|
|
遠
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| Entfernung, entfernt
|
Links: Bewegung 辶, rechts: lange Robe (nur chin.) 袁 (.. bis zur Erde 土 reicht der Ärmel 口 dieser Kleidung 衣.)
Die Bewegung (zum Land der) langen Roben (z.B. nach Japan) ist in weiter Entfernung.
|
|
|
|
近
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| nahe
chikai, KIN
辶
斤
 |
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Axt 斤
Was die Axt mit einer Bewegung erreicht, ist: nah.
|
|
|
|
通
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| hindurchgehen, passieren, regelmäßig gehen/verkehren
tōru, kayou, TSŪ
辶
マ
用
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 甬 = gebeugte Person マ und gebrauchen 用 (= Einen Zaun 用 kann man gebrauchen.)
Die gebeugte Person braucht Bewegung, um da hindurchzugehen.
|
|
|
|
道
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| Straße, Weg
michi, DŌ, TŌ
辶
首
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Kopf, Nacken, Anführer 首 (Auge 目 mit übertriebenen Brauen 丷)
Köpfe in Bewegung auf der Straße.
|
|
|
|
運
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Bewegung, Glück, transportieren
hakobu, UN
辶
軍
車
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Armee 軍 (... mit abgedeckten 冖 Fahrzeugen 車 zur Tarnung/Camouflage) [vergl. Begleitung 連]
Eine Armee, die sich bewegt, braucht: Glück für den Transport.
|
|
|
|
週
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| Woche
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Umfang, Umgebung 周 (Auch ein begrenztes 冂 Glück 吉 wirkt auf die Umgebung.) [吉 = Ein Samurai 士 mit vollem Mund 口 ist glücklich 吉]
Der Umfang entspricht der Bewegung in einer Woche.
|
|
|
|
進
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| vorwärts gehen, Fortschritt
susumu, SHIN
辶
隹
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Vogel 隹
(Vögel können nicht rückwärts fliegen:) Vögel bewegen sich vorwärts.
|
|
|
|
送
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| senden
okuru, SŌ
辶
丷
天
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: etwas, das herauskommt 丷 (z.B. Dampf) und Himmel 天
Aus dem Himmel heraus wurde uns diese Bewegung gesendet.
|
|
|
|
追
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| verfolgen, jagen, wiederholen
ou, TSUI
辶
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Hintern  (beide Backen)
(Ich sehe ihn von hinten, nämlich:) seinen Hintern in Bewegung, wenn ich ihn verfolge & jage.
|
|
|
|
返
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| zurück-..., zurückgeben, zurückkehren
kaesu/ru, HEN
辶
反
厂
又
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: dagegen sein 反 (Die Klippe 厂 per Hand 又 erklimmen? 'bin dagegen!)
Die Gegenbewegung führt zurück.
|
|
|
|
遊
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| spielen, entspannen, sich vergnügen, nichts tun
asobu, YŪ, YU
辶
方
子
|
|
Von links: Bewegung 辶, Seite/Richtung 方, liegende Person  , Kind 子
In Richtungen zu liegen und sich wie ein Kind zu bewegen, bedeutet: Spielen!
|
|
|
|
選
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| auswählen, Wahl
erabu, yoru, SEN
辶
己
共
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 2 x selbst 己 (Hier: 2x selbst also: beide), gemeinsam, zusammen 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch  zusammen)
(z.B. beim Tanzen:) Beide können die Bewegungen je für sich selbst oder gemeinsam machen: Es ist ihre Wahl.
|
|
|
|
速
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| schnell, Geschwindigkeit
hayai, sumiyaka, SOKU
辶
束
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Bündel 束 (Pflanzen 木,禾 z.B. Reisgarben, vergl. 兼) sind mit einem Riemen 口 zu einem Bündel 束 verschnürt.)
