|
|
広
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| ancho, espacioso
hiroi, KŌ
広
广
ム
 |
|
Izquierda: edificio 广, abajo: nariz ム (en vista lateral)
(Como agente inmobiliario) encuentro un edificio con mi (buen) olfato, que sea ancho y espacioso.
|
|
|
|
店
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| tienda, almacén, caseta, quiosco
mise, tana, TEN
广
占
卜
|
|
Arriba: edificio 广, abajo: adivinación 占 (grieta 卜 en el 口 caparazón de una tortuga, desde donde se decía la furtuna. - Aquí: una llave con los dientes 卜 y el mango 口)
El edificio que se cierra con llave es: una tienda.
|
|
|
|
庫
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| almacén, depósito
|
Exterior: edificio 广, interior: vehículo 車 (una carretilla vista desde arriba con el eje 丨, la zona de carga 日 y dos ruedas 二)
Un edificio con un vehículo es un almacén.
|
|
|
|
庭
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| jardín, patio (trasero)
|
Edificio 广 y: tribunal 廷 (El samurai 士 con sombrero 壬 [= el juez] se mueve 廴 hacia el tribunal).
El edificio de la corte está en el jardín.
|
|
|
|
度
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| grado, x-tiempos, extensión
tabi, DO, TAKU
广
廿
又
|
|
Izquierda: edificio 广, abajo: varios objetos 廿 [= veinte = dos «diez» 十 conectados], mano 又
(Una temperatura ambiente de 20 °C es agradable). El edificio estará a 20 (grados) cuando ajuste el termostato 廿 con la mano a esta medida/grado.
|
|
|
|
康
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| salud, paz
|
Izquierda: edificio 广, abajo: 隶 (mano ナ/ヨ sosteniendo un palo 丨 que agita un líquido 水) [cf. coger 逮]
En un edificio una mano agita una sopa que es para la salud.
|
|
|
|
席
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| asiento, lugar
|
Fuera: edificio 广, abajo: var. objetos 廿 (=veinte), tela 巾
En el edificio utilizan tela de veinte capas como asientos.
|
|
|
|
底
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| suelo, fondo
soko, TEI
广
氐
氏
|
|
Fuera: edificio 广, debajo: (solo en chino) fondo/suelo 氐 (= la familia 氏 está sentada en el suelo 一) [氏 = una persona distorsionada 人 = 亻= 厂 junto con un «más +» como multiplicador da como resultado una familia].
En la casa, la familia está sentada en el suelo.
|
|
|
|
府
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| prefectura urbana
|
Izquierda y arriba: building 广, resto: attach 付 (Persona 亻 with skillful hand 寸 attaches sth.)
(Los bienes inmuebles son inmóviles, es decir, no muebles.) Los edificios están unidos (al terreno) y pertenecen a la prefectura.
|
|
|
|
応
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| (positivo) responder, afirmativo, aceptar, acuerdo
|
Fuera: edificio 广, debajo: corazón 心
Un edificio con corazón trae una respuesta positiva.
|
|
|
|
鉱
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| mena, mineral
|
Izquierda: metal 金 (Cubierto  en el suelo 土 hay 2 pepitas de oro 丷), derecha: ancho 広 ([Como agente inmobiliario] encuentro un edificio 广 con mi (buen) olfato ム, que es ancho y espacioso).
El metal es común (= muy extendido) en forma de mineral.
|
|
|
|
序
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| prólogo, prefacio, comienzo, orden, ocurrencia
tsuide, JO
广
予
|
|
Arriba: edificio 广, abajo: antes/prior 予 (Para convertir un clavo doblado マ en un clavo recto 丁 se hace: prior - Don't confuse with spear 矛)
En el edificio, comienzan con un prólogo.
|
|
|
|
拡
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| extender, ensanchar, expandir
|
Izquierda: mano 扌, derecha: ancho 広 ([Como agente inmobiliario] encuentro un edificio 广 con mi (buen) olfato ム, que es ancho y espacioso).
(por ejemplo, al dispersar semillas en un campo) Con la mano se puede esparcir ampliamente.
|
|
|
|
座
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| sentar, sentarse, reunir
suwaru, ZA
广
人
土
|
|
Desde arriba: edificio 广, 坐 (=2 personas 人人, tierra/suelo 土)
En el edificio, dos personas usan la tierra para sentarse.
|
|
|
|
庁
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| oficina del gobierno
|
Arriba: edificio 广, abajo: bloque de la ciudad 丁
En el edificio de ese bloque de la ciudad es la oficina del gobierno.
|
|
|
|
糖
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| azúcar
|
Izquierda: arroz 米, derecha: Dinastía Tang 唐 (edificio 广, mano ナ/ヨ sosteniendo un pilón 丨, mortero 口/臼)
El arroz se procesa en el edificio a mano con mortero en: Azúcar.
|
|
|
|
慶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| alegría, felicitación, júbilo
|
Arriba: variante de ciervo 鹿 (originalmente un pictograma), abajo: var. de amor 愛 [= Una mano que se extiende hacia abajo 爫 para cubrir 冖 el corazón 心 de la persona sentada con las piernas cruzadas 夂: Eso es amor.]
