|
|
戸
|
 |
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| puerta
to, KO
戸
 |
|
Imagen de una puerta corredera jpn. con una guía superior.
|
|
|
|
声
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| voz
koe, SEI, SHŌ
士
戸
|
|
Arriba: samurai 士, abajo: una variación de puerta 戸
El samurai está en la puerta - oigo su voz.
|
|
|
|
門
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Gate, (puerta)
kado, MON
門
戸
|
|
Parecen dos puertas espejadas: 戸
Dos alas de una puerta.
|
|
|
|
所
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| lugar, escena, dirección, sitio
tokoro, SHO
戸
斤
|
|
Izquierda: puerta 戸 (puerta corredera con una guía superior), derecha hacha 斤
Junto a la puerta está (siempre) el hacha, (exactamente) en este lugar, que es su "dirección".
|
|
|
|
編
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| compilar, tejer, editar, libro
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: placa de puerta 扁 (= una puerta 戸 con una tablilla para escribir 冊) - (Aquí: 戸 como cubiertas de libro)
Utiliza un hilo 糸, cubiertas de libro 戸 y páginas 冊 para crear (= tejer o coser) una recopilación.
|
|
|
|
啓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| revelar, esclarecer, iluminar, estado
|
Arriba: puerta 戸; golpear 攵 (mano 又 con un palo ノ), abajo: abrir 口
Cuando la puerta se abre con un golpe en una abertura, las cosas se revelan.
|
|
|
|
肩
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| hombro
kata, KEN
戸
肉
|
|
Arriba: puerta 戸, abajo: parte del cuerpo 月/肉
La puerta es (tan alta como) esta parte del cuerpo: El hombro.
|
|
|
|
雇
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| emplear, contratar, comprometerse
yatou, KO
戸
隹
|
|
Arriba: puerta 戸, abajo: pájaro 隹 (Aquí: puerta de una tienda, en la que algn. grita por clientes).
El que está en la puerta como un pájaro es un empleado.
|
|
|
|
顧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mirar atrás, rememorar
kaerimiru, KO
戸
隹
頁
|
|
Izquierda: empleado 雇 (El que está en la puerta 戸 gritando como un pájaro 隹 es empleado.), derecha: cabeza/frente 頁
(Un empresario o dueño de negocio es proactivo y enérgico, pero:) La cabeza del empleado'mira hacia atrás.
|
|
|
|
扇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abanico (plegable)
ōgi, aogu, SEN
戸
羽
|
|
Arriba: puerta 戸, abajo: alas 羽
Las puertas y las alas se asemejan a abanicos plegables.
|
|
|
|
扉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| puerta principal, portada
tobira, HI
戸
非
|
|
Izquierda: puerta 戸, resto: no 非 (alas opuestas 羽, pero aquí: imagen de una puerta de doble batiente)
La puerta con las puertas batientes dobles es la puerta principal.
|
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| parcial, unilateral, inclinado, radical del lado izquierdo
katayoru, HEN
亻
扁
戸
冊
|
|
Izquierda: persona 人, derecha: placa de puerta 扁 (= una puerta 戸 con una tablilla de escritura 冊)
Las personas con tal placa de puerta muestran su parcialidad.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| en todas partes, muy usado, universalmente
amaneku, HEN
辶
扁
戸
冊
|
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: placa de puerta 扁 (= una puerta 戸 con una tablilla de escritura 冊)
Las placas de puerta móviles están por todas partes.
|
|
|
|
房
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| habitación, mujer, manojo, borla
fusa, BŌ
戸
方
|
|
Arriba: puerta 戸, abajo: lateral 方 (en contraste con la entrada principal 扉 con doble puerta batiente 非)
La puerta del lateral da a: una habitación.
|
|
|
|
涙
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| lágrima, simpatía
namida, RUI
氵
戸
大
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: volver 戻 (De lejos la puerta aún parece pequeña, pero: La puerta 戸 se hace más grande 大 y más grande [cuanto más te acercas] al volver).
(Riesgo de inundación) Si el agua vuelve a tu puerta, te saldrán lágrimas (grandes).
|
|
|
|
戻
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| volver, traer de vuelta, restaurar
modoru/su, REI
戸
大
|
|
fuera: puerta 戸, abajo: grande 大
(Desde lejos la puerta aún parece pequeña, pero:) La puerta 戸 se hace más grande 大 y más grande (cuanto más te acercas) cuando regresas.
|
|
|
|
炉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| horno
|
Izquierda: fuego 火, derecha: puerta 戸
Si el fuego está detrás de una puerta (= persiana), es: un horno.
|
|
