|
|
受
|
 |
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| recevoir
ukeru, JU
爫
冖
又
 |
|
En partant du haut: main qui descend 爫, couvercle 冖, main 又
Une main qui vient d'en haut tient un couvercle, une autre main le reçoit.
|
|
|
|
愛
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| amour
|
De haut en bas: main tendue vers le bas 爫, couverture 冖, cœur 心, assis en tailleur 夂 (ou pied retourné)
Une main descend pour couvrir le cœur de la personne assise en tailleur: c'est l'amour.
|
|
|
|
菜
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| légumes
|
En haut: plante 艹 en bas: cueillir/récolter 采 (Une main 爫 descend dans un arbre 木)
(Les légumes poussent directement sur le sol:) Les plantes qui sont cueillies par le haut sont des légumes.
|
|
|
|
採
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| choisir, prendre
toru, SAI
扌
采
爫
|
|
Gauche: main 扌, droite: prendre, cueillir 采 (une main descend 爫 dans un arbre 木 [cf. végétal 菜])
Une main descend dans un arbre pour cueillir qqch.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| enseigner, conférer
sazukeru, JU
扌
爫
冖
又
|
|
Gauche: main 扌, droite: recevoir 受 (Une main qui descend 爫 tient une couverture 冖, une autre main 又 la reçoit).
Une main qui a reçu transmettra également. (Ou: Trois mains se tendent vers la couverture 冖 pour la transmettre).
|
|
|
|
将
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Commandant, leader
masa, SHŌ
丬
爫
寸
|
|
A gauche: lit 丬 (cf. 爿 développé à partir de l'image d'un arbre 片 coupé en deux), à droite: une main se tend 爫, main habile 寸
Un lit simple, une main tendue vers le bas et une main habile définissent les compétences d'un commandant.
|
|
|
|
暖
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| chaud
atatakai/maru/meru, DAN
日
爰
爫
友
|
|
A gauche: soleil 日, à droite: (en chinois seulement) pour aider 爰 (une main descend 爫 pour donner une corde ノ [avec deux 二 noeuds] et une autre main 又 prend cette aide).
Le soleil aide à se réchauffer.
|
|
|
|
乳
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| lait, poitrine, seins
chichi, chi, NYŪ
爫
子
乚
|
|
À gauche: nourrir 孚 (une main 爫 tendue vers un enfant 子), à droite: personne agenouillée 乚
Lorsque vous vous penchez vers l'enfant et que vous êtes vous-même à genoux, vous donnez le sein et le lait.
|
|
|
|
隠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cacher, supprimer
kakureru, IN
阝
爫
|
|
A gauche: colline 阝, à droite: une main se tend 爫, main ナ/ヨ, coeur 心
Derrière une colline ou deux mains, le cœur peut se cacher.
|
|
|
|
援
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aide, assistance
|
Main gauche 扌, droite: (en chinois seulement) pour aider 爰 (une main descend 爫 pour donner une corde ノ [avec deux 二 nœuds] et une autre main 又 prend cette aide).
La main aide à soutenir.
|
|
|
|
穏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calme, paisible
odayaka, ON
禾
爫
心
|
|
À gauche: plante de riz 禾 à droite: main qui s'étend vers le bas 爫, main ナ/ヨ, cœur 心
Un plant de riz et deux mains couvrant le cœur symbolisent le calme paisible.
|
|
|
|
緩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lâche, facile, détendu
yurui/mu/meru/yaka, KAN
糸
爰
爫
友
|
|
Gauche: fil 糸, droite: (chinois uniquement) aider 爰 (une main se tend 爫 pour donner une corde ノ [avec deux 二 noeuds] et une autre main 又 prend cette aide).
