|
|
字
|
 |
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| lettre, symbole
|
En haut: toit 宀, en bas: enfant 子 (Image d'un enfant avec une tête surdimensionnée 乛, un corps 丿 et deux bras tendus 一 cherchant de l'aide)
Sous le toit, un enfant est assis pour étudier les lettres / caractères.
|
|
|
|
家
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| maison
ie, ya, KA, KE
家
宀
豕
 |
|
En haut: toit 宀, en bas: cochon 豕 (cf. 豚)
Sous un toit (ensemble) avec les cochons: Notre maison.
|
|
|
|
室
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| pièce (immobilier), chambre
muro, SHITSU
宀
至
|
|
En haut: toit 宀, en bas: atteindre une cible 至 (Du ciel 一 une flèche ム arrive au sol 土: retombe).
Lorsque j'atteins le toit (= retour à la maison), je vais dans ma chambre.
|
|
|
|
安
|
|
|
JLPT 5Joyo 3 |
|
| pas cher, facile, calme
yasui, AN
宀
女
|
|
En haut: un toit 宀, en bas: une femme 女
Avec une femme sous notre toit, tout sera paisible (... et moins cher ??)
|
|
|
|
院
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| institut
|
A gauche: colline 阝, à droite: parfait 完 (Le toit 宀 comme l'origine 元 [de la maison] doit être parfait [contre la pluie ?])
Cette colline est parfaite pour: un institut.
|
|
|
|
寒
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| froid
samui, KAN
宀
井
冫
|
|
De haut en bas: un toit 宀, un puits 井, variante de six 六, variante de glace 冫
Un toit au-dessus du puits et six blocs de glace: C'est froid !
|
|
|
|
館
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| palace, grand bâtiment, palais
|
A gauche: manger 食 (couverture  sur de la bonne 良 nourriture), à droite: gouvernement 官 (= Sous un toit 宀 avec des pièces reliées entre elles de façon rectiligne 呂)
La nourriture du gouvernement est servie dans un grand bâtiment.
|
|
|
|
客
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| client, hôte, invité
KYAKU, KAKU|
宀
各
夂
|
|
En haut: le toit 宀, en bas: chaque 各 (Les jambes croisées 夂 sur un coussin 口 tout le monde est assis).
Qui est assis sous le toit, les jambes croisées sur un coussin ? - Notre invité !
|
|
|
|
宮
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Temple, shrine, Palais
miya, KYŪ, GŪ, KU
宀
官
呂
|
|
En haut: toit 宀, en dessous: deux pièces communicantes 呂
Sous un toit se trouvent plusieurs pièces communicantes: un palais ou un sanctuaire. (La connexion avec « gouvernement » 官 est alors rectiligne)
|
|
|
|
実
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| la vérité, vrai, la fruit, maturité
mi, minoru, JITSU
宀
|
|
Un toit 宀, trois 三 et une personne 人
Sous un toit avec trois personnes, la vérité est fructueuse.
|
|
|
|
守
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| protéger, défendre, garder
mamoru, SHU, SU
宀
寸
|
|
En haut: le toit 宀, en bas: la main habile 寸
Le toit et la main habile vous protégeront.
|
|
|
|
定
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| décider, mettre en place
sadameru, TEI, JŌ
定
宀
正
|
|
En haut: toit 宀, en bas: var. de correct 正 (à la ligne 一 s'arrêter 止 est correct).
Sous ce toit, il est décidé selon des règles fixes.
|
|
|
|
案
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| plan, idée, proposition
|
En haut: bon marché, paisible 安 (Sous notre toit 宀 se trouve une femme 女 et tout sera paisible (... et moins cher?), en bas: arbre 木
La paix dans les arbres: c'est mon plan.
|
|
|
|
害
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| blessure, dommages
|
De haut en bas: toit 宀, plante en croissance  dans un pot 口 (alternative: simplification du poison 毒)
Le toit a été endommagé par la plante en pot.
|
|
|
|
完
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| terminer, finir, parfait
|
En haut: toit 宀, en bas: origine/source 元 (Deux 二 jambes 儿 ont la même origine.)
