Le radical japonais: 勹


Kanji-Trainer
Recherche:
 
Signification
envelopper    勹

Explication La fonction de ce radical 勹 signifiant « envelopper » est facilement reconnaissable dans les mots « paquet 包 » ou « poitrine 胸 ».

Utilisé pour ces caractères:
JLPT 3Joyo 3
bureau, service, situation
KYOKU
En haut: les fesses vues de profil 尸 en bas: phrase/clause 句 (qqch. enveloppé 勹 par la bouche 口)
Lorsque le 'cul' parle de phrases, c'est comme au bureau.  
JLPT 3Joyo 4
envelopper, paquet
tsutsumu,
En haut: emballage 勹, en bas: soi 己 (En suivant le chemin sinueux, je me retrouve.)
L' "emballage" lui-même en fait un paquet emballé.  
JLPT 2Joyo 5
moyenne, le niveau, l'égalité
hitoshii, KIN
A gauche: terre 土, à droite: louche 勺 avec un peu plus 丶ノ dedans
La terre dans la louche est moyenne.  
JLPT 1Joyo 5
paragraphe, phrase, article
KU
A l'extérieur: envelopper/couvrir 勹, à l'intérieur: bouche 口
Elle se couvrit la bouche à cette phrase. Ou: qqch. enveloppé 勹 par la bouche 口.  
JLPT 2Joyo 6
poitrine, le cœur
mune, muna, KYŌ
À gauche: partie du corps 月/肉, à droite: 匈 (envelopper 勹 et malchance/malheur 凶 [Le conteneur marqué 㐅 凵 apporte la malchance]) - Ici: 凶 comme « volume vide »
La partie du corps qui enveloppe un « volume vide » est: la poitrine.  
JLPT 2Joyo 6
respect, l'honneur, l'estime
uyamau, KEI
Gauche: tout, n'importe quoi 苟 (plante 艹, phrase, expression 句 [= qqch. sorti 勹 de la bouche 口]), droite: frapper 攵(main 又 avec bâton ノ)
Une plante qui prononce une phrase peut frapper avec respect.  
JLPT 1Joyo 7
plage, lagon
kata, SEKI
À gauche: eau 氵, à droite: mortier 臼, qui ressemble à l'entrée d'une baie, envelopper 勹 et quatre pattes 灬 (cf. oiseau 鳥, cheval 馬
Derrière l'eau se trouve la baie, dans laquelle sont enveloppées (= protégées) quatre pattes 灬 (= animaux): dans la lagune.  
JLPT 1Joyo 7
chrysanthème
KIKU
De haut en bas: plante 艹, enveloppe 勹, riz 米
La plante qui est d'abord enveloppée et qui fleurit ensuite comme le kanji du riz 米 est: le chrysanthème.  
JLPT 1Joyo 7
saisir, attraper, adhérer à
kakawaru,
À gauche: main 扌, à droite: phrase 句 (quelque chose enveloppé 勹 hors de la bouche 口), ici: une main qui saisit = « enveloppe » 勹 la main et le poignet en coupe transversale 口)
La main « enveloppe » un poignet lors de l'arrestation.  
JLPT 1Joyo 8
unité de mesure
SHAKU
Environ 18 ml
Image d'une louche 勹 avec qqch. dedans 丶.  
JLPT 1Joyo 7
servir
kumu, SHAKU
À gauche: chope à vin 酉, à droite: un Shaku 勺 (ancienne mesure de volume - 18 ml: image d'une louche 勹 contenant quelque chose 丶)
Le vin est servi dans une portion d'un « shaku ».  
JLPT 1Joyo 7
une période de 10 jours
JUN
Envelopper qqch. 勹, soleil 日
Lorsque le soleil est enveloppé (par les nuages), alors souvent pour la durée de 10 jours.  
JLPT 1Joyo 7
le martyre
JUN
À gauche: os nu 歹 (côte ou vertèbre), à droite: période de 10 jours 旬 (le soleil enveloppé 勹 日 = temps nuageux qui dure souvent 10 jours).
Il s'est battu jusqu'à l'os pendant dix jours supplémentaires, jusqu'à sa mort dans l'accomplissement de son devoir.  
JLPT 1Joyo 7
impur, liquide boueux, impureté
nigoru/su, DAKU
À gauche: eau 氵, à droite: œil 罒, envelopper 勹, insecte 虫
L'eau est trouble (comme enveloppée) car elle est impure/boueuse. (Mais elle s'éclaircit 澄 car l'eau (propre) 氵 monte 登)  
JLPT 1Joyo 7
pêche, pêche à la ligne, leurre
tsuru/ri, CHŌ
A gauche: métal 金, à droite: louche 勺 (image d'une louche avec qqch. dedans; ancienne mesure de capacité: SHAKU; ca. 18 ml)
Un hameçon en métal 勹 (avec un appât 丶) sert à la pêche.  
JLPT 1Joyo 7
poterie, porcelaine, céramique

