| Signification |
ouest 西
|
| Explication |
Le trait supérieur 一 peut être considéré comme l'horizon, avec des variations du soleil 日 et deux jambes 儿, qui représentent un mouvement vers le bas: sous l'horizon, le soleil se couche (au coucher du soleil) à l'ouest.
|
Utilisé pour ces caractères:
|
|
西
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| ouest
nishi, SEI, SAI
西
 |
|
Ce signe présente des similitudes avec le soleil 日 combiné à deux traits 儿, dirigé vers le bas. La ligne supérieure 一 est l'horizon.
En dessous de l'horizon, le soleil se couche à l'ouest.
|
|
|
|
票
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| vote, voix, suffrage
|
En haut: ouest 覀/ 西 (coucher de soleil sous l'horizon 一 du soleil 日 à l'ouest), en bas: montrer 示/礻 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 sur lequel on montre).
A l'ouest, on montre son vote lors d'un scrutin.
|
|
|
|
標
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| caractère, caractéristiques, signe, marque
shirushi, HYŌ
木
票
西
礻
|
|
À gauche: arbre 木, à droite: vote, bulletin de vote 票 (À l'ouest 西, on montre 示 lors d'un vote.) [標木 = ひょうぼく = poteau de marquage]
(L'arbre comme repère de délimitation:) L'arbre 木 à l'ouest 覀 montre 示 qu'il s'agit d'un panneau indicateur.
|
|
|
|
要
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pivot, point essentiel, indispensable, nécessité
kaname, iru, YŌ
西
女
|
|
En haut: ouest 西 (coucher de soleil sous l'horizon 一 du soleil 日 à l'ouest), en bas: femme 女. (Ici: 覀 comme un sac à main avec une grande poignée)
Un sac à main est destiné à une femme: un besoin.
|
|
|
|
価
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| prix, la valeur
atai, KA
亻
西
|
|
A gauche: personne 人, à droite: ouest 西 (coucher de soleil sous l'horizon 一 du soleil 日 à l'ouest)
La personne de l'ouest connaît sa valeur.
|
|
|
|
煙
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| fumée
kemuri, kemui/tai, EN
火
西
土
|
|
A gauche: feu 火, à droite: ouest 西 (coucher de soleil sous l'horizon 一 du soleil 日 à l'ouest), terre 土
(Les vents d'ouest sont souvent fréquents.) Un feu venant de l'ouest de la terre nous apporte la: fumée.
|
|
|
|
遷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| déplacer, transfert
utsuru, SEN
辶
西
己
|
|
À gauche: mouvement 辶, à droite: ouest 西, grand 大, moi-même 己
Un mouvement vers l'ouest par le « Grand Moi » (= l'égoïsme occidental) signifie une véritable transition.
|
|
|
|
覇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| hégémonie, domination, leadership, suprématie, champion
|
En haut: ouest 西 (coucher du soleil 日 sous l'horizon 一 à l'ouest), en bas: cuir 革 (Les animaux 干 à cornes 廿 ont une peau 囗 en cuir), mois 月
À l'ouest, ils fabriquent (autant) de cuir en un mois pour obtenir le leadership en tant qu'hégémon.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| flotter (sur l'eau), dériver, flotter
tadayou, HYŌ
氵
票
西
礻
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: le vote 票 (A l'ouest 西 on montre 示 lors d'un vote).
L'eau 'votait' pour laisser les choses flotter.
|
|
|
|
覆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| renversement (véhicule), chavirement (bateau), ombre, manteau, couverture
kutsugaeru/su, ōu, FUKU
西
復
彳
复
|
|
En haut: ouest 西, en bas: répéter/encore 復 (= aller 彳 avec un renversement 复) [renversement 复 = Celui qui s'allonge d'abord  sur un tatami 日 puis s'assoit en tailleur 夂, s'est renversé.
(Le vent d'ouest peut être dangereux en mer?) Si nous répétons notre voyage vers l'ouest, nous pourrions chavirer (... ou renverser).
|
|
|
|
腰
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| hanche, bas du dos, reins
koshi, YŌ
肉
西
女
|
|
A gauche: partie du corps 月/肉, à droite: nécessité 要 (les sacs à main 覀 sont pour les femmes 女 une nécessité).
(Les femmes asiatiques ont moins de 'fesses') Une partie du corps des femmes occidentales 西 sont les hanches.
|
|
|
|
慄
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| peur, horrifié, frisson
|
A gauche: sentiment 忄, à droite: ouest 西 (Coucher de soleil sous l'horizon 一 du soleil 日 à l'ouest), arbre 木
(La nuit tombe rapidement dans la forêt:) Les sentiments au coucher du soleil dans les arbres étaient: La peur et la terreur.
|
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
Sur cette page, vous trouverez les phrases de mémoire pour l'apprentissage des Kanji japonais. Si vous apprenez le Hanzi chinois, veuillez suivre ce lien. |
Liste des caractères |
Liste des radicaux
|