Wenn man es bündelt, funktioniert die Bewegung (= der Transport) schneller.
|
|
|
|
達
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| erreichen, erlangen, Plural-Suffix
-tachi, TATSU
辶
幸
羊
土
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Var. v. Glück 幸 (Erde 土 Hier: Weidegrund 土 und Schaf 羊)
(Neue) Erde/Weidegründe kann die Schafherde durch Bewegung erreichen. (Oder: Mit einer Art von Glück und Bewegung kann man etwas erreichen.)
|
|
|
|
辺
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| benachbart, Nachbarschaft, ungefähr
atari, be, HEN
辶
刀
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Schwert 刀
Was das Schwert mit seiner Bewegung erreicht, ist: benachbart.
|
|
|
|
連
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| begleiten, einreihen, Gruppe, Gefährte
tsureru, tsuraneru, REN
辶
車
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Fahrzeug 車 (Ein Fahrzeug [Karren] von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二)
In einem fahrenden Auto begleite ich die Gruppe meiner Gefährten.
|
|
|
|
過
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| zu viel sein, übermäßig, Fehler, Irrtum, vorübergehen
sugiru, ayamachi, KA
辶
骨
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Wirbel (vgl.骨, Piktogramm von Knochen/Skelett)
Wenn die Wirbel sich bewegen, kann ein "zuviel" ein Fehler sein.
|
|
|
|
逆
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Gegenteil, entgegen, umkehren
sakarau, GYAKU
辶
屰
丷
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: (nur chinesisch) ungehorsam oder entgegen-gesetzt 屰 (Richtungsanzeige nach oben:丷 z.B. Rauch aus einem Vulkan, eins 一, Berg 山, Richtungsanzeige nach unten ノ)
Bewegt man sich auf einem Berg nach oben und dann nach unten, dann ist es das genaue Gegenteil.
|
|
|
|
述
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| erzählen, erwähnen, ausdrücken, sich beziehen auf
noberu, JUTSU
辶
术
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 术 (Baum 木 mit Markierung 丶)
Der markierte Baum bewegt sich und will uns etwas erzählen.
|
|
|
|
造
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| herstellen, machen, produzieren
tsukuru, ZŌ
辶
告
牛
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: ankündigen 告 (Die Kuh 牛 öffnet das Maul 口, um etwas zu verkünden)
Ankündigen mit einer Bewegung, dass etwas hergestellt wird.
|
|
|
|
退
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| sich zurückziehen, zurückweichen, zurücktreten
shirizoku/keru, TAI
辶
艮
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: nicht gut 艮 ('gut' wäre: 良, aber hier fehlt der Akzent 丶, also: 'nicht gut')
Die Bewegung ist 'Nicht gut', wenn sie einen Rückzug bedeutet.
|
|
|
|
適
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| angemessen, passen, eignen
|
Links: Bewegung 辶, rechts: alter Kaiser (Kombination von Kaiser 帝 und alt 古)
Der alte Kaiser bewegt sich angemessen und passend.
|
|
|
|
導
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| führen, leiten, geleiten
michibiku, DŌ
辶
首
寸
|
|
Oben: Weg, Straße 道 (Bewegung 辶 von Köpfen 首 auf der Straße. [首 = Auge 目 mit übertriebenen Brauen 丷]), unten: geschickte Hand 寸
Auf diesem Weg wird eine geschickte Hand uns führen.
|
|
|
|
迷
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Zweifel, Trugbild, s. verirren, Täuschung
mayou, MEI
辶
米
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Reis 米 (Hier: von einem mittigen Punkt geht es strahlenförmig in acht Richtungen.)
Wer sich (von der Mitte) in acht Richtungen bewegt, ist im Zweifel und folgt einem Trugbild.
|
|
|
|
遺
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| zurücklassen, hinterlassen, verlassen, vergessen
|
Links: Bewegung 辶, rechts: wertvoll, edel 貴 (In der Mitte 中 ist einer 一 mit Geld 貝: Der ist edel!)
