|
|
市
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| ciudad, mercado
ichi, SHI
市
亠
巾
 |
|
Arriba: una cubierta 亠, abajo: tela/tela 巾
Una cubierta y una tela están disponibles en la ciudad en el mercado.
|
|
|
|
帳
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| registro, cuaderno
|
Izquierda: paño 巾, derecha: largo 長 (crin y ropa 衣)
Paño muy largo que antiguamente se utilizaba para tomar notas y como registro.
|
|
|
|
希
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| raro, escaso, deseo, inusual
|
Arriba: punto de cruz 㐅, abajo: tela 布 (Una mano  comprueba la anchura 巾 de la tela).
Una puntada cruzada en un paño es rara.
|
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| imprimir, publicar
suru, SATSU
尸
巾
刂
|
|
Desde la izquierda: nalgas en vista lateral 尸, tela 巾, cuchillo刂 (nalgas + tela = calzoncillos)
Los calzoncillos se cortan para ser impresos.
|
|
|
|
姉
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| hermana mayor
|
Izquierda: mujer 女, derecha: ciudad/mercado 市
La mujer en la ciudad es mi hermana mayor.
|
|
|
|
席
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| asiento, lugar
|
Fuera: edificio 广, abajo: var. objetos 廿 (=veinte), tela 巾
En el edificio utilizan tela de veinte capas como asientos.
|
|
|
|
帯
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| cinturón, Obi(de un kimono), faja, área
obi, obiru, TAI
山
冖
巾
|
|
Desde arriba: cinturón 一 con una aplicación en forma de montaña 山, cubierta 冖, paño 巾
Un cinturón con aplicaciones que cubren la tela es un 'obi'.
|
|
|
|
師
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| profesor, experto, maestro, reverendo
SHI|
巾
|
|
Comandante 帥 (Unas nalgas  de tela 巾, ¡ese'es el comandante!) y arriba a la derecha adicional: bastón 一
Un comandante con un bastón se siente como un maestro y experto.
|
|
|
|
常
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| habitual, normal, regular, siempre
tsune, JŌ
尚
巾
|
|
Arriba: además, además 尚 (Una pequeña 小 casa 宀 con ventana 口 se respeta además), AQUÍ: 尚 como la palma de la mano'con tres dedos), abajo: tela 巾
Además: La palma de su mano's y sus paños son: generalmente.
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| organización, sistema, control, estructura
|
Izquierda arriba: vaca 牛, abajo: tela 巾, derecha: cuchillo 刂
Una vaca envuelta en tela con un cuchillo: ¡qué organización!
|
|
|
|
製
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| fabricar
|
Arriba: sistema 制 (Una vaca 牛 envuelta en tela 巾 con un cuchillo刂: ¡qué organización!), abajo: ropa 衣
Un sistema para la ropa' fabricación.
|
|
|
|
布
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| tela, tejido
nuno, FU
巾
布
|
|
Izquierda: mano , derecha: tela/ancho 巾
La mano comprueba el ancho de la tela.
|
|
|
|
綿
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| algodón
wata, MEN
糸
白
巾
|
|
Izquierda: hilo/fibras 糸, derecha: 帛 (= blanco 白 paño/tejido 巾)
Los hilos de los paños blancos son: algodón.
|
|
|
|
肺
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| pulmones
|
Izquierda: parte del cuerpo 月/肉, derecha: simplificación de la ciudad 市 (Mejor: hombros 一, pulmones/pecho 冂 y mitad del cuerpo 丨)
La parte del cuerpo debajo de la cabeza 丶 y los hombros 一 con los lóbulos del pulmón 冂 laterales a la columna vertebral 丨 son: los pulmones.
|
|
|
|
幕
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| telón, acto
MAKU, BAKU|
艹
莫
巾
|
|
Arriba: hundiéndose/bajando 莫 (Las plantas 艹 hacen grandes 大 [como largas sombras] por el sol 日 al atardecer), abajo: tela 巾 [Cuidado: Amanece es: 旦 o  ]
Está "hundiéndose" (= colgando): Esta tela es una cortina.
|
|
|
|
飾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| decorar, ornamentar, embellecer
kazaru, SHOKU
食
巾
良
|
|
Izquierda: vari. de comida 食 (tapa  sobre buena 良 comida), derecha: persona horizontal  , paño 巾
(Una bonita decoración de la mesa:) Para la comida la persona utiliza tela como decoración.
|
|
|
|
帥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| comandante, líder
SUI|
巾
|
|
Izquierda: nalgas (ambas mejillas), derecha: paño 巾
Unas nalgas en paño, ¡ese'es el comandante!
|
|
|
|
掃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| barrer, cepillar
|
Izquierda: mano 扌, derecha: escoba 帚 (mano ナ/ヨ, sosteniendo una escoba 冖/巾)
La mano con la escoba está barriendo.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| quedarse, permanecer, estancarse, detenerse, retrasarse, aflojar
todokōru, TAI
氵
冖
巾
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: cinturón 帯 (Un cinturón 一 con aplicaciones de montaña 山 cubriendo 冖 la tela 巾 es un cinturón).
