau a besoin de règles pour être mesurée.
|
|
|
|
損
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| pertes, endommagé
sokonau, SON
扌
員
貝
|
|
Gauche: main 扌, droite: membre 員 (Qui a une bouche 口 et de l'argent 貝 peut devenir membre.)
La main de ce membre a été endommagée.
|
|
|
|
貸
|
|
|
JLPT 4Joyo 5 |
|
| prêter, louer
kasu, TAI
代
貝
弋
|
|
En haut: génération 代 (La personne 亻/人 remet le sabre 弋 lors du changement de génération), en bas: coquille/argent 貝
Depuis des générations, vous avez de l'argent, prêtez-m'en.
|
|
|
|
貧
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| pauvre
mazushii, HIN, BIN
分
貝
|
|
En haut: diviser, partager, minute 分 (... avec huit 八 épées 刀), en bas: argent 貝
Si vous n'avez qu'une partie de l'argent, vous êtes pauvre.
|
|
|
|
貿
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| commerce, échange
|
En haut: coude  , épée 刀, en bas: argent 貝
Plié sous l'épée et l'argent est l'échange.
|
|
|
|
遺
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| laisser, perdre
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: précieux 貴 (Au milieu 中 se trouve quelqu'un 一 avec de l'argent 貝, qui a de la valeur).
Dans le mouvement, des objets de valeur ont été laissés sur place.
|
|
|
|
貴
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| précieux, cher, noble
tattoi/bu, tōtoi, KI
貴
中
貝
|
|
De haut en bas: milieu 中, un 一, coquillage/argent 貝
Au milieu, il y a quelqu'un avec de l'argent, qui est précieux !
|
|
|
|
賃
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| salaires, prix
|
En haut: devoir 任 (... compris par les personnes 人 comme un fardeau 壬) [fardeau 壬 = fuseau sur lequel est enroulé un fil], en bas: argent 貝
(Pour les entreprises:) L'argent obligatoire sert à: salaires et honoraires.
|
|
|
|
韻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rime
|
A gauche: son 音 (Debout 立 dans le jour 日 avec la musique [du radio-réveil ?]), à droite: membre 員 (Qui a une bouche 口 et de l'argent 貝, peut devenir membre).
Les sons qui sont (mutuellement) membres sont les rimes.
|
|
|
|
貫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| percer, pénétrer
tsuranuku, KAN
母
貝
|
|
En haut: mère 母 (= une femme qui allaite 女 avec des seins gonflés:), en bas: coquille/argent 貝
L'argent de la mère est percé.
|
|
|
|
賢
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sage, intelligent
kashikoi, KEN
臣
又
貝
|
|
En haut: le gardien 臣, la main 又, en bas: le coquillage/l'argent 貝
Une personne qui a la main sur l'argent est sage et intelligente.
|
|
|
|
貢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| hommage, approvisionnement, financement
mitsugu, KŌ, KU
工
貝
|
|
En haut: artisan 工, en bas: argent 貝 (Une coquille conique 目 avec deux palpeurs/antennes 八 comme coquille-argent)
C'est par le travail ou par l'argent que l'on doit payer son tribut.
|
|
|
|
購
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| acheter
|
Gauche: coquille/argent 貝 droite: pile/accumulation  (deux paniers l'un sur l'autre, celui du bas 再 à l'envers)
L'argent est accumulé pour les achats.
|
|
|
|
鎖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| chaîne
kusari, SA
金
小
貝
|
|
A gauche: métal, or 金 (Couvert  dans le sol 土 sont 2 pépites d'or 丷), à droite: petit 小 argent 貝 (=petite monnaie)
(Si vous percez un trou dans les pièces:) Le métal de la petite monnaie peut être utilisé comme chaîne.
|
|
|
|
債
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dette, obligations
|
A gauche: personne 人, à droite: responsabilité, blâme 責 (... pour faire pousser des plantes et de l'argent 貝)
Une personne porte la responsabilité de sa dette.
|
|
|
|
賜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| présente, bénédiction
tamawaru, SHI
貝
易
勿
|
|
A gauche: argent 貝 (Image d'une coquille de cône 目 avec deux palpeurs/antennes 八 comme coquille-argent), à droite: simple 易 (le soleil 日 briller 勿 rend les choses faciles).
(Un cadeau personnel est plus difficile.) L'argent est simple/facile comme un cadeau.
|
|
|
|
償
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| racheter, compenser, expier
tsugunau, SHŌ
亻
員
貝
|
|
A gauche: personne 人, à droite: prix/récompense 賞 (La couronne est donnée au membre 員 en guise de récompense).
