|
|
村
|
 |
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| village
mura, SON
木
寸
 |
|
A gauche: arbre 木, à droite: mesurer / main habile 寸
(Historiquement, une palissade [= une clôture] était utilisée comme défense autour du village) Les arbres sont érigés avec des mains habiles pour (protéger): le village. |
|
|
|
寺
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| temple
|
En haut: terre 土, en bas: main habile 寸
Avec de la terre et des mains habiles, on construit un temple. |
|
|
|
守
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| protéger, défendre, garder
mamoru, SHU, SU
宀
寸
|
|
En haut: le toit 宀, en bas: la main habile 寸
Le toit et la main habile vous protégeront. |
|
|
|
対
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| opposé, pair
TAI, TSUI|
文
寸
|
|
A gauche: texte/écriture 文 (Une table pliante 文 pour écrire un texte.), à droite: main habile 寸.
Une écriture d'une main habile contre cette paire. |
|
|
|
博
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| propagation, intense, doctorat
|
A gauche: dix 十, à droite: var. de entièrement, exclusivement 専 (Le sol 一 est pénétré par une (seule) pousse 丨 dans la rizière 田, soignée par une main habile 寸, ce qui est exclusif).
(Gratitude des patients:) Le médecin gagne dix fois plus. |
|
|
|
付
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| attacher, fixer, appliquer
tsuku, FU
付
亻
寸
|
|
A gauche: personne 亻/人, à droite: main habile 寸
Une personne avec une main habile attache qqch. |
|
|
|
府
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Préfecture, district gouvernement
|
Gauche et haut: bâtiment 广, reste: attacher 付 (Personne 亻 avec une main habile 寸 attache qqch.)
Les bâtiments qui sont attachés, appartiennent à la préfecture. |
|
|
|
謝
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| s'excuser, remercier
ayamaru, SHA
言
身
寸
|
|
Gauche: mot 言, droite: tirer 射 (Le corps 身 [est en position latérale] et a une main habile 寸, lorsqu'il tire)
Les mots après le tir étaient des excuses. |
|
|
|
団
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| groupe, équipe
DAN, TON|
囗
寸
|
|
À l'extérieur: l'enceinte 囗 à l'intérieur: la main habile 寸
Pour former une équipe, il faut fixer des limites et avoir la main habile. |
|
|
|
導
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| diriger, guider, conduire
michibiku, DŌ
辶
首
寸
|
|
Haut: voie, rue 道 (Le mouvement 辶 des têtes 首 dans la rue. [tête 首 = œil 目 avec des sourcils broussailleux 丷] ), en bas: main habile 寸
Sur ce chemin, une main habile nous guidera. |
|
|
|
得
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| gain, bénéfice, profit
eru, uru, TOKU
彳
旦
寸
|
|
A gauche: aller 彳, à droite: lever du soleil 旦 (soleil 日 au-dessus de l'horizon 一), main habile 寸 [opposé: 損]
Va au lever du soleil avec ta main habile et fais du profit. |
|
|
|
射
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| tirer (un coup de feu)
iru, SHA
身
寸
|
|
A gauche: corps 身 (en vue latérale), à droite: main habile 寸
Le corps se tient latéralement et a une main habile, lors de la prise de vue. |
|
|
|
樹
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| arbre, buisson
|
De gauche à droite: arbre 木, tambours 壴 (cf: 鼓, mais ici: dix 十 haricots 豆), main habile 寸
L'arbre te donne dix haricots (= semences) et ta main habile en fait d'autres: arbres et buissons. |
|
|
|
将
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Commandant, leader
masa, SHŌ
丬
爫
寸
|
|
A gauche: lit 丬 (cf. 爿 développé à partir de l'image d'un arbre 片 coupé en deux), à droite: une main se tend 爫, main habile 寸
Un lit simple, une main tendue vers le bas et une main habile définissent les compétences d'un commandant. |
|
|
|
寸
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| longueur, mesure
SUN|
寸
|
|
A l'origine, une main avec un pouls (le radical est dérivé de la mesure et compris comme "main habile".)
Du pouls à la main, il y a un soleil. |
|
|
|
専
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| entièrement, exclusivement
moppara, SEN
専
由
寸
|
|
D'en haut: un 一 (ici: sol), raison 由 (= pousse 丨 dans la rizière 田), main habile 寸
Le sol est pénétré par une (seule) pousse dans la rizière et entretenu par une main habile: C'est exclusif. |
|
|
|
尊
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| valeur, estime
tattoi/bu, tōtoi, SON
丷
酉
寸
|
|
De haut en bas: hors de 丷, chope de vin 酉, main habile 寸
Si quelque chose est versé 丷 de la chope de vin d'une main habile, cela semble honorable. |
|
|
|
討
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| combat, attaque
utsu, TŌ
言
寸
|
|
A gauche: mot 言 (ondes sonores sortant d'une bouche 口), à droite: main habile 寸
Avec des mots et des mains habiles, on peut attaquer. |
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| grade militaire
|
De gauche à droite: fesse vue de côté 尸, montrer 示, main habile 寸
Une 'fesse'montre sa main habile: c'est l'officier militaire. |
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| consoler, réconforter
nagusami/mu/meru, I
心
尸
寸
|
|
En haut: officier militaire 尉 (Un buttdock 尸 montre 示 sa main habile 寸: c'est un officier), en bas: cœur 心
Un officier qui a du coeur sait comment réconforter. |
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| couronne
kanmuri, KAN
冖
元
寸
|
|
En haut: couverture 冖, en bas: origine 元 (ici: menton. Yuan), main habile 寸
C'est une couverture qui a coûté plusieurs yuans et qui a été fabriquée d'une main habile: La couronne ! |
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Titre de noblesse
|
De haut en bas: main qui se tend 爫, assiette 罒/皿, var de nourriture 食 et main habile 寸
Une main tend les assiettes pour servir habilement la nourriture au baron. |
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| chasse
karu/ri, SHU
犭
宀
寸
|
|
A gauche: animal sauvage 犭 (chien sur ses pattes arrière), à droite: protéger 守 (.. par un toit 宀 ou une main habile 寸) [cf. attraper 獲, où un panier 艹 s'abat sur cet oiseau].