Le toit en tant qu'origine d'un bâtiment [toit =yane =屋根 =sa racine] doit être complet et achevé.
|
|
|
|
官
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| gouvernement, bureaucrate
|
En haut: toit 宀, en bas: typiquement compris comme fesses  (les deux joues), mais ici mieux: deux pièces reliées 呂
Le gouvernement se trouve sous un toit dont les pièces sont directement reliées entre elles.
|
|
|
|
管
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| tube, tuyaux
kuda, KAN
竹
官
宀
|
|
En haut: bambou 竹, en bas: gouvernement 官 (Sous un toit 宀 avec des pièces reliées entre elles 呂 se trouve le gouvernement). - ici: un couvercle 宀 et deux tubes 呂 [en coupe])
Le couvercle est fait de bambou et recouvre les deux tubes.
|
|
|
|
察
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| juger, enquêter, deviner, réaliser
|
En haut: le toit 宀 en bas: la fête 祭 (La viande 月/肉 est mise à la main  /又 sur l'autel 示 pour la fête (du sacrifice)).
La fête de la maison doit être étudiée.
|
|
|
|
宿
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| logement, demeure , hébergement
yado, yadoru, SHUKU
宀
人
百
|
|
En haut: toit 宀, en bas: personne 亻 (variante de 人) et: cent 百 (inclinez la tête vers la droite et vous verrez un « un » avec deux zéros = 100).
Un « toit » qui abrite des centaines de personnes est un gîte.
|
|
|
|
演
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| jouer (un rôle), représentation
|
A gauche: eau 氵, à droite: toit/maison 宀, un 一, champ 田, huit 八
L'eau dans la maison au champ unique fait partie des huit représentations.
|
|
|
|
寄
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| approcher, visite
|
En haut: toit 宀, en bas: étrange 奇 (Si c'est une trop grande opportunité 可 (possibilité), cela semble étrange.)
Sous un toit, il y a une grande possibilité de se rapprocher.
|
|
|
|
富
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| richesse
tomi, tomu, FU, FŪ
宀
畐
|
|
En haut: toit/maison 宀, en bas: tonneau de saké 畐 (à l'origine, pictogramme d'un tonneau de saké en guise d'offrande à l'autel; de là: richesse, chance 福)
Une maison avec des tonneaux de saké est riche.
|
|
|
|
容
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| d'accord, contenu
ireru, YŌ
宀
谷
|
|
En haut: toit 宀, en bas: vallée 谷 (image d'une vallée s'ouvrant vers la plaine)
Les toits (= maisons) de cette vallée ont un aspect extérieur acceptable.
|
|
|
|
宇
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Toit
noki, U
宀
干
|
|
En haut: toit 宀, en bas: dry 干 (image d'un séchoir)
Le "toit" qui garde au sec, ce sont les avant-toits.
|
|
|
|
穴
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| trou
ana, KETSU
穴
宀
|
|
En haut: toit 宀 comme couverture, en bas: huit 八 (ici: un chemin qui se rétrécit)
Il est couvert et un chemin étroit y mène: le trou ou la cavité.
|
|
|
|
憲
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| la constitution, loi, règle
|
En haut: toit 宀, plante en croissance , œil 罒, cœur 心
Sous son « toit », tu peux grandir et il veille sur les cœurs: la Constitution.
|
|
|
|
宗
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| religion
|
En haut: toit 宀, en bas: montrer 示/礻 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus est montrée).