La personne reçoit une récompense en guise de compensation.
|
|
|
|
贈
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Cadeaux
okuru, ZŌ, SŌ
貝
曽
丷
|
|
Gauche: coquille/argent 貝, droite: autrefois, avant 曽 (sous la pluie 丷 sur le champ 田 et sous le soleil 日, c'est ainsi que l'on travaillait autrefois)
Si j'avais de l'argent comme autrefois, je l'offrirais en cadeau.
|
|
|
|
賊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rebelle, voleur
|
De gauche à droite: coquille/argent 貝, dix 十, hallebarde 戈
Il a obtenu de l'argent et dix hallebardes. Le cambrioleur !
|
|
|
|
漬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mariner (aliments), tremper
tsukaru/keru, SHI
氵
責
貝
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: la responsabilité/le blâme 責 (pour faire pousser les plantes et l'argent 貝)
L'eau est nécessaire (= a une responsabilité), lorsque les cornichons sont trempés.
|
|
|
|
貞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| chasteté, vertu
|
En haut: divin 卜, en bas: coquille/argent 貝. Ici: 貞操帯 [ていそうたい] signifie ceinture de chasteté.
Avec une clé 卜 pour la serrure 目 au-dessus des jambes 八 pour: la chasteté.
|
|
|
|
偵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espionner, enquêter, chercher
|
Gauche: personne 人, droite: vertu 貞 (cf. ceinture de chasteté 貞操帯 [ていそうたい] - Avec une clé 卜 pour la serrure 目 au-dessus des jambes 八 pour: la chasteté/virtuosité)
Une personne qui apparaît avec de telles vertus est probablement un espion.
|
|
|
|
賠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| compensation, indemnisation, restitution
|
A gauche: coquillage/argent 貝, à droite: cracher 咅 (Se tenir 立 la bouche ouverte 口 et cracher).
L'argent est craché: en guise de compensation.
|
|
|
|
販
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| commercialiser, vendre, échanger
|
Gauche: coquille/argent 貝, droite: contre, opposition 反 (escalader la falaise 厂 à la main 又 ? je m'y oppose)
L'argent (= le prix) est un antagoniste du marketing.
|
|
|
|
賓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| VIP, invité privilégié, visiteur, invité d'honneur
|
De haut en bas: toit 宀, un 一, peu/petit 少, coquillage/argent 貝
Sous notre toit, cette personne n'a besoin que de peu d'argent: C'est un invité VIP.
|
|
|
|
賦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tribut, prélèvement, dotation, poème
|
A gauche: l'argent 貝, à droite: l'armée 武 (Les sabres 正 corrects 弋 sont utilisés à l'armée).
L'argent pour les militaires sont les: hommages.
|
|
|
|
噴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| éruption, émission, jaillissement, écoulement
|
A gauche: bouche, ouverture 口, à droite: 卉 (dix 十, plante 艹), coquillage/argent 貝
Par l'ouverture, dix plantes et de l'argent ont été expulsés lors de l'éruption.
|
|
|
|
墳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (tumulus, tombe, tombeau
|
A gauche: terre 土, à droite: 卉 (dix 十, plante 艹), coquillage/argent 貝
De la terre, dix plantes et de l'argent sont nécessaires pour: un tumulus.
|
|
|
|
憤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rage, excité, indigné, colère
|
A gauche: sentiment 忄, à droite: 卉 (dix 十, plante 艹), coquillage/argent 貝
Il a des sentiments sur le fait que les 10 plantes ont coûté autant d'argent: Il est en colère.
|
|
|
|
賄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| soudoyer, payer, fournir
makanau, WAI
貝
有
|
|
Gauche: coquille/argent 貝, droite: avoir/être 有 (J'ai une main et un corps 月: j'existe !)
L'argent'est ce que vous avez, donc vous devez payer le pot-de-vin.
|
|
|
|
唄
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| chanson, chansons rituelles bouddhistes
|
A gauche: bouche 口, à droite: argent, coquillage 貝
(Un chanteur rémunéré ?) Il sort de sa bouche pour de l'argent: une chanson.
|
|
|
|
潰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| dévastation, briser, écraser, frapper
tsubu-su, tsubu-reru, KAI
氵
貴
中
貝
|
|
À gauche: eau 氵, à droite: précieux, de valeur 貴 (Au milieu 中 se trouve un 一 avec de l'argent 貝 qui a de la valeur !)
L'eau peut détruire même les choses précieuses.
|
|
|
|
貼
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| coller, adhérer
haru, CHŪ
貝
占
卜
|
|
À gauche: coquillage/argent 貝 (ici: escargot), à droite: divination 占 (à comparer avec collant 粘, où le mochi collant 餅 est fabriqué en pilant du riz 米 avec un pilon 卜 dans un mortier 口/臼.
La trace laissée par un escargot et le contenu du mortier sont collants.
|
|
|
|
賭
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| jouer, parier, risquer
|
A gauche: coquillage/argent 貝, à droite: variante de personne 者 (vieil homme 耂, blanc 白)
L'argent de la personne blanche était risqué dans les jeux de hasard.
|
|
|
|
貪
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| désirer, convoiter
musaboru, DON
今
貝
|
|
En haut: maintenant 今, en bas: coquille/argent 貝
Maintenant, j'ai besoin d'argent ! J'ai envie de l'argent !
|
|
|
|
賂
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| un cadeau, un pot-de-vin
|
À gauche: argent 貝, à droite: chaque 各 (Avec les jambes croisées 夂 sur un coussin 口, tout le monde est assis.)
L'argent est pour tout le monde un (bon) cadeau. (Mais: avec l'argent 貝, vous vous facilitez aussi la vie 易 lorsque vous le donnez en cadeau 賜.)
|
|