À gauche: colline 阝, à droite: enveloppe 勹 et une boîte 缶 (couvercle et ouvre-boîte 十 de cette boîte 凵)
Prends-le de la colline (comme de l'argile) et fabrique un « emballage » tel qu'une boîte: c'est de la poterie.  
JLPT 2Joyo 7
embrasser, étreindre, câliner
daku, idaku, kakaeru,
Gauche: main 扌, droite: envelopper 包 (L'enveloppe 勹 elle-même 己 permet d'envelopper).
Tes mains m'ont enveloppé en m'embrassant.  
JLPT 1Joyo 7
mousse, bulle, écume
awa,
A gauche: l'eau 氵, à droite: envelopper 包 (L'enveloppe 勹 elle-même 己 fait qu'elle est enveloppée).
Lorsque l'eau est enveloppée: c'est de la mousse.  
JLPT 1Joyo 7
placenta, utérus

A gauche: partie du corps 月/肉, à droite: enveloppe 包 (L'enveloppe 勹 elle-même 己 fait qu'elle est enveloppée).
La partie du corps pour "envelopper" le placenta.  
JLPT 1Joyo 7
canon, fronde, canon de fusil

À gauche: pierre 石 (sous la falaise 厂 se trouvent des pierres 口), à droite: envelopper 包 (l'enveloppe 勹 elle-même 己 permet d'envelopper).
Les pierres étaient « enveloppées » dans une fronde (catapulte), qui ressemble à un canon.  
JLPT 1Joyo 7
rassasié, avoir assez mangé, satiété, fatigué de, ennuyé
aku/kiru/kasu,
A gauche: nourriture 食 (couverture sur de la bonne 良 nourriture), à droite: envelopper 包 (l'enveloppe 勹 elle-même 己 permet de l'envelopper).
Si la nourriture est 'enveloppée' (= dans mon estomac), je suis rassasié.  
JLPT 1Joyo 8
Monme, unité de poids 3,75g
monme,
Une louche 勺 avec une marque 㐅
La louche avec la marque pèse un Monme.  
JLPT -Joyo 7
plier, incliner, capturer

Envelopper 勹 et le nez ム - Comparer avec: la pêche 釣 [つり], où l'on voit un 金 hameçon 勹 en métal avec un leurre 丶.
Le nez a l'air "enveloppé" lorsqu'il est plié. OU: Un hameçon avec un leurre courbé pour: capturer.  
JLPT -Joyo 7
poulain, jeune cheval, figure de shogi/échecs
koma,
A gauche: cheval 馬 (image avec la crinière 三 dans le vent, quatre pattes 灬 et la queue フ), à droite: phrase, expression 句 (qqch. enveloppé 勹 par la bouche 口); Ici: voir la similitude avec le placenta/l'utérus 胞.
Le cheval qui sort de l'utérus 勹 (= le canal de naissance 勹) avec sa tête 口 à la naissance est un poulain.  
JLPT -Joyo 7
odeur
nioi,
En haut: envelopper 勹 (ici: vu comme une veste ou un manteau, donc quelque chose qui « enveloppe »), en bas: personne assise 匕
À l'intérieur de la veste d'une personne assise, une certaine odeur peut se développer.  

On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification.

Sur cette page, vous trouverez les phrases de mémoire pour l'apprentissage des Kanji japonais. Si vous apprenez le Hanzi chinois, veuillez suivre ce lien.

Liste des caractères | Liste des radicaux
Obtenez l'application d'apprentissage :

L'application dispose d'une nouvelle fonction qui vous permet de sélectionner votre manuel par leçon et ainsi d'apprendre de manière ciblée. Malheureusement, il n'y a actuellement pratiquement aucun livre enregistré, nous dépendons donc de votre aide.

Veuillez nous envoyer les caractères de votre livre et nous les ajouterons immédiatement.