| Signification |
main 
|
| Explication |
Plusieurs caractères sont utilisés pour désigner la main:  ,ナ, 扌, 手,ヨ,又
|
Utilisé dans ces Kanji:
|
|
右
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| droite
migi, U, YŪ
右
口
 |
|
Gauche: main ナ/ヨ (Montre une main ナ avec l'avant-bras à droite et trois doigts à gauche.), droite: bouche 口
La main pour la bouche (= avec laquelle on mange) est la: droite. |
|
|
|
左
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| gauche
hidari, SA
工
左
|
|
Gauche: main ナ/ヨ (montre une main  avec l’avant-bras à droite et trois doigts à gauche.), droite: construire, travailler 工 (image d'une équerre de charpentier)
La main qui assiste (=soutient avec l'équerre du charpentier) est la gauche. |
|
|
|
帰
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| rentrer, retourner
kaeru, KI
刂
帚
|
|
Gauche: couteau刂, droite: balai 帚 (Une main ナ/ヨ tient un balai 冖巾)
Lorsque vous remplacez votre couteau par un balai, vous êtes revenu. |
|
|
|
書
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| écrire
kaku, SHO
日
聿
|
|
Une main ナ/ヨ avec un pinceau 丨 (cf. 筆) écrit deux lignes = sur un papier 日
Avec un pinceau dans ma main sur le papier: C'est ainsi que j'écris. |
|
|
|
雪
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| neige
yuki, SETSU
雨
|
|
En haut: pluie 雨 (vue d'une fenêtre 冂 avec un nuage 一, qui pleut =,=) et en bas: main ナ/ヨ (avec les doigts vers la gauche)
La pluie que l'on peut tenir dans sa main, c'est de la neige. |
|
|
|
当
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| être exact, en matière de, atteindre la cible
ataru, TŌ
小
|
|
En haut: petit 小, en bas: une main ヨ
C'est aussi petit qu'une main, mais nous avons atteint la cible ! |
|
|
|
父
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| père
chichi, FU
父
|
|
Un bâton ノ dans une main
Avec un bâton dans sa main (pour punir): Le père ! |
|
|
|
友
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| copain, ami(e)
tomo, YŪ
友
又
|
|
Comprend deux fois le radical de la main: , 又 comme se serrer la main
Ils se serrent la main parce qu'ils sont amis. |
|
|
|
急
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| soudain, urgent, pressé
isogu, KYŪ
⺈
心
|
|
De haut en bas: une personne infléchie ⺈, la main ナ/ヨ, un coeur 心
La personne infléchie tient sa main sur le cœur parce qu'elle était très pressée. (et est maintenant épuisé) |
|
|
|
君
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| vous, Monsieur,, suffixe pour les noms de personne
kimi, KUN
君
尹
口
|
|
En haut: une main ナ/ヨ tenant un bâton ノ, en bas: la bouche 口
Celui qui a le bâton dans la main et qui frappe sur la bouche, est votre maître/seigneur. |
|
|
|
祭
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| festival, célébration
matsuri, matsuru, SAI
祭
肉
礻
|
|
En haut: corps/chair 月 (simplifié de chair/viande 肉), main ou: 又, en bas: montrer 示 (image d'un autel 丁 avec qqch. 一 dessus; donc 'montrer')
La chair est déposée par une main sur l'autel: lors de la fête (du sacrifice). |
|
|
|
事
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| chose, affaire, cas, fait
koto, JI, ZU
亅
|
|
En partant du haut: dix 十, bouche 口, main ナ/ヨ
Dix bouches et une seule main: quelle affaire ! |
|
|
|
有
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| être, avoir, posséder
aru, YŪ, U
有
肉
|
|
En haut à gauche: main ナ/ヨ, en bas: corps 肉/月
J'ai une main et un corps: J'existe ! |
|
|
|
緑
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| vert, la verdure
midori, RYOKU, ROKU
糸
录
水
|
|
A gauche: fil 糸 (ici: fibre végétale), à droite: extruder 录 (= une main qui presse ヨ laisse le liquide 水 s'écouler).