Le "toit" au-dessus de l'autel est la religion.
|
|
|
|
縮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| réduire, rétrécir
chijimu/meru, SHUKU
糸
宀
百
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: logement 宿 (Sous un toit 宀 avec des personnes 人 par centaines 百)
(Le linge a été lavé trop chaud:) Les fils du lodge ont été rétrécis.
|
|
|
|
宣
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| annoncer, proclamer
|
Toit 宀 et 亘 (rayon de soleil 一 et lever de soleil 旦 (soleil 日 au-dessus de l'horizon 一)
(Au lever du soleil, les rayons atteignent d'abord les endroits les plus élevés:) Sur le toit 宀, avec un premier rayon de soleil 一 le lever du soleil 旦 est annoncé.
|
|
|
|
宅
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| maison, résidence
TAKU|
宀
|
|
En haut: toit 宀, en bas: 乇 (= plante avec des racines)
Sous un toit avec une plante enracinée se trouve ma résidence.
|
|
|
|
宙
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| ciel, espace
|
En haut: toit 宀, en bas: raison/cause 由 (Ici: une fusée丨part d'une rizière 田.)
Par le toit, la fusée part de la rizière vers: l'espace.
|
|
|
|
宝
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| trésor
takara, HŌ
宀
玉
王
|
|
En haut: toit 宀, en bas: bijou/boule 玉 (roi 王, bijou 丶)
Sous un toit se trouvent les joyaux: le trésor.
|
|
|
|
密
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| intime, secret
hisoka, MITSU
宀
必
山
|
|
De haut en bas: toit 宀, certainement 必 (... est le coeur 心 transpercé par une lance ノ), montain 山
Les toits (protecteurs) sont certainement dans les montagnes pour se cacher.
|
|
|
|
宴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| banquet, fête
utage, EN
宀
女
|
|
De haut en bas: toit 宀, soleil 日, femme 女
Sous le toit, la femme ensoleillée organise un banquet.
|
|
|
|
寡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| veuve
|
De haut en bas: toit 宀, tête/avant (pour une personne) 頁, partager, diviser 分 (avec huit 八 épées 刀)
Sous le toit, l'héritage est partagé en fonction de la tête. Il reste un peu pour la veuve.
|
|
|
|
寛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| magnanime, tolérant
kutsurogu, KAN
宀
艹
見
|
|
De haut en bas: maison 宀, plante 艹, voir/regarder 見 (= L'oeil 目 est sur ses jambes 儿 lorsqu'il regarde autour de lui).
(Un toit vert où les insectes et peut-être les abeilles peuvent s'installer ?) Un toit fait de plantes est perçu comme: tolérant et généreux.
|
|
|
|
宜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bon
yoroshii, GI
宀
且
|
|
En haut: toit 宀, en bas: en plus 且 (Un tas de pierres [= un cairn] où l'on ajoute des pierres en plus).
Un toit en plus ? C'est bien ! Approprié !
|
|
|
|
宰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gérer, administrer
|
En haut: toit/maison 宀, en bas: épicé/amer 辛 (image d'une aiguille pour le tatouage)
(Toujours des réparations coûteuses:) Une maison provoque de l'amertume parce qu'il faut l'administrer (= la surveiller).
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| frotter, friction
suru/reru, kosuru, SATSU
扌
宀
祭
礻
|
|
Gauche: main 扌, droite: enquêter 察 (La fête 祭 de la maison &宀 est enquêtée [fête 祭 = La viande 月/肉 est mise à la main sur l'autel 示/礻pour la fête du sacrifice].
La main examine qqch. en la frottant.
|
|
|
|
寂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| solitaire, calme
sabishii, sabi, JAKU, SEKI
宀
叔
尗
|
|
En haut: toit/maison 宀, en bas: frères et sœurs plus jeunes du parent 叔 (.. récoltant des plants de poivrons 尗 à la main 又)
(La maison de mon jeune oncle est isolée.
|
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| chasse
karu/ri, SHU
犭
宀
寸
|
|
A gauche: animal sauvage 犭 (chien sur ses pattes arrière), à droite: protéger 守 (.. par un toit 宀 ou une main habile 寸) [cf. attraper 獲, où un panier 艹 s'abat sur cet oiseau].
Pour les animaux sauvages, utilisez un piège 宀 et votre main habile 寸 pour les chasser.
|
|
|
|
宵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| soirée
yoi, SHŌ
宀
肖
|
|
En haut: toit/maison 宀, en bas: semblable 肖 (Les petits 小 corps 月/肉 sont semblables).