Bei der Bewegung habe ich etwas Wertvolles zurückgelassen.
|
|
|
|
違
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sich unterscheiden, anders sein
chigau, I
辶
韋
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: von der Mitte abgewandt 韋 (Variante von 5 五, Mittelpunkt 口, 5 五, aber gespiegelt. = zweimal 5 stehen von der Mitte abgewandt)
Eine Bewegung fünffach von der Mitte weg macht den Unterschied. (und ist bewundernswert 偉)
|
|
|
|
逸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| verirren, abweichen, abschweifen, Muße
soreru/rasu, ITSU
辶
免
⺈
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: entkommen, bewilligen 免 (ein entkommender Hase 兔=兎=[うさぎ] - langes Ohr ⺈, zwei große Augen 罒, Beine 儿)
Die Zick-zack-Fluchtbewegung des Hasen führt in die Irre.
|
|
|
|
還
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Rückkehr
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Auge 罒 und Variante von Trauer 哀 (= Kleidung 衣 mit großem Loch 口 verursacht Trauer.)
Die Augen zeigen Trauer (z.B. darüber, wo wir sind) und benötigt wird eine Bewegung der Rückkehr.
|
|
|
|
遇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| jmd. treffen, gut empfangen, handhaben
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Skorpion 禺 (Piktogramm eines Skorpions mit Panzer 田, langen Beine 冂 und dem Stachel ム)
(Ein Balzritual?) Bewegungen des Skorpions, um jemanden zu treffen. (Dann bildeten 亻,禺 sie zufällig ein Paar 偶)
|
|
|
|
迎
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| begrüßen, abholen, entgegengehen, einladen
mukaeru, GEI
辶
卬
卩
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 卬 (links eine schräge Person 人, die sich (rechts) tief verbeugt卩)
Die Bewegung einer schrägen Person, die sich tief herunter beugt, ist eine: Begrüßung.
|
|
|
|
遣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ausliefern, gebrauchen, schicken, senden, tun
tsukau, yaru, KEN
辶
中
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Mitte 中, eins 一, Hintern (Bild!)
Aus unserer Mitte (= Gruppe) soll sich ein Hintern bewegen: Er wird zum Ausliefern gebraucht und soll etwas tun.
|
|
|
|
込
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Gedränge, gefüllt sein, einfügen, beinhalten
komu/meru,
辶
入
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: hineingehen 入 (Die Person 人 zieht den Kopf zurück, beim: Hineingehen.)
Beim Hineingehen verursacht die Bewegung ein Gedränge.
|
|
|
|
遮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| unterbrechen, behindern, stören, blockieren
|
Links: Bewegung 辶, rechts: gewöhnlich, divers 庶 (Im Gebäude 广 ist ein Kochtopf 廿 auf dem Feuer 灬 einfach: gewöhnlich) - Hier: 廿 als das Gehörn von Tieren, wie bei Leder 革
(Gegen das freie Laufen): Wir haben den Stall 广 um die Bewegungen von den Tieren (Gehörn 廿 und 4 Beine 灬) zu unterbrechen/behindern.
|
|
|
|
巡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Patrouille, herumgehen, umrunden, Rundgang, Umfang
meguru, JUN
辶
巛
川
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: 巛 (Variante v. Fluss 川, hier: Dienstgradabzeichen eines US-Sergeants)
Die Bewegung des US-Sergeants ist bei der Patrouille die Runden zu drehen.
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gehorchen, Regeln befolgen, beachten
|
Links: Bewegung 辶, rechts: vornehm, wertschätzen 尊 (Heraus 丷 aus dem Weinkrug 酉 mit geschickter Hand 寸 einzuschenken ist vornehm.)