Lorsque les fibres végétales sont pressées, le liquide d'extrusion est vert. |
|
|
|
郡
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| arrondissement, district
kōri, GUN
君
⻏
尹
|
|
Gauche: vous/le seigneur 君 (Celui qui a le bâton ノ dans la main ナ/ヨ frappant sur la bouche 口, est votre maître/le seigneur.), droite: village ⻏ (Si ce radical se trouve à gauche d'un caractère, il signifie: colline.)
Le seigneur du village domine le comté. |
|
|
|
興
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| intérêt, divertissement, plaisir
okosu, KYŌ, KŌ
臼
同
廾
|
|
Gauche et droite: mains pressantes  , ヨ comme un mortier 臼, centre: même 同 [= Tous les récipients 冂 n'ont qu'une 一 ouverture 口 et c'est la même.], en bas: table  Ici: vues comme deux mains tournées 廾 saisissant vers le haut 屮 à partir du bas. Quatre mains sont ainsi représentées.
Les quatre mains ont le même intérêt. |
|
|
|
群
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| horde, groupe
mura, mure, GUN
君
羊
尹
|
|
A gauche: toi, seigneur, maître 君 (Celui qui a le bâton ノ dans la main ナ/ヨ frappant sur une bouche 口, est le maître/le seigneur.), à droite: mouton 羊 (L'animal à cornes 丷 avec une colonne vertébrale 丨 et qui dépasse latéralement à cause de sa laine épaisse 三 est un mouton).
Si vous (= le maître) avez des moutons, alors (espérons-le) un troupeau. |
|
|
|
妻
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| femme
tsuma, SAI
女
聿
|
|
En haut: balai 十 avec la main ナ/ヨ (cf.:brosse/stylo 筆 ou balai 帚), en bas: femme 女
Avec un balai à la main, cette femme: mon épouse. |
|
|
|
布
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| étoffe , tissu
nuno, FU
巾
布
|
|
A gauche: main , à droite: tissu/largeur 巾
La main vérifie la largeur du tissu. |
|
|
|
婦
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| femme
|
Gauche: femme 女, droite: balai 帚 (main ナ/ヨ, tenant un balai)
La femme avec le balai à la main est ma femme. |
|
|
|
兼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| combiner
kaneru, KEN
兼
八
|
|
Une main ナ/ヨ et une variante de deux plants de riz 禾
La main tient deux plants de riz simultanément. |
|
|
|
若
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| jeune, inexpérimenté
wakai, moshi, JAKU
若
艹
右
|
|
En haut: plante 艹, en bas: droite 右 (Cette main ナ/ nourrit la bouche 口.) Pour le mnémonique, pensez au caractère "dur 固": Les choses 囗 (comme: les herbes, les légumes, la viande) avec l'âge 古 deviennent dures 固 - Ici, cependant, nous avons le contraire:
La plante 艹 que l'on met à la main ナ dans la bouche 口 est: jeune. |
|
|
|
糖
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| sucre
|
A gauche: riz 米, à droite: Dynastie Tang 唐 (bâtiment 广, main ナ/ヨ tenant un pilon 丨, mortier 口/臼)
Dans le bâtiment, le riz est transformé à la main, à l'aide d'un pilon et d'un mortier, en..: sucre. |
|
|
|
律
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| juge, loi, mélodie
RITSU, RICHI|
彳
聿
|
|
A gauche: aller 彳, à droite: var. de écrire 書 (Une main ナ/ヨ avec un pinceau 丨 écrit deux 二 lignes sur un papier 日)
Va et écris la loi. |
|
|
|
隠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cacher, supprimer
kakureru, IN
阝
爫
|
|
A gauche: colline 阝, à droite: une main se tend 爫, main ナ/ヨ, coeur 心
Derrière une colline ou deux mains, le cœur peut se cacher. |
|
|
|
縁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Relations, liens, affinité
fuchi, EN
糸
豕
|
|
A gauche: fil 糸, à droite: main ヨ et: porc 豕
Si tu es lié par un fil aux mains comme un cochon, tu es au bord, et c'est ton destin. |
|
|
|
穏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calme, paisible
odayaka, ON
禾
爫
心
|
|
À gauche: plante de riz 禾 à droite: main qui s'étend vers le bas 爫, main ナ/ヨ, cœur 心
Un plant de riz et deux mains couvrant le cœur symbolisent le calme paisible. |
|
|
|
嫌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aversion, haine
kirau/i, iya, KEN, GEN
女
兼
|
|
Gauche: femme 女, droite: combiner, concurremment 兼 (Une main ナ/ヨ tient deux plants de riz 禾: combinés ou concurremment)
(Elle veut un partenariat monogame:) Si les femmes le font en combinaison, elle n'aime pas cela. |
|
|
|
謙
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| humble, modeste
herikudaru, KEN
言
兼
|
|
A gauche: mot 言, à droite: combiner, concurremment 兼 (Une main ナ/ヨ tient deux plants de riz 禾 combinés & concurremment).
