|
|
金
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| oro, metal, dinero
kane, kana, KIN, KON
金
丷
土
 |
|
Desde arriba: tapa  , tierra/suelo 土, dos pepitas de oro 丷
Cubierto en la tierra está el oro.
|
|
|
|
銀
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| plata
shirogane, GIN
金
艮
|
|
Izquierda: metal/oro 金 (Cubierto en el suelo 土 son 2 pepitas de oro 丷), derecha: "no es bueno" 艮 ('bueno' sería 良, pero falta el acento 丶, por lo tanto 'no es bueno')
(¡Oro sería mejor!) Este metal es 'no bueno', sólo es plata.
|
|
|
|
鉄
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| hierro, acero
kurogane, TETSU
金
失
夫
|
|
Izquierda: metal 金 (Cubierto en el suelo 土 hay 2 pepitas de oro 丷), derecha: perder 失 (subrayo (=acento ノ) es el marido 夫 quien pierde) [marido 夫 = gran 大 persona con brazos extra-cuidadosos 一].
El metal, que puedes perder con seguridad (debido a su poco valor) es el hierro.
|
|
|
|
鏡
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| espejo
kagami, KYŌ
金
立
|
|
Izquierda: metal 金 (Cubierto en el suelo 土 son 2 pepitas de oro 丷), derecha: pararse 立, abajo una variación de ver: 見 (Falta una línea: por lo tanto sólo "prácticamente" ver)
El metal delante del cual te paras y prácticamente te ves, es un espejo.
|
|
|
|
録
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| registro, transcripción
|
Izquierda: metal 金, derecha: exudar/exprimir 录 (una mano que presiona ヨ hace que el líquido 水 salga, como en «verde 緑» con la savia verde de las plantas), pero aquí: grabar en relieve.
El metal se puede presionar (o grabar en relieve), por lo que se utiliza para grabaciones.
|
|
|
|
鉱
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| mena, mineral
|
Izquierda: metal 金 (Cubierto en el suelo 土 hay 2 pepitas de oro 丷), derecha: ancho 広 ([Como agente inmobiliario] encuentro un edificio 广 con mi (buen) olfato ム, que es ancho y espacioso).
El metal es común (= muy extendido) en forma de mineral.
|
|
|
|
銭
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| moneda, Sen (=1/100 yen), dinero
zeni, SEN
金
戈
|
|
Izquierda: metal 金 (Cubierto en el suelo 土 son 2 pepitas de oro 丷), derecha: dos 二 & alabarda 戈
El metal para dos alabardas es suficiente para una moneda Sen.
|
|
|
|
銅
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| cobre
akagane, DŌ
金
同
|
|
Izquierda: metal 金, derecha: igual 同 [Todos los recipientes 冂 sólo tienen una 一 abertura 口 y es la misma]. ("akagane" significa: metal rojo)
(Los metales difieren, pero ningún otro es rojo.) El metal [rojo] que es siempre el mismo es: cobre.
|
|
|
|
鋼
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| acero
hagane, KŌ
金
岡
冂
|
|
Izquierda: metal 金, derecha: colina 岡 (Aquí como un hogar de bloomery para la fundición de acero, en el que el mineral de hierro y el carbón vegetal se apilaban alternativamente como una colina). O: El acero es [comparado con el hierro fundido] elástico como una cuerda: 綱
El metal de esta colina (=horno) es acero.
|
|
|
|
針
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| aguja, alfiler, puntero
hari, SHIN
金
十
|
|
Izquierda: metal, oro 金 (Cubierto en el suelo 土 son 2 pepitas de oro 丷), derecha: diez 十
Es de metal y puntiaguda como el número diez (= 十): ¡Una aguja!
|
|
|
|
鋭
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| agudo
surudoi, EI
金
丷
兄
|
|
Izquierda: metal 金, derecha: saliendo 丷 (aquí: piercings), hermano mayor 兄 (= Una boca grande 口 en las piernas 儿)
Los piercings metálicos en la 'boca grande' de mi hermano mayor son afilados y agudos.
|
|
|
|
鉛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plomo (el metal)
namari, EN
金
谷
|
|
Izquierda: metal 金, derecha: variación del valle 谷 (Muestra un valle que se abre en una llanura 口.)