Bewegungen der Wertschätzung zeigen deinen Gehorsam.
|
|
|
|
迅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| schnell, heftig, Behändigkeit
hayai, JIN
辶
飛
十
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: zehn 十 und Vereinfachung von Kranich (vgl. fliegen 飛)
Die Bewegung von (zehn) Kranichen ist schnell.
|
|
|
|
遂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| erfolgreich zu Ende führen, aufführen, vollbringen, abschließend
tsui, togeru, SUI
辶
丷
豕
|
|
Verbindung von: Verfolgen 逐 [Das Schwein 豕 (= 豚), bewegt 辶 sich, wenn du es verfolgst] und: 'aus heraus' 丷 (Hier 丷 als ein Ziel, das durch zwei Stangen 丷 markiert ist.)
Verfolgen bis zum Ziel 丷 bedeutet: etwas "erfolgreich zu Ende bringen".
|
|
|
|
随
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| folgen, Folge leisten
|
Von links: Hügel 阝, Bewegung 辶, haben, existieren 有 (Ich habe eine Hand  und einen Körper 月, also existiere ich!)
(Die Schwerkraft:) Am Hügel existiert eine Bewegung, der alles folgt.
|
|
|
|
髄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Knochenmark, innerer Kern
|
Von links: Knochen 骨 (Bild eines Wirbels, Körper 肉/月), Bewegung 辶, haben/existieren 有 (Ich habe eine Hand und einen Körper 月, also existiere ich!)
Im Knochen existiert es und es lässt sich heraus "bewegen": Das Mark.
|
|
|
|
逝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sterben, versterben, verscheiden
yuku, SEI
辶
折
斤
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: (zer-)brechen 折 (Die Hand 扌 mit der Axt 斤 kann Dinge zerbrechen.)
Wenn die Bewegung bricht, dann stirbt man.
|
|
|
|
遷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| wandeln, verschieben, aufsteigen
utsuru, SEN
辶
西
己
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Westen 西, groß 大, selbst 己
Bewegt sich im Westen das "Große Selbst" (= westlicher Egoismus), dann bedeutet das Wandel.
|
|
|
|
遭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| jmdn. treffen, Begegnung, Zusammenkunft
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Kamerad 曹 (Damit der Erdboden 一 von Sprösslingen 曲 im Feld 田 durchbrochen wird, braucht es die Sonne 日 und einen sorgenden Kameraden.)
Kameraden müssen sich bewegen, um sich treffen.
|
|
|
|
逮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fassen, festnehmen, verfolgen
|
Links: Bewegung 辶, rechts: fangen 隶 (Hand ヨ/, und ein Tier [z.B. Katze] mit Schwanz 丨 und vier Extremitäten, die vom Körper abstehen.)
Wenn die Hand den Schwanz vom Tier in einer Bewegung packt, so hat sie es gefasst.
|
|
|
|
遅
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| spät, schwerfällig, langsam
okureru, osoi, CHI
辶
尸
羊
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Hintern in Seitenansicht 尸, Schaf 羊 (Das gehörnte 丷 Tier mit Rückgrat 丨 und durch dicke Wolle seitlich ausladend 三 ist ein: Schaf)
Du bewegst dich wie der Hintern eines Schafs: zu spät und so schwerfällig.
|
|
|
|
逐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| verfolgen, vertreiben, Punkt für Punkt
ou, CHIKU
辶
豕
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Schwein 豕 (vgl. 豚)
Die Schweine bewegen sich, wenn du sie verfolgst oder vertreibst.
|
|
|
|
逓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Reihenfolge, in Bezug stehen, allmählich, übermitteln
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Schild 厂 (vergl. Schild 盾), zwei 二 Lagen Stoff 巾
(Das Schild oder allgemein die Rüstung würde bei Bewegung auf der Haut reiben:) Habe unter dem Schild zwei Lagen Stoff. Wenn du dich bewegst, ist das die Reihenfolge.
|
|
|
|
迭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abwechseln, Austausch, auswechseln
|
Links: Bewegung 辶, rechts: verlieren 失 (Ich betone ノ (= Akzent) es ist der Ehemann 夫, der verliert.) [Ehemann 夫 = große 大 Person mit extra-sorgenden Armen 一]
(Denke an ein Pendel) Ein Verlust der Bewegung (Impuls) bei einem Wechsel/Wandel.
|
|
|
|
途
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Route, Weg, Straße
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Rest, übrig, zuviel 余 (Ein Haufen  ist noch auf einer Art Opfertisch 示 [= zeigen], also dort übrig.)