Ciervo y amor significan alegría.
|
|
|
|
遮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| interceptar, obstruir, interrumpir
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: común, varios 庶 (En un edificio 广, una olla 廿 sobre el fuego 灬 es algo común) - Aquí: 廿 como cuernos de animales, cf.: cuero 革
(No hay ganado en libertad): Tenemos el establo/cobertizo 广 para los animales (cuernos 廿 y 4 patas 灬) de tal manera que su movimiento queda: interceptado / interrumpido.
|
|
|
|
庶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| común, varios, bastardo ilegítimo
|
De arriba abajo: edificio 广, veinte 廿 (aquí: olla), fuego 灬
Una casa con una olla sobre el fuego: eso es muy común.
|
|
|
|
床
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| cama, suelo
toko, yuka, SHŌ
广
木
|
|
Arriba: edificio 广, abajo: árbol 木
Está en el edificio y es de madera: Mi cama y el suelo.
|
|
|
|
粧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| maquillar, cosméticos, adornar
|
Izquierda: arroz 米, derecha: [casa de campo] 庄 (edificio 广 y tierra/suelo 土)
Si el arroz está en el edificio por todo el suelo, tiene un bonito maquillaje.
|
|
|
|
渡
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| cruzar, entregar, atravesar
wataru/su, TO
氵
广
廿
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: grado/extensión 度 (El edificio 广 estará a veinte 廿 (grados) cuando ajuste el termostato 廿 con la mano 又 a esta extensión/grado).
Se puede cruzar el agua de este grado (temperatura o profundidad).
|
|
|
|
唐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Tang-China
|
Fuera: edificio 广, debajo: mano ナ/ヨ, maja 丨, mortero 口
Edificio en el que una mano utiliza un mortero en la dinastía Tang. (Fue 618-907 dC y un apogeo. - Tal vez por eso la gente preparaba pacíficamente la comida en el mortero).
|
|
|
|
廃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abolir, obsoleto, abandonar, declinar, desechar, arruinar
sutaru/reru, HAI
广
癶
|
|
Fuera: edificio 广, abajo: partida, irse 発 (Cuando el volcán 癶 entra en erupción, me subo a ambas 二 piernas 儿 para partir)
Desde este edificio «partieron», que fue abolido como ruina.
|
|
|
|
腐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pudrirse, decaer, echarse a perder, agriarse
kusaru/reru, FU
广
付
肉
|
|
Arriba: prefectura (urbana), gobierno 府 (construir 广, fijar 付 [Persona 亻 con mano hábil 寸 fija algo]), abajo: carne 肉
Si algn. fija la carne a un edificio, se pudrir.
|
|
|
|
麻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cáñamo, lino
|
Izquierda: edificio 广, abajo: bosque 林
(Bien protegido) en un edificio hay todo un "bosque" de cáñamo.
|
|
|
|
摩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| frotar, rozar, pulir, raspar, llevar
|
Fuera y arriba: cáñamo 麻 (Protegido en el edificio 广 hay todo un bosque 林 de cáñamo.), abajo: mano 手 (cf. pulir 磨)
Tomar cáñamo en la mano para: frotar o pulir.
|
|
|
|
磨
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pulir, frotar, bruñir, limpiar
|
Por fuera y por arriba: cáñamo 麻 (Protegido en el edificio 广 hay todo un bosque 林 de cáñamo), por abajo: piedra 石
Con piedras de cáñamo puede ser pulido.
|
|
|
|
魔
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| demonio, diablo
|
Fuera y arriba: cáñamo 麻 (Protegido en el edificio 广 es un bosque entero 林 de cáñamo.), abajo: diablo 鬼 (= máscara de la muerte [marca ノ, campo 田] con piernas 儿 y nariz ム)
El cáñamo es un diablo: como un demonio.
|
|
|
|
庸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ordinario, trabajo, mediocre
|
Fuera: edificio 广, debajo: mano ナ/ヨ, sosteniendo un mortero 丨, combinado con uso 用 [Se puede usar una valla 用].
En un edificio, una mano utiliza un mazo, lo cual es muy común.
|
|
|
|
廉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ganga, barato, honesto, limpio, sospecha
|
Fuera: edificio 广, abajo: combinar, simultáneamente 兼 (Una mano ナ/ヨ sostiene dos plantas de arroz 禾 combinadas).
(por ejemplo, casas adosadas [=seriales] o un condominio ="condominium"): Los edificios que se combinan son más baratos.
|
|
|
|
廊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pasillo, pasarela
|
Fuera: edificio 广, abajo: marido/hombre 郎 (= el bueno 良 el del pueblo⻏)
(¿Guarda la entrada?) En el edificio encontrarás al marido en el pasillo.
|
|
