|
|
車
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| Fahrzeug
kuruma, SHA
車
丨
 |
|
Ein Fahrzeug (Handkarren) von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二.
|
|
|
|
運
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| Bewegung, Glück, transportieren
hakobu, UN
辶
軍
車
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Armee 軍 (... mit abgedeckten 冖 Fahrzeugen 車 zur Tarnung/Camouflage) [vergl. Begleitung 連]
Eine Armee, die sich bewegt, braucht: Glück für den Transport.
|
|
|
|
軽
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| leicht, einfach
|
Links: Fahrzeug 車 (Ein Fahrzeug (Karren) von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二), rechts: senkrecht: 圣 (Eine Hand 又 ist senkrecht über der Erde 土)
Ein Fahrzeug mit der Hand über die ebene Erde [= zur Senkrechten ausgerichtet] zu ziehen, ist leicht.
|
|
|
|
庫
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Lagerhaus
|
Außen: Gebäude 广, darunter: Fahrzeug 車 (Ein Fahrzeug (Karren) von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二)
Ein Gebäude mit einem Fahrzeug ist ein Lagerhaus.
|
|
|
|
乗
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| einsteigen, besteigen (Fahrzeug), teilnehmen
noru, JŌ
ノ
車
|
|
Fahrzeug 車, Baum 木 - Oder: Fahrzeug 車 mit offenen Türen
In das Fahrzeug mit den offenen Türen einsteigen.
|
|
|
|
転
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| rollen, drehen, wälzen
korogeru, TEN
車
云
|
|
Links: Fahrzeug 車 (Ein Fahrzeug (Karren) von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二), rechts: Nebel 云 (vergl. Wolke 雲)
Mit einem Fahrzeug kann man im Nebel nur rollen, sonst dreht es sich.
|
|
|
|
軍
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Armee, Militär
|
Oben: Abdeckung 冖 (hier: Abdeckplane zur Tarnung = Camouflage), unten: Fahrzeug 車 (Ein Fahrzeug (Karren) von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二)
Getarnte Fahrzeuge gehören zur Armee.
|
|
|
|
輪
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Rad, Ring, Kreis
|
Links: Fahrzeug 車, rechts: (nur chinesisch) aufreihen 侖 (unter einem Deckel  ein Bündel von Bambus-Schreibtäfelchen 冊) Hier: Siehe die Schreibtäfelchen als vier aufrecht nebeneinander stehende Räder
Sie gehören zum Fahrzeug, aber jetzt stehen sie aufrecht unter einer Abdeckung: die Räder.
|
|
|
|
連
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| begleiten, einreihen, Gruppe, Gefährte
tsureru, tsuraneru, REN
辶
車
|
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Fahrzeug 車 (Ein Fahrzeug [Karren] von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二)
In einem fahrenden Auto begleite ich die Gruppe meiner Gefährten.
|
|
|
|
輸
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| transportieren, senden
|
Links: Fahrzeug 車, rechts: (nur chinesisch) versenden, Transport 俞 (Vom Körper 月/肉 mit dem Messer 刂 etwas abschneiden, Deckel drauf und fertig für den Transport.)
Ein Fahrzeug für den Transport.
|
|
|
|
揮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| schwingen, schwenken, handhaben, volatil
|
Links: Hand 扌, rechts: Militär 軍 (... mit abgedeckten 冖 Fahrzeugen 車 zur Tarnung/Camouflage)
Die Hände des Militärs werden [beim Marschieren] geschwungen.
|
|
|
|
較
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Vergleich, Gegensatz
KAKU, KŌ|
車
交
|
|
Links: Fahrzeug 車 (Ein Karren von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二), rechts: Austausch, Kreuzung 交 (aus dem Bild einer Person mit gekreuzten Beinen)
Die Fahrzeuge an der Kreuzung miteinander vergleichen.
|
|
|
|
轄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Keil, Kontrolle, Achsnagel
kusabi, KATSU
車
害
|
|
Links: Fahrzeug 車, rechts: Schaden 害 (Das Dach 宀 wurde durch die wachsende  Topf-Pflanze 口 beschädigt.)
