|
|
四
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| quatre
yon, SHI
囗
 |
|
Image d'un poing à quatre doigts (sans le pouce) vu de l'intérieur.
|
|
|
|
回
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| -fois, tourner
mawaru, KAI
口
囗
|
|
Deux rotations coaxiales
|
|
|
|
国
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| pays, région
kuni, KOKU
囗
玉
|
|
Combinaison d'une enceinte 口 avec un bijou 玉
Comme un joya fermé: C'est mon pays.
|
|
|
|
図
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| dessin, figure, plan
hakaru, ZU, TO
囗
㐅
丶
|
|
Une feuille (de papier) 囗 avec une croix 㐅 et deux marques 丶丶 constitue un plan.
|
|
|
|
園
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| jardin, parc
sono, EN
囗
袁
|
|
A l'extérieur: enceinte 囗, à l'intérieur: (en chinois seulement) longue robe 袁 (Jusqu'au sol 土 s'étend la manche 口 de ce vêtement 衣).
A l'intérieur de cette enceinte, ils portent de longues robes: dans le parc.
|
|
|
|
囲
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| entourner, comporter, joindre
kakomu, I
囗
井
|
|
Une enceinte 囗 avec un puits 井
(Pour protéger contre la contamination par les animaux:) Le puits doit être entouré d'une clôture.
|
|
|
|
固
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| dur, résistant
katai, KO
固
囗
古
|
|
A l'extérieur du cadre 囗, mais ici: bouche 口, à l'intérieur: vieux 古 (= pierre tombale). [Certaines choses, comme la viande de vieux animaux ou les légumes adultes, deviennent dures avec l'âge].
Dans la bouche, les choses anciennes ont un goût dur (par opposition: Le jeune/immature 未 est dans la bouche 口 avec un goût 味).
|
|
|
|
因
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| cause, raison
|
A l'extérieur: enclos 囗, à l'intérieur: grande personne 大
La clôture autour de la grande personne a sa raison d'être.
|
|
|
|
恩
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| faveur, obligation, bonté, bienveillance
|
En haut: raison, cause 因 (Pour la clôture 囗 autour de la grande 大 personne est une raison.), en bas: coeur 心
La raison est dans le coeur, si qqn. est si gentil.
|
|
|
|
個
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| individuel
|
A gauche: personne 亻/人, à droite: dur 固 (Certaines choses 囗 avec l'âge 古 deviennent dures).
Une personne qui agit de manière si dure (= coriace) est en fait un individu isolé.
|
|
|
|
団
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| groupe, équipe
DAN, TON|
囗
寸
|
|
À l'extérieur: l'enceinte 囗 à l'intérieur: la main habile 寸
Pour former une équipe, il faut fixer des limites et avoir la main habile.
|
|
|
|
保
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| préserver, maintenir, conserver
tamotsu, HO, HŌ
亻
囗
木
|
|
À gauche: personne 人, à droite: étonné 呆 (bouche 囗 (ici: clôture), arbre 木)
La personne veut une clôture pour protéger l'arbre. (Cependant, un arbre 木 clôturé 囗 cause de la détresse 困.)
|
|
|
|
困
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| être en difficulté, souffrir
komaru, KON
囗
木
|
|
Extérieur: enceinte 囗, intérieur: arbre 木
L'arbre enfermé est en difficulté. (Même si la personne 人 voulait une clôture 囗 autour de l'arbre 木 pour le 保 protéger).
|
|
|
|
姻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mariage
|
Gauche: femme 女, droite: cause 因 (Pour la clôture 囗 autour de la grande personne 大 il y a une raison).
Les femmes sont la cause des mariages. (OU: La femme devient une personne "grande" par le mariage).
|
|
|
|
箇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| une pièce, un objet (compteur)
|
En haut: bambou 竹, en bas: dur 固 (Certaines choses 囗 [= viande, certains légumes] avec l'âge 古 deviennent dures 固)
Le bambou est dur et convient donc comme: compteur d'objets.
|
|
|
|
菌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bactéries, champignons, germe
|
En haut: plante 艹, en bas: 囷 (enceinte 囗, plant de riz 禾)
Une plante enfermée dans un récipient, comme ce plant de riz, sera affectée par des bactéries.
|
|
|
|
圏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sphère
|
À l'extérieur: enceinte 囗, à l'intérieur: rouler 巻 (garde-frontière 龹 [= deux barrières 二 et une personne 人 avec les bras levés 丷] [cf. 関], soi-même 己)
Une enceinte avec un garde-frontière pour nous-mêmes: notre sphère ou notre domaine.
|
|
|
|
囚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| prisonnier, être pris
|
A l'extérieur: enceinte 囗, à l'intérieur: personne 人
La personne dans l'enceinte est un prisonnier.
|
|
|
|
咽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| gorge, être étouffé
|
Gauche: bouche 口, droite: raison 因 (La clôture 囗 autour de la grande 大 personne est une raison).
C'est à la bouche et un enclos/une restriction 囗 par rapport à la taille 大 (de la nourriture): La gorge.
|
|
|
|
錮
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| emprisonner, attacher, lier qqn.
|
A gauche: or/métal 金, à droite: dur/ferme/fort 固 (Certaines choses 囗 [= viande, certains légumes] avec l'âge 古 [= pierre tombale] deviennent dures 固)
Le métal est dur/résistant et donc utilisé pour une prison.
|
|