(Debido al peso se encuentra en lugares más profundos:) El metal en el valle es plomo.
|
|
|
|
鑑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ejemplo, modelo, espécimen
kangamiru, KAN
金
監
臣
皿
|
|
Izquierda: metal/oro 金, derecha: vigilar, supervisar 監 (El retenedor 臣 y un mentiroso  se reflejan 一 en el plato 皿 supervisan / observan).
Debido a su valor su inventario es supervisado constantemente:) La forma de supervisar el oro es ejemplar.
|
|
|
|
鎖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cadena, cierre, eslabón
kusari, SA
金
小
貝
|
|
Izquierda: metal, oro 金 (Cubierto en el suelo 土 son 2 pepitas de oro 丷), derecha: pequeño 小 dinero 貝 (=pequeño cambio)
(Si usted perfora un agujero en las monedas:) El metal del cambio pequeño se puede utilizar como una cadena.
|
|
|
|
錯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mezclar, entremezclar, confundir, distraer
|
Izquierda: metal 金, derecha: viejos tiempos, pasado 昔 (juntos 共 al sol 日 pensando en los viejos tiempos.)
(Los metales en la naturaleza son aleaciones que no se podían procesar metalúrgicamente en el pasado). Los metales en tiempos pasados se mezclaban.
|
|
|
|
銃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pistola, rifle, armas
|
Izquierda: metal 金, derecha: llenar, cargar 充 (El recién nacido  [niño 子 puesto boca abajo, porque al nacer con la cabeza primero] forcejea con las piernas 儿 para ser 'llenado' [= alimentado])
El metal llena/carga el arma.
|
|
|
|
鐘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| campana
|
Izquierda: metal 金 (Cubierto en el suelo 土 son 2 pepitas de oro 丷), derecha: niño 童 (Se levanta 立 en el pueblo 里)
Un metal para los niños es una campana.
|
|
|
|
錠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cerradura, candado, tableta/píldora
|
Izquierda: metal 金, derecha: decidir, regla, fijar 定 (Bajo este techo 宀 se decide según reglas 正 correctas).
(Si se puede entrar o no:) El metal que decide es la cerradura.
|
|
|
|
錘
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| plomada, peso en la red de pesca, huso
tsumu, omori, SUI
金
垂
|
|
Izquierda: metal 金, derecha: colgar, caer 垂 (Un vehículo 車 con una rueda suelta casi se cae).
Metal que cuelga hacia abajo es una plomada.
|
|
|
|
銑
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| hierro en bruto, arrabio
zuku, SEN
金
先
|
|
Izquierda: metal 金, derecha: precede/anterior 先 (Una vaca 牛 con dos patas 儿 precede)
Este metal era antes arrabio.
|
|
|
|
鍛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| forja
kitaeru, TAN
金
殳
|
|
Izquierda: metal 金, derecha: escalera 段 (En el acantilado 厂 un arma 几 en una mano 又 hecha escalera  )
El metal para las escaleras fue forjado.
|
|
|
|
鋳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fundido (es decir, en metal), menta
iru, CHŪ
金
寸
|
|
Izquierda: metal 金, derecha: larga vida 寿 (Con ambas manos 手 & 寸 para felicitar y desear: una larga vida) [..o: para enrollar sushi 寿司]
El metal tiene un largo ciclo de vida, por lo que se utiliza para la fundición.
|
|
|
|
釣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pesca, pesca con caña, señuelo
tsuru/ri, CHŌ
金
勺
丶
勹
|
|
Izquierda: metal 金, derecha: cucharón 勺 (imagen de un cucharón con algo dentro; antigua medida de capacidad: SHAKU; ca. 18 ml)
Un anzuelo de metal 勹 (con un cebo 丶) es para pescar.
