|
|
酒
|
 |
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| alcohol, sake
sake, saka-, SHU
氵
酉
 |
|
Izquierda: agua 氵, derecha: jarra de vino 酉
El líquido de la jarra de vino es sake.
|
|
|
|
配
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| distribuir, entregar
kubaru, HAI
酉
己
|
|
Izquierda: jarra de vino 酉, derecha: yo 己 (Siguiendo el sinuoso camino me encuentro.)
Un jarro de vino para mí, el resto se puede repartir.
|
|
|
|
酸
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| agrio, ácido, amargo
suppai, sui, SAN
酉
夋
夂
|
|
Izquierda: jarra de vino 酉, derecha: 夋 (nariz ム, piernas 儿, pie levantado 夂 [= sentado con las piernas cruzadas])
El vino que huele en la nariz a piernas y pies es agrio.
|
|
|
|
尊
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| honor, estima, venerado, valor
tattoi/bu, tōtoi, SON
丷
酉
寸
|
|
Desde arriba: fuera de 丷, jarro de vino 酉, mano hábil 寸
Si algo se vierte fuera 丷 de la jarra de vino con mano hábil, parece honorable.
|
|
|
|
酵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fermentación, levadura
|
Izquierda: jarra de vino 酉, apretado: deber filial 孝 (Un anciano 耂 con un palo/caña ノ se los enseña a un niño 子)
En la jarra de vino, con deber filial, la levadura se pone a fermentar.
|
|
|
|
酷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cruel, severo, terrible
|
Izquierda: jarra de vino 酉, derecha: proclamar, anunciar 告 (La vaca 牛 abre la boca 口 para anunciar algo).
Después de un jarro de vino, proclamó las crueldades. (O: Se anuncia otro jarro de vino: ¡Qué horror!)
|
|
|
|
酢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vinagre, agrio
su, suppai, SAKU
酉
乍
|
|
Izquierda: jarro de vino 酉, derecha: mientras, durante 乍 (imagen de una sierra 乍; cf. 作 donde una persona 亻la usó 乍 para hacer 作 algo).
Usando vino puedes hacer esto: ¡vinagre agrio!
|
|
|
|
酌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| servir vino, camarero, verter alcohol
kumu, SHAKU
酉
勺
勹
|
|
Izquierda: jarra de vino 酉, derecha: un Shaku 勺 (antigua medida de volumen - 18 ml: imagen de un cucharón 勹 con algo dentro 丶)
Se sirve vino en una porción de un «shaku».
|
|
|
|
酬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| recompensa, retribución, recompensar, devolver
|
Izquierda: jarra de vino 酉, derecha: provincia 州 (río 川 con bancos de arena 丶) Pero aquí hay una variación de tres personas 人 o 亻
La jarra de vino es para las tres personas como recompensa.
|
|
|
|
醜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| feo, deshonroso, vergonzoso, de mal aspecto
minikui, SHŪ
酉
鬼
|
|
Izquierda: jarra de vino 酉, derecha: demonio 鬼 (= máscara mortuoria [marca ノ, campo 田] con piernas 儿 y nariz ム)
(Consecuencia del abuso del alcohol:) La jarra de vino hace aparecer al diablo: ¡qué feo!
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| obediencia, seguir reglas, acatar, obedecer (una ley)
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: estima, honor 尊 (Servir de 丷 la jarra de vino 酉 con mano hábil 寸 es honorífico).
Los movimientos honoríficos muestran su obediencia.
|
|
|
|
醸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| brebaje (cerveza/bebida), causa
|
Izquierda: jarra de vino 酉, derecha:  (seis 六, pozo 井, ropa 衣)
Una jarra de vino, seis pocillos y ropa (adecuada) son necesarios cuando: elaboración de la cerveza.
|
|
|
|
酔
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| borracho, achispado, mareado
|
Izquierda: jarro de vino 酉, derecha: nueve 九 de diez 十
El alcohol con un 90% emborracha.
|
|
|
|
猶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| quieto, aplazamiento, además, vacilar
|
Izquierda: animal salvaje 犭(perro sobre patas traseras), derecha: fuera de 丷, jarra de vino 酉
El animal salvaje fuera de la jarra de vino (= intoxicación alcohólica) sigue causando aplazamientos.
|
|
|
|
酪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| productos lácteos
|
Izquierda: jarra de vino 酉, derecha: todos 各 (Con las piernas cruzadas 夂 sobre un cojín 口 se sientan todos.)
Se presenta en tazas y es apto para todos (también para niños): ¡Productos de diario!
|
|
|
|
醒
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| estar desilusionado, estar sobrio
sameru, SEI
酉
生
|
|
Izquierda: jarra de vino 酉, derecha: estrella 星 (= Soles 日 que viven 生)
Después del jarro de vino, te despiertas bajo las estrellas y necesitas despejarte.
|
|
|
|
酎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Shōchū, sake fuerte
|
Izquierda: jarra de vino 酉, derecha: longitud/medida 寸 (como radical: mano hábil)
(Es difícil destilar bien:) Para este vino se necesita una mano hábil: el Shōchū (destilado).
|
|