Mots combinés avec la modestie. |
|
|
|
佐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aider
|
Gauche: personne 人, droite: gauche 左 (La main qui assiste, (= soutient avec l'équerre du charpentier 工) est la gauche).
(Normalement, les personnes sont droitières et la main gauche 左 soutient.) Les personnes ont la main gauche pour aider. |
|
|
|
粛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| solennelle, correcte
|
En haut: la main ナ/ヨ avec le pilon 丨, en bas: le riz 米 dans le mortier 丨丨
Lorsque la main munie du pilon travaille sur le riz dans le mortier, c'est un moment solennel. |
|
|
|
尋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| chercher, demander
tazuneru, hiro, JIN
寸
|
|
En partant du haut: main ヨ, artisan 工, bouche 口, main habile 寸
La main de l'artisan, ce qu'il dit 口 et ses mains habiles sont interrogées (= recherchées). |
|
|
|
掃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| balayage
|
Gauche: main 扌, droite: balai 帚 (main ナ/ヨ, tenant un balai 冖/巾)
La main qui tient le balai balaie. |
|
|
|
唐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Tang-Chine
|
A l'extérieur: bâtiment 广, en bas: main ナ/ヨ, pilon 丨, mortier 口
Bâtiments dans lesquels une main utilise un mortier sous la dynastie Tang. (De 618 à 907 après J.-C., c'était l'âge d'or. - C'est peut-être pour cela que les gens préparaient pacifiquement la nourriture dans le mortier). |
|
|
|
庸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ordinaire, travail, médiocre
|
A l'extérieur: bâtiment 广, en bas: main ナ/ヨ, tenant un pilon 丨, combiné à l'utilisation 用 [Une clôture 用 peut être utilisée].
Lorsque, dans un bâtiment, une main utilise un pilon, c'est très ordinaire. |
|
|
|
廉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bonne affaire, bon marché, honnête, propre, suspicion
|
A l'extérieur: bâtiment 广, en bas: combiner, simultanément 兼 (Une main ナ/ヨ tient deux plants de riz 禾 combinés.)
(c'est-à-dire des maisons en terrasses [=sérielles] ou un condo ="condominium"): Les bâtiments combinés sont moins chers. |
|
|
|
臼
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| mortier
usu, KYŪ
臼
|
|
Une image qui exprime "presser", avec les mains de gauche 'E' et de droite 'ヨ' - (cf. 緑, 興 etc.)
Il fonctionne comme une double presse: le mortier. |
|
|
|
凄
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| superbe, brillant, étrange, merveilleux, horrible
sugoi, SUI
冫
女
|
|
A gauche: glace 冫, à droite: femme 妻 (= avec balai 十 dans une main ナ/ヨ, cette femme 女)
La glace de ma femme est superbe. |
|
|
| On y voit des radicaux qui se ressemblent, soit en termes d'apparence, soit en termes de signification. |  |
|
|
Liste des caractères |
Liste des radicaux
Obtenez l'application du Kanji-Trainer!
L'application dispose de nombreuses autres fonctions, telles que la sélection des caractères en fonction de leur difficulté, les programmes d'entraînement, la reconnaissance de l'écriture manuscrite et les statistiques de réussite.
(L'application est actuellement disponible en anglais et en allemand). |
Au Trainer
|
|
 |
| | 
|
|
|
