|
|
数
|
 |
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| chiffre, nombre, compter
kazu, kazoeru, SŪ, SU
米
女
攵
 |
|
A gauche: 娄 (riz 米, femme 女), à droite: frapper 攵 (main 又 avec un bâton ノ)
Les grains de riz sont pour la femme avec un bâton dans la main: pour compter.
|
|
|
|
番
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| nombre, l'ordre, montre, garde
|
En haut: rizière mûre 釆 (combinaison de rizière 禾 et de riz 米), en bas: rizière 田
Les plants de riz mûrs de la rizière sont numérotés et doivent être surveillés.
|
|
|
|
米
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| riz (cru)
kome, BEI, MAI
米
|
|
A l'origine, il s'agissait d'une image de l'épi de céréales, qui a ensuite été mélangée à la plante de riz 禾 jusqu'à la forme actuelle de: riz.
|
|
|
|
来
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| venir
kuru, RAI
一
米
木
|
|
En haut: un 一, en bas: riz 米 (avec un long trait vertical)
C'est à cause d'un grain de riz que je viendrai ?
|
|
|
|
歯
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| dent
|
En haut: s'arrêter 止 (un pied avec une ligne inférieure 一 s'arrêter à), en bas: riz 米, récipient 凵
Arrêtez-vous à la boîte de riz: Il y a qqch. pour les dents ! (Ou: image du nez 止, de la bouche 凵 et des dents 米)
|
|
|
|
粉
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| farine, poudre
kona, ko, FUN
米
分
|
|
À gauche: riz 米, à droite: diviser 分 (avec huit 八 épées 刀)
Le riz est divisé et devient: farine.
|
|
|
|
料
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| charge, droit(taxe), frais, prix
|
A gauche: riz 米, à droite: mesure de volume 斗(1 TO = 18 L; louche stylisée avec qqch. dessus)
Le riz d'un volume d'un 'To' est cuit moyennant une redevance.
|
|
|
|
類
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| classe, genre, sorte, type
|
À gauche: riz 米 et grand 大, à droite: tête/front 頁
(Pour la sélection végétale) Le riz doit pousser jusqu'à atteindre la taille d'une tête, puis nous déterminons son type et sa classe.
|
|
|
|
精
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| esprit, âme, rafiné
|
A gauche: riz 米, à droite: bleu 青 (Les plantes en croissance  apparaissent dans la lueur de la lune 月 comme bleues et jeunes).
Le riz cultivé sous la lune est plein d'esprit.
|
|
|
|
断
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| couper, deconnecter
kotowaru, tatsu, DAN
∟
米
斤
|
|
De gauche à droite: coin ∟, riz 米, hache 斤
Faire du riz coupé à la hache ? - Refusé !
|
|
|
|
迷
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| hésiter, égaré, perdu
mayou, MEI
辶
米
|
|
A gauche: mouvement 辶, à droite: riz 米 (Ici: à partir d'un point central, il rayonne dans huit directions).
Celui qui se déplace dans huit directions est égaré et perplexe.
|
|
|
|
糖
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| sucre
|
A gauche: riz 米, à droite: Dynastie Tang 唐 (bâtiment 广, main ナ/ヨ tenant un pilon 丨, mortier 口/臼)
Dans le bâtiment, le riz est transformé à la main, à l'aide d'un pilon et d'un mortier, en..: sucre.
|
|
|
|
奥
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| partie intérieure, épouse
oku, Ō
大
米
|
|
De haut en bas: var. de bâtiment/toit 宀, riz 米, grand 大
Dans le bâtiment, il y a du riz en grandes quantités, notamment dans sa partie intérieure (où se trouve la femme).
|
|
|
|
菊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| chrysanthème
|
De haut en bas: plante 艹, enveloppe 勹, riz 米
La plante qui est d'abord enveloppée et qui fleurit ensuite comme le kanji du riz 米 est: le chrysanthème.
|
|
|
|
継
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| hériter, suivre
tsugu, mama-, KEI
糸
∟
米
|
|
De gauche à droite: fil 糸, coin ∟, riz 米
Un fil est utilisé pour coudre une pièce 米 sur le coin déchiré ∟ [du tissu] comme couche suivante = pièce.