Zuviel Bewegung auf dieser Route.
|
|
|
|
逃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Flucht, fliehen, vermeiden, freilassen, entkommen
nigeru/gasu, nogareru/su, TŌ
辶
兆
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Vorzeichen 兆 (Hier aber als ein Bild des Ausbreitens von einer Mitte ausgehend sternförmig in alle Richtungen)
Bewegungen in alle unterschiedlichen Richtungen ist ein Anzeichen der Flucht.
|
|
|
|
透
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| durchsichtig sein, klar, transparent, durchsehen, durchscheinen
suku/kasu/keru, TŌ
辶
秀
禾
乃
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: hervorragend 秀 (= Eine Reispflanze 禾, so prall wie ein Schwangerschaftsbauch 乃 ist hervorragend.)
(Ein Lob, weil er nach 10 Jahren das erste Mal die Fenster geputzt hatte:) Hervorragend, diese Bewegung, und es wurde wieder durchsichtig.
|
|
|
|
迫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| erzwingen, einzwängen, bedrängen
semaru, HAKU
辶
白
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: weiß 白 (Der Strahl ノ der Sonne 日 macht's weiß.)
(Der Imperialismus kam aus Europa:) Diese Bewegung der "Weißen" hat Dinge erzwungen und bedrängt.
|
|
|
|
避
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vermeiden, sich enthalten von, abwehren
sakeru, HI
辶
辟
辛
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Analverkehr /Folter 辟 (Hintern in Seitenansicht 尸, After 口 mit Nadel 辛 als Symbol der Penetration oder Folter)
Bewegungen, die Folter bedeuten, sollten vermieden werden.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| überall, verbreitet
amaneku, HEN
辶
扁
戸
冊
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Türschild 扁 (= eine Tür 戸 mit einem Schreibtäfelchen 冊)
Bewegliche Türschilder gibt es überall.
|
|
|
|
縫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| nähen, sticken
|
Von links: Faden 糸, Bewegung 辶, spitz, nadelförmig 夆 (Beim Sitzen im Schneidersitz 夂 auf der Spitze einer wachsenden Pflanze 丰 fühlt man deren Spitze.)
Der Faden wird angespitzt (= mit spitzer Nadel versehen) und wird bewegt beim: Nähen.
|
|
|
|
遡
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| gegen den Strom, zurückgehen, stromaufwärts
sakanoboru, SO
辶
屰
肉
|
|
Links: Gegenteil, umkehren 逆 (Bewegung 辶 heraus 丷 hoch zu einem 一 Berg 山 und dann runter ノ ist entgegengesetzt), rechts: Körperteil 月/肉 (朔 = Neumond = 1.Tag des Lunarmonats)
Kehrt der Körper um, dann geht er zurück: gegen den Strom.
|
|
|
|
遜
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| bescheiden sein, sich zurückhalten, erniedrigen
|
Links: Bewegung 辶, Enkelkind 孫 (Das Kind 子, das über das besondere ノ Band 糸 der Abstammung 系 verbunden ist, ist das Enkelkind.
Enkelkinder sollten bei den Bewegungen bescheiden und zurückhaltend sein.
|
|
|
|
謎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Rätsel, Puzzel
|
Links: Wort 言, rechts: Zweifel/Trugbild 迷 (Wer sich [von einer Mitte] in acht 米 Richtungen bewegt 辶, ist im Zweifel und folgt einem Trugbild.)
Worte, die dich zweifeln lassen sind in einem: Rätsel.
|
|