(Sur le métier à tisser, la tension ne doit pas être trop forte:) Le fil est utile s'il est lâche.
|
|
|
|
渓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Vallée,, ravin
|
A gauche: eau 氵, en haut à droite: main s'avançant 爫, en bas: mari 夫 (= grande 大 personne avec des bras très attentionnés 一)
Dans l'eau en furie, une main saisit le mari et le sauve du torrent de montagne dans la gorge.
|
|
|
|
鶏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| poule , poulet
niwatori, KEI
鳥
爫
夫
|
|
Gauche: main qui se tend 爫, mari 夫, droite: oiseau 鳥 ('niwa' signifie jardin, donc "niwatori" est: "oiseau-jardin")
(Le poulet est domestiqué, mais les autres oiseaux s'envoleraient lorsqu'on les toucherait) La main protectrice du mari est avec le 'gardenbird': Le poulet.
|
|
|
|
彩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| couleur
irodoru, SAI
采
爫
彡
|
|
A gauche: arracher 采 (.. une main s'étend 爫 dans un arbre 木), à droite: les cheveux 彡
J'arrache quelque chose (comme la plante colorante 'henné') pour colorer mes cheveux.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Titre de noblesse
|
De haut en bas: une main tendue vers le bas 爫, assiette 罒/皿, variation de nourriture 食 et main habile 寸
Une main tend habilement une assiette pour servir le baron.
|
|
|
|
瞬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| clin d'oeil, clignotement
matataku, SHUN
目
爫
舛
|
|
Gauche: œil 目, droite: main qui descend 爫, couvre 冖, 舛 deux var. de pied 夕/止 (pieds opposés) comme à: danser 舞
L'œil voit une main couvrant deux pieds inégaux et scintille.
|
|
|
|
奨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| encourager, exhorter
|
En haut: commandant 将 (Un simple lit 丬, une main bienveillante 爫 [= qui descend] et une main habile 寸 ont besoin du commandant), en bas: grand 大
Un commandant qui a de la grandeur encourage.
|
|
|
|
妥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| paix, compromis
|
En haut: la main qui se tend 爫 (ici dans le sens de: 'prendre soin de qqn', comme au moment de la tétée 乳), en bas: la femme 女
La main (attentionnée) d'une femme symbolise un doux compromis.
|
|
|
|
稲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plant de riz
ine, ina, TŌ
禾
爫
旧
|
|
A gauche: plant de riz 禾, à droite: main tendue vers le bas/récolte 爫, passé, ancien temps 旧 (un 一 jour 日 s'est écoulé.)
Plants de riz cueillis à la main, c'était autrefois: les plants de riz !
|
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| flotter, flotte, surface
uku/kabu/kaberu/kareru, FU
氵
爫
子
|
|
A gauche: eau 氵, à droite: nourrir 孚 (main tendue 爫 vers un enfant 子)
Dans l'eau, une main se tend vers un enfant qui flotte.
|
|
|
|
揺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| secouer, balancer, basculer, tanguer, scintiller
yuru/reru/suru/suburu, YŌ
扌
爫
缶
凵
|
|
À gauche: main 扌, à droite: main tendue vers le bas 爫, variante de can 缶 (couvercle  et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵)
(À cause d'un tremblement de terre?) Utilisez votre main pour atteindre la boîte [sans la moitié du couvercle ノ] car elle tremble/balance.
|
|
|
|
謡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| noh-chant, récitation
utai, utau, YŌ
言
爫
缶
|
|
A gauche: mot 言, à droite: var. de shake/swing/rock 揺 (Deux mains 扌,爫 se tendent vers une canette 缶 qui se balance).
Les mots se balancent en chant nô.
|
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| licence, obscénité, saleté
midara, IN
氵
爫
壬
|
|
Gauche: eau 氵, droite: main tendue vers le bas 爫; 壬 (Samouraï 士 avec chapeau)
Éclabousser d’eau et saisir le chapeau du samouraï par le haut, c’est de la licence.
|
|
|
|
媛
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| princesse, une noble dame
|
A gauche: femme 女, à droite: (en chinois seulement) pour aider 爰 (Une main se tend 爫 pour donner une corde ノ [avec deux 二 nœuds] et une autre main 又 prend cette aide).
La femme qui est si serviable est ma 'princesse'.
|
|
|
|
采
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| cueillir, obtenir, prendre
|
En haut: main qui s'étire 爫, en bas: arbre 木
Pictogramme d'une main qui descend dans un arbre pour arracher (ou obtenir) qqch.
|
|