Les toits des bâtiments se ressemblent le soir.
|
|
|
|
寝
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sommeil, se coucher
neru/kasu, SHIN
宀
丬
|
|
En haut: toit 宀, à gauche: lit 丬 (image d'un arbre coupé en deux; cf. fragment 片,爿), à droite: "un seul gant"  (main ヨ, une seule couverture 冖, autre main 又)
Sous un toit avec un lit et un seul gant, c'est là que je dors.
|
|
|
|
審
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| juger, examiner
|
En haut: toit/maison 宀, en bas: surveillance, garde 番 (Les plants de riz mûrs 釆 dans le champ 田 sont numérotés et surveillés.) [釆 = combinaison de plant de riz 禾 et riz 米]
La maison est gardée pendant le procès.
|
|
|
|
寧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plutôt, mieux, de préférence, au lieu de, paisible
mushiro, NEI
宀
心
罒
丁
|
|
De haut en bas: toit 宀, cœur 心, œil 罒, pâté de maisons 丁 (ici: un clou comme dans « frapper » 打)
(Bon travail du couvreur:) Le toit a été construit avec le cœur (= travail aimant) et les yeux (= minutieux et propre) et des clous, de sorte qu'il est plutôt préférable et que je suis paisible.
|
|
|
|
賓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| VIP, invité privilégié, visiteur, invité d'honneur
|
De haut en bas: toit 宀, un 一, peu/petit 少, coquillage/argent 貝
Sous notre toit, cette personne n'a besoin que de peu d'argent: C'est un invité VIP.
|
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| fondre, dissoudre
tokeru/kasu, YŌ
氵
宀
谷
|
|
A gauche: l'eau 氵, à droite: l'apparence extérieure 容 (Les toits 宀 dans la vallée 谷 définissent son apparence).
L'eau s'écoule des toits dans la vallée, parce qu'elle fond.
|
|
|
|
寮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| dortoir, auberge
|
En haut: toit 宀, en bas: 尞 (grand 大 personne avec de grosses 丷 jambes, jour 日 (ici: deux tatamis), petit 小
Sous un toit, les grands (avec de grosses jambes) se couchent sur des tatamis avec les petits: Nous sommes dans un dortoir.
|
|
|
|
腕
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| bras, capacité, compétence
|
À gauche: corps 月/肉, à droite: adresse 宛 (Le toit 宀 sous lequel je tombe le soir 夕 dans une position affaissée 㔾: c'est mon adresse.)
(Je reçois les choses avec ma main:) Lorsque mon corps est « adressé », alors à mes bras, qui sont habiles.
|
|
|
|
宛
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| allouer, adresser
|
En haut: toit 宀, en bas: soir 夕, personne affalée 㔾
Le toit sous lequel je m'affaisse le soir: c'est mon adresse.
|
|
|
|
塞
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| obstruer, bloquer
fusagu, fusagaru, SAI, SOKU
宀
井
六
土
|
|
De haut en bas: toit 宀, puits 井, var. de six 六, terre 土
Malgré le toit, le puits était déjà six fois rempli de terre et donc obstrué.
|
|
|
|
踪
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| trace de pas, trace, reste
|
A gauche: pied 足 (rotule 口 et empreinte 止), à droite: religion 宗 (Le "toit" 宀 au-dessus de l'autel 示/礻 est la religion)
Les pieds comme les religions laissent des traces.
|
|
|
|
綻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| déchirer, être déchiré, s'ouvrir, couture ouverte
hokorobiru, TAN
糸
定
宀
正
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: fixer, décider 定 (Sous le toit 宀 nous avons des règles correctes 正 pour notre décision).
Le fil a été fixé, mais il est maintenant déchiré.
|
|
|
|
蜜
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| miel, nectar
|
De haut en bas: toit 宀, certainement 必 (... est le coeur 心 transpercé par une lance ノ), insecte 虫
Sous ce toit, il y a certainement des insectes avec du miel.
|
|
