|
|
局
|
 |
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| oficina, situación, buró, departamento
|
Arriba: nalgas en vista lateral 尸, abajo: frase/clausa 句 (algo envuelto 勹 por la boca 口)
Cuando el 'culo' está hablando frases, es como en la oficina.
|
|
|
|
包
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| empaquetar, envolver, ensobrar
tsutsumu, HŌ
包
勹
己
 |
|
Arriba: envolver 勹, abajo: uno mismo 己 (Siguiendo el sinuoso camino me encuentro.)
El "envoltorio" mismo hace que sea un paquete envuelto.
|
|
|
|
均
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| promedio, nivel, equilibrio
hitoshii, KIN
土
勺
勹
|
|
Izquierda: tierra 土, derecha: cazo 勺 con un poco más de 丶ノ dentro
La tierra en el cazo es media.
|
|
|
|
句
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| frase, cláusula, sección rítmica en poema, párrafo
|
Fuera: envolver/cubrir 勹, dentro: boca 口
Se tapó la boca ante tal frase. O: Sth. envolvió 勹 por la boca 口.
|
|
|
|
胸
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| pecho, seno, corazón
mune, muna, KYŌ
肉
勹
凶
㐅
|
|
Izquierda: parte del cuerpo 月/肉, derecha: 匈 (envolver 勹 y mala suerte/desastre 凶 [El contenedor marcado 㐅 凵 trae mala suerte]) - Aquí: 凶 como «volumen vacío»
La parte del cuerpo que envuelve un «volumen vacío» es: el pecho.
|
|
|
|
敬
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| respeto, honor, estima
|
Izquierda: cualquiera, en absoluto 苟 (planta 艹, oración, frase 句 [= algo envuelto 勹 por la boca 口]), derecha: golpear/golpear 攵(mano 又 con palo ノ)
Una planta diciendo una frase puede golpear con respeto.
|
|
|
|
潟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| laguna, playa, ensenada
|
Izquierda: agua 氵, derecha: mortero 臼, que parece la entrada a una bahía, envoltura 勹 y cuatro patas 灬 (cf. pájaro 鳥, caballo 馬
Detrás del agua está la bahía, donde envueltos (= protegidos) cuatro patas 灬 (= animales) están: en la laguna.
|
|
|
|
菊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| crisantemo
|
Desde arriba: planta 艹, envoltura 勹, arroz 米
La planta que primero se envuelve y luego florece como el kanji de arroz 米 es: el crisantemo.
|
|
|
|
拘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| arrestar, agarrar, atrapar, adherirse a
kakawaru, KŌ
扌
句
勹
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: frase 句 (algo envuelto 勹 por la boca 口), Aquí: un agarre ="envolver" 勹 mano y muñeca en sección transversal 口)
La mano "enwraps" una muñeca en la detención.
|
|
|
|
勺
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| unidad de medida
|
Aprox. 18 ml
Imagen de un cazo 勹 con algo dentro 丶.
|
|
|
|
酌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| servir vino, camarero, verter alcohol
kumu, SHAKU
酉
勺
勹
|
|
Izquierda: jarra de vino 酉, derecha: un Shaku 勺 (antigua medida de volumen - 18 ml: imagen de un cucharón 勹 con algo dentro 丶)
Se sirve vino en una porción de un «shaku».
|
|
|
|
旬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| un período de 10 días, década
|
Envolver algo 勹, el sol 日
Cuando el sol está envuelto (por las nubes), entonces a menudo por la duración de 10 días.
|
|
|
|
殉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| muerte obediente, martirio
|
Izquierda: hueso desnudo 歹 (costilla o vértebra), derecha: período de 10 días 旬 (El sol 日 envuelto 勹 = el tiempo nublado suele durar 10 días.)
Hasta los huesos luchó 10 días más, hasta su muerte obediente.
|
|
|
|
濁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| líquido impuro, fangoso/turbio, suciedad
nigoru/su, DAKU
氵
罒
勹
虫
|
|
Izquierda: agua 氵, derecha: ojo 罒, envolver 勹, insecto 虫
El agua tiene una visión borrosa de los insectos (como si estuviera envuelta) porque está impura/turbia. (Pero se aclara 澄 porque el agua (limpia) 氵 se eleva 登).
|
|
|
|
釣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pesca, pesca con caña, señuelo
tsuru/ri, CHŌ
金
勺
丶
勹
|
|
Izquierda: metal 金, derecha: cucharón 勺 (imagen de un cucharón con algo dentro; antigua medida de capacidad: SHAKU; ca. 18 ml)
Un anzuelo de metal 勹 (con un cebo 丶) es para pescar.
|
|
|
|
陶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| alfarería, porcelana, cerámica
|
Izquierda: colina 阝, derecha: envolver 勹 y una lata 缶 (tapa  y abrelatas 十 de esa lata 凵)
Tómelo de la colina (como arcilla) y haga un «envoltorio» como una lata: es cerámica.
|
|
|
|
抱
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| abrazar, estrechar
daku, idaku, kakaeru, HŌ
扌
包
勹
己
|
|
Izquierda: mano 扌, derecha: envolver 包 (La envoltura 勹 misma 己 hace que se envuelva).
Tus manos me envolvieron al abrazarme.
|
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espuma, burbuja
|
Izquierda: agua 氵, derecha: envolver 包 (La envoltura 勹 misma 己 hace que se envuelva.)
Cuando el agua está envolviendo: es espuma.
|
|
|
|
胞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| placenta, útero
|
Izquierda: parte del cuerpo 月/肉, derecha: envoltura 包 (La envoltura 勹 en sí 己 hace que se envuelva.)
La parte del cuerpo para "envolver" en la placenta.
|
|
|
|
砲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cañón, tirachinas, cañón de pistola
|
Izquierda: piedra 石 (Debajo del acantilado 厂 hay piedras 口), derecha: envoltura 包 (La envoltura 勹 misma 己 hace que se envuelva.)
Las piedras estaban "envueltas" en la honda, que es como un cañón.
|
|
|
|
飽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| saciado, haber comido bastante, saciar, cansado de, aburrido
aku/kiru/kasu, HŌ
食
良
包
勹
己
|
|
Izquierda: comida 食 (cubrir  en buena 良 comida), derecha: envolver 包 (La envoltura 勹 misma 己 hace que se envuelva).
Si la comida está 'envuelta' (= en mi estómago), estoy lleno/saciado.
|
|
|
|
匁
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| Monme, unidad de peso 3,75g
|
Un cucharón 勺 con una marca 㐅
El cucharón con la marca pesa un Monme.
|
|
|
|
勾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| doblar, inclinar, capturar
|
Envolver 勹 y nariz ム - Compárese con: pescar 釣 [つり], donde se muestra un 金 anzuelo 勹 de metal con un señuelo 丶.
La nariz parece "envuelta" cuando está doblada. O: Un anzuelo con un señuelo doblado para: capturar.
|
|
|
|
駒
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| potro, caballo joven, figura de shogi/ajedrez
|
Izquierda: caballo 馬 (imagen con crin 三 al viento, cuatro patas 灬 y la cola フ), derecha: oración, frase 句 (algo envuelto 勹 sale por la boca 口); Aquí: ver similitud con placenta/útero 胞
El caballo que sale del útero 勹 (= del canal del parto 勹) con la cabeza 口 al nacer es un potro.
|
|
|
|
匂
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| olor, aroma
|
Arriba: envolver 勹 (aquí: visto como una chaqueta o abrigo, por lo tanto, algo que «envuelve»), abajo: persona sentada 匕
Dentro de la chaqueta de una persona sentada puede desprenderse un cierto olor.
|
|