|
|
|
|
粛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| solennelle, correcte
|
En haut: la main ナ/ヨ avec le pilon 丨, en bas: le riz 米 dans le mortier 丨丨
Lorsque la main munie du pilon travaille sur le riz dans le mortier, c'est un moment solennel.
|
|
|
|
粧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| maquillage
|
A gauche: riz 米, à droite: [chalet] 庄 (bâtiment 广 et terre/terrain 土)
Si le riz se trouve dans le bâtiment sur tout le sol, il a un beau maquillage.
|
|
|
|
審
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| juger, examiner
|
En haut: toit/maison 宀, en bas: surveillance, garde 番 (Les plants de riz mûrs 釆 dans le champ 田 sont numérotés et surveillés.) [釆 = combinaison de plant de riz 禾 et riz 米]
La maison est gardée pendant le procès.
|
|
|
|
粋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| chic, de bon goût, raffiné
|
A gauche: riz/USA 米, à droite: neuf 九, dix 十
Rice/USA est dans neuf cas sur dix: chic.
|
|
|
|
粗
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rugueux, grossier
arai, SO
米
且
|
|
À gauche: riz 米, à droite: en outre, de plus 且 (Un tas de pierres [= un cairn] où l'on ajoute encore des pierres.)
Si le riz est aussi gros que des pierres empilables, il est trop grossier et rugueux.
|
|
|
|
粘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| collant, adhésif, viscosité, glutineux
nebaru, NEN
米
占
卜
|
|
À gauche: riz 米, à droite: divin 占 (fissure 卜 d'une carapace de tortue 口 utilisée pour la divination)
(Préparation du mochi 餅, très collant et sucré) Le riz 米 est pilé avec un pilon 卜 dans un mortier 口/臼 jusqu'à ce qu'il devienne collant.
|
|
|
|
藩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| domaine féodal, fief, clan
|
En haut: plante 艹, en bas: eau 氵, nombre, surveiller, garder 番 (Les plants de riz mûrs 釆 dans le champ 田 sont numérotés et doivent être gardés.) - [釆 = plant de riz 禾+ grain de riz 米]
Les plantes sont arrosées et gardées dans le fief (= domaine du clan).
|
|
|
|
翻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| flutter, flap, change, turn over
hirugaeru/su, HON
番
羽
釆
米
|
|
À gauche: garder, surveiller 番 (Les plants de riz mûrs 釆 [=禾+ 米] dans le champ 田 sont numérotés et doivent être gardés.), à droite: ailes 羽
(Sur un planeur) Surveille les ailes, si elles battent.
|
|
|
|
粒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| grain, particule, goutte, compteur pour les objets minuscules
tsubu, RYŪ
米
立
|
|
A gauche: le riz 米, à droite: se tenir 立
Là où se trouve le riz, il y a aussi des grains.
|
|
|
|
糧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| provision, nourriture
kate, RYŌ, RŌ
米
旦
里
|
|
À gauche: riz 米, à droite: mesure/poids 量 (Au lever du soleil 旦 [= soleil 日 au-dessus de l'horizon 一], le village 里 est mesuré.)
(Rations de marche des soldats:) Le riz, afin que le village puisse être atteint avant le lever du soleil, constitue nos provisions.
|
|
|
|
隣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| voisin, la porte d'à côté
tonari, RIN
阝
米
舛
|
|
A gauche: colline 阝, à droite: riz 米, 舛 (deux var. de pied 夕/止, comme utilisé à: danser 舞)
A la colline, ils ont leur riz mais des pieds différents: Les voisins.
|
|
|
|
楼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tour de guet, tourelle, belvédère, bâtiment élevé
|
À gauche: arbre 木, à droite: 娄 (riz 米, femme 女)
Elle est faite de bois et protège notre riz et les femmes: la tour de guet.
|
|
|
|
謎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| énigme, puzzle
|
Gauche: mot 言, droite: égarement, illusion 迷 (Celui qui se déplace 辶 [d'un centre] dans huit 米 directions est égaré et perplexe).
Les mots sont égarés dans une énigme.
|
|