|
|
|
|
鎮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tranquilizar, calmar, suprimir
shizumaru/meru, CHIN
金
真
具
|
|
Izquierda: oro/metal 金, derecha: verdad 真 (Lo que ven los diez ojos 十 目 sobre la mesa  es verdaderamente real). [Herramienta 具 = ojo 目, mesa ]
El oro es verdaderamente tranquilizante o puede (por su peso) suprimir.
|
|
|
|
鈍
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| estúpido, torpe, tonto, lento, romo
nibui/ru, DON
金
屯
乚
|
|
Izquierda: oro/metal 金, derecha: barracón/campamento 屯 (En tierra fértil, donde brotes crecidos 屮 horadaban el suelo 一 construyeron un barracón).
Si llevas oro a las barracas, eres estúpido y aburrido.
|
|
|
|
鉢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cuenco, olla
HACHI, HATSU|
金
本
|
|
Izquierda: metal 金, derecha: raíz, origen, libro 本
El metal es el origen de los cuencos y las ollas.
|
|
|
|
銘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| inscribir, firmar, lema
MEI|
金
|
|
Izquierda: oro/metal 金, derecha: nombre 名 (Por la noche 夕 se habla 口 de gente con nombre y fama)
En el metal se graba el nombre como: ¡una inscripción!
|
|
|
|
鈴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| campana pequeña, carillón
suzu, REI, RIN
金
令
|
|
Izquierda: metal 金, derecha: orden/comando 令 (aquí: cuerpo de la campana con el cerrojo de la campana 卩)
Metal que está repicando "a la orden" es una campana.
|
|
|
|
錬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| refinar, amasar, formar, perforar
neru, REN
金
東
|
|
Izquierda: metal 金, derecha: este 東
(El acero de las espadas japonesas [= de Oriente 東] se afina mediante plegado). Este metal se «entrena» (=練) en Oriente: amasándolo, refinándolo o forjándolo.
|
|
|
|
釜
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| tetera, olla
|
Arriba: padre 父 (Con un palo ノ en la mano  [para castigar]: ¡El padre!), abajo: oro/metal 金
El padre usa metal para hacer una tetera.
|
|
|
|
鎌
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| hoz, gancho segador
|
Izquierda: metal/oro 金, derecha: combinar, simultáneamente 兼 (Una mano ナ/ヨ sostiene dos plantas de arroz 禾 simultáneamente).
(Al cosechar) Necesitas este metal para cortar las dos plantas de arroz que tienes en la mano: una hoz.
|
|
|
|
錦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| brocado
nishiki, KIN
金
白
巾
|
|
Izquierda: oro/metal 金, derecha: seda, floja 帛 (= blanco 白 tela 巾)
Un paño blanco bordado en oro es brocado.
|
|
|
|
鍵
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| llave (de una cerradura o de un problema), pista
kagi, KEN
金
廴
聿
|
|
Izquierda: oro, metal 金, derecha: construir, edificar 建 (El pincel 聿 necesita moverse 廴 en la construcción) [El pincel 聿 es una parte de: 'escribir' 書].
Utilice metal para su construcción: Esa'es la clave del problema.
|
|
|
|
錮
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| aprisionar, atar, atar a algn.
|
Izquierda: oro/metal 金, derecha: duro/firme/fuerte 固 (Algunas cosas 囗 [= carne, algunas vegetales] con la edad 古 [= piedra de tumba] se endurecen 固)
El metal es duro/fuerte y por eso se usa para una prisión.
|
|
|
|
鍋
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| olla, sartén
|
Izquierda: oro/metal 金, derecha: espina dorsal, vértebras (cf 骨 =hueso, esqueleto)
El metal es la columna vertebral de: ollas y sartenes.
|
|