(Construye un dique en las orillas del río:) El agua dentro del 'cinturón' se queda/permanece.
|
|
|
|
帝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| emperador
|
Desde arriba: de pie 立, cúbrete 冖, paño 巾
Levántate y cúbrete con tela, que viene el emperador.
|
|
|
|
逓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| en secuencia, relevo, comunicación, gradualmente
|
Izquierda: movimiento 辶, derecha: escudo 厂 (cf. escudo 盾), dos 二 capas de tela 巾
(El escudo (o armadura) rozaría la piel al moverse:) Tengo dos capas de tela debajo del escudo. Cuando te mueves, esa es la secuencia.
|
|
|
|
締
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| atar, apretar, trabar, sujetar
shimaru/meru, TEI
糸
帝
巾
|
|
Izquierda: hilo 糸, derecha: emperador 帝 (Ponte 立 de pie y cubre 冖 con tela 巾, viene el emperador.)
Un hilo nos une al emperador como un vínculo.
|
|
|
|
帆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| una vela, tela
|
Izquierda: tela 巾, derecha: común 凡 (Una mesa 机/几 con un arañazo 丶 es común.) Aquí: simplificación de viento 風 [= vela 冂 con un insecto 虫]
La tela en el viento es una vela.
|
|
|
|
幅
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pergamino colgante, cuadro colgante, anchura, pergamino
haba, FUKU
巾
畐
|
|
Izquierda: tela 巾, derecha: barril de sake 畐 (originalmente la imagen de un barril como ofrenda al templo, significando así riqueza y suerte)
La tela (a lo ancho) de un barril de sake es para el pergamino colgante.
|
|
|
|
幣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| shintō-ofrenda (rayas de papel en zig-zag), moneda
|
arriba: raído 敝 (.. cuando el paño 巾 se rompió en cuatro pedazos pequeños a causa de los golpes 攵), abajo: paño 巾
Cuatro pequeños trozos de tela se perforan de tela como: Shintō ofrenda.
|
|
|
|
弊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| malo, dañino, un mal hábito, yo mismo (humilde)
|
Arriba: raído 敝 (.. cuando la tela 巾 se rompió en cuatro pedazos pequeños debido a golpes 攵), abajo: dos manos 廾 (dos veces esta mano 屮 con los dedos 山 hacia arriba; uno al lado del otro & simplificado)
Si la tela se rompe en cuatro trozos pequeños por golpes, las dos manos han causado un daño.
|
|
|
|
帽
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| gorra, sombrero
|
Izquierda: paño 巾, derecha: arriesgado 冒 (Mirar al sol 日 con los ojos 目 es arriesgado).
La tela entre el sol y los ojos es: una gorra.
|
|
|
|
柿
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| caqui
|
Izquierda: árbol 木, derecha: ciudad/mercado 市
(Los caquis se conservan frescos en el frigorífico sólo unos días) Del árbol (directamente) al mercado: el caqui.
|
|
|
|
巾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| tela, paño, toalla
haba, KIN
巾
丨
|
|
Pictograma que muestra un hilo 丨 en un trozo de tela.
|
|
|
|
錦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| brocado
nishiki, KIN
金
白
巾
|
|
Izquierda: oro/metal 金, derecha: seda, floja 帛 (= blanco 白 tela 巾)
Un paño blanco bordado en oro es brocado.
|
|
|
|
諦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| renunciar, abandonar, desistir
akirameru, TEI
言
帝
巾
|
|
Izquierda: palabra 言, derecha: emperador 帝 (Levántate 立 y cúbrete 冖 con tela 巾, porque viene: ¡el emperador!)
(Un emperador no hablaba al pueblo - Excepción: declaración de rendición del 15.8.1945 con la renuncia al trono) Las palabras del emperador eran una renuncia.
|
|
|
|
蔽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| cubrir, superponer
|
Arriba: hierba/planta 艹, abajo: raído 敝 (.. cuando la tela 巾 se rompió en cuatro trozos pequeños debido a los golpes 攵) [攵 = mano 又 con palo ノ]
Sobre el césped se (extienden) cuatro trozos de tela con el palo en la mano: Como cubierta.
|
|