(Einen Keil hinters Rad gegen das Wegrollen:) Damit das Fahrzeug keinen Schaden nimmt: Mit einem Keil ist es unter Kontrolle.
|
|
|
|
軌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Spur, Wagenspur, Gleis
|
Links: Fahrzeug 車 (Ein Fahrzeug (Karren) von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二), rechts: neun 九 [hier: zwei Schienen 儿 verbunden mit einer Bahnschwelle 一]
Dem Fahrzeug dienen die Schienen als seine Spur oder Gleis.
|
|
|
|
輝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| scheinen, glänzen, strahlen, hell werden
kagayaku/kashii, KI
車
冖
軍
|
|
Links: Licht/leuchten 光 (Feuer 火 auf Beinen 儿), rechts: Militär 軍 (... mit abgedeckten 冖 Fahrzeugen 車 zur Tarnung, Camouflage)
(Signalfeuer im alten China) Die Lichter des Militärs scheinen und glänzen.
|
|
|
|
撃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Angriff, Schlag, schießen
utsu, GEKI
車
殳
扌
|
|
Oben: Fahrzeug 車 und Waffe 几 in einer Hand 又, unten: Hand 手
Mit einem Fahrzeug, einer Waffe in der Hand oder der bloßen Hand kann man aufschlagen oder angreifen.
|
|
|
|
軒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Dachtraufe, Zähler für Gebäude
noki, KEN
車
干
|
|
Links: Fahrzeug 車 (Ein Fahrzeug (Karren) von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二), rechts: trocken 干 (Bild einer Trockenstange)
Das Auto bleibt trocken unter der Dachtraufe.
|
|
|
|
載
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| beladen, veröffentlichen, aufladen
noru/seru, SAI
十
車
戈
|
|
Außen: Hellebarde 戈, zehn 十, darunter: Wagen 車
Mit zehn Hellebarden war der Wagen beladen, darüber wurde etwas veröffentlicht.
|
|
|
|
暫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| eine kurze Dauer, temporär, vorübergehend
shibaraku, ZAN
斬
日
車
斤
|
|
Oben: aufschlitzen 斬 ([Ein Unfall] mit einem Fahrzeug 車 oder einer Axt 斤 kann aufschlitzen), unten: Sonne/Tag 日)
Wenn man ein Fahrzeug mit einer Axt an nur einem Tag bauen wollte, so wäre es eine sehr kurze Dauer.
|
|
|
|
漸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| allmählich, nach und nach
|
Links: Wasser 氵, rechts: aufschlitzen 斬 ([Ein Unfall] mit einem Fahrzeug 車 oder einer Axt 斤 kann aufschlitzen.)
(wegen Rost:) Wasser (schadet) dem Fahrzeug und der Axt: allmählich, nach & nach.
|
|
|
|
軸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Achse, Spindel, Welle, Drehpunkt
|
Links: Fahrzeug 車, rechts: Grund, Ursache 由 (... für wachsenden Keimling 丨 im Reisfeld 田), Hier: siehe 由 als Bild eines Achslager 臼 mit Achse 丨
Ein Fahrzeug hat ein Achslager für die Achse.
|
|
|
|
陣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Feldlager, Schlachtordnung, lagern
|
Links: Hügel 阝, rechts: Fahrzeug 車 (Ein Fahrzeug (Karren) von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二)
(Geschützt auf dem) Hügel sind die Fahrzeuge: im Feldlager.
|
|
|
|
軟
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| weich, elastisch, zart, mild
yawarakai, NAN
車
欠
|
|
Links: Fahrzeug 車, rechts: Mangel/fehlen 欠 (Dem beim Gähnen ⺈ aufgerissenen Mund der Person 人 fehlt's [an Manieren])
(Die ersten Fahrzeuge hatten keine Federung.) Diesen Fahrzeugen fehlte Weichheit und Elastizität.
|
|
|
|
輩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Kollege, Kamerad, Freund
|
Oben: nicht/falsch 非 (entgegen gesetzte Flügel 羽), unten: Fahrzeug 車 (Hier 非 als zwei Sitze in diesem Fahrzeug)
Auf den Sitzen 非 vom Fahrzeug sitzen der Senpai (先輩) zusammen mit dem Kouhai (後輩): meine Kollegen.
|
|
|
|
範
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Beispiel, Muster, Vorbild
|
Oben: Bambus 竹, unten: Fahrzeug 車, zusammengesackte Person 㔾
Das Bambus-Fahrzeug überfährt die zusammengesackte Person und ist ein schlechtes Beispiel.
|
|
|
|
斬
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| töten, aufschlitzen, mit einem Schwert schneiden
kiru, ZAN
斬
車
斤
|
|
Links: Fahrzeug 車 (Karren von oben mit vertikale Linie丨 als Achse), rechts: Axt 斤
(Ein Unfall) mit einem Fahrzeug oder einer Axt kann aufschlitzen und töten.
|
|