Pour les animaux sauvages, utilisez un piège 宀 et votre main habile 寸 pour les chasser. |
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| féliciter, longue durée de vie
kotobuki, JU
扌
寸
|
|
A gauche: var. de la main 手, à droite: main habile 寸
Les deux mains félicitent et souhaitent une longue vie. (Et deux mains 手,寸 sont nécessaires pour rouler les sushis 寿司) |
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| suivre, obéir (une loi)
|
Gauche: mouvement 辶, droite: estime, honneur 尊 (Servir dans 丷 la chope de vin 酉 d'une main habile 寸 est honorifique).
Les gestes honorifiques montrent votre obéissance. |
|
|
|
辱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| insulte, la honte, l'humiliation
hazukashimeru, JOKU
辰
寸
|
|
En haut: charrue 辰 (Au coin du champ 厂 une première ligne 一 est labourée par le fermier 农 [农=chinois pour fermier]), en bas: main habile 寸
Il avait encore la charrue dans sa main habile et se sentait gêné. |
|
|
|
尋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| chercher, demander
tazuneru, hiro, JIN
寸
|
|
En partant du haut: main ヨ, artisan 工, bouche 口, main habile 寸
La main de l'artisan, ce qu'il dit 口 et ses mains habiles sont interrogées (= recherchées). |
|
|
|
耐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| supporter
taeru, TAI
而
寸
|
|
A gauche: barbe 而 (... pend sous la bouche 一), à droite: main habile 寸
(Prendre soin d'une barbe demande du temps:) Une barbe a besoin d'une main habile qui a de l'endurance. |
|
|
|
奪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| voler, prendre de force, arracher, piller
ubau, DATSU
大
隹
寸
|
|
De haut en bas: grand 大, oiseau 隹, main habile 寸
Pour un grand oiseau, il faut une main habile, pour le voler. |
|
|
|
鋳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| coulée (c'est-à-dire en métal), non oblitérée
iru, CHŪ
金
寸
|
|
Gauche: métal 金, droite: longue vie 寿 (avec les deux mains 手 & 寸 pour féliciter et souhaiter: une longue vie) [...ou: pour rouler des sushis 寿司]
Le métal a un long cycle de vie et est donc utilisé pour la fonte. |
|
|
|
闘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| combat, lutte, guerre
tatakau, TŌ
門
豆
寸
|
|
Dehors: porte 門, dedans: haricots 豆 (Ici: 豆 comme des balles) & main habile 寸
Nous sommes à la porte avec des balles et des mains habiles: Prêts pour le combat ! |
|
|
|
薄
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| dilué, mince/faible (goût), peu profond, léger, faible
usui/maru/meru, HAKU
艹
専
由
寸
|
|
En haut: plante 艹, en bas: eau 氵et: var. de entièrement/exclusive 専 (Le sol 一 est pénétré par une (seule) pousse 丨 dans la rizière 田, soignée par une main habile 寸, ce qui est exclusif).
(c'est-à-dire que le goût des tomates est souvent aqueux) Les plantes avec de l'eau peuvent être entièrement diluées ou avoir un goût faible. |
|
|
|
縛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lier, attacher, restreindre, retenir, arrêter
shibaru, BAKU
糸
専
由
寸
|
|
Gauche: fil 糸, droite: var. de entièrement, exclu 専 (Le sol 一 est pénétré par une (seule) pousse 丨 dans la rizière 田, soignée par une main habile 寸, ce qui est exclusif)
(Le but de) Un fil sert entièrement à lier qqch. |
|
|
|
封
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sceller, fermer
FŪ, HŌ|
圭
寸
|
|
A gauche: terre amassée 圭 (=2x terre 土), à droite: main habile 寸
(cf. rue 街 [= je vais 行 sur la terre empilée 圭] - Ainsi lors de la construction d'une route:) La terre est empilée par des mains habiles et scellée. |
|
|
|
簿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| comptabilité, registre, livre de comptes, archives
|
En haut: bambou 竹, en bas: eau 氵et: var. de entièrement, exclusif 専 (Le sol 一 est pénétré par une seule pousse 丨 dans la rizière 田, soignée par une main habile 寸, qui est exclusive)
En ce qui concerne le bambou (sa production) et l'eau (sa consommation), nous disposons d'une comptabilité complète. |
|
|
|
酎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Shōchū, saké fort
|
A gauche: chope de vin 酉, à droite: longueur/mesure 寸 (comme radical: main habile)
Pour (produire) ce vin, il faut une main habile: Pour le Shōchū (distillé). |
|
|
|
肘
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| coude
|
À gauche: partie du corps 月/肉 à droite: main habile 寸
La partie du corps où se trouve la 'main habile': Le coude. |
|
