Das japanische Radikal: 貝


Kanji-Trainer
Suche:
Bedeutung
Geld    貝

Erklärung Zeigt eine Kauri-Muschel 目 mit zwei Fühlern 八, die als "Muschelgeld" verwendet wurden.

Verwendet bei diesen Zeichen:
JLPT 3Joyo 1
Muschel
kai,
Bild einer Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八 (Muscheln wurden als Geldersatz verwendet, so entstand die weitere Bedeutung als "Geld" bei Verwendungen als Radikal.)
Eine Muschel mit Fühlern.  
JLPT 5Joyo 2
kaufen
kau, BAI
Oben: Variante von Auge 罒, die teilweise auch als Netz gesehen wird (hier: Einkaufsnetz), unten: Muschel/Geld 貝 (Bild einer Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八)
Mit Einkaufsnetz und (Muschel-)Geld gehe ich zum Einkauf. (Oder: Ich schaue aufs Geld beim Einkauf.)  
JLPT 4Joyo 3
Mitglied, Teilnehmer
IN
Oben: Mund 口, unten: Muschel/Geld 貝 (Bild einer Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八)
(Im Gesangsverein) Wer einen Mund und Geld hat, kann Mitglied werden.  
JLPT 3Joyo 3
verlieren, unterliegen, e. Last tragen, jem. etw. schulden, Rabatt geben
makeru, ou, FU
Oben: gebeugte Person ⺈, unten: Muschel/Geld 貝 (Bild einer Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八)
Gebeugt durch das Geld? Der hat wohl verloren und trägt nun die Last der Schulden.  
JLPT 3Joyo 4
Fracht, Waren
KA
Oben: Wandel, verändern 化 (Von einer stehenden Person 亻in eine sitzende 匕 ist ein Wandel.), unten: Muschel/Geld 貝 (Bild einer Muschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八)
Ich wandle (= tausche) Geld gegen Fracht und Waren.  
JLPT 3Joyo 4
Belohnung, Preis, Lohn
SHŌ
Oben: außerdem, Wertschätzung 尚 (Ein kleines 小 Haus 宀 mit Fenster 口 wird außerdem auch wertgeschätzt. HIER: 尚 als Bild der Handinnenfläche mit drei Fingern, vergl.掌), unten: Geld 貝 Oder: Mitglied 員 mit einer Krone
Die Krone bekommt das Mitglied 員 als Belohnung. (Oder: In die Handinnenfläche bekam er das Geld als Belohnung)  
JLPT 3Joyo 4
anhäufen, ansammeln
tsumu, SEKI
Links: Reispflanze 禾, rechts: Rechenschaft, Pflicht 責 (... für wachsende Pflanzen und Geld 貝)
Reispflanzen, wachsende Pflanzen und Geld: immer nur anhäufen!  
JLPT 3Joyo 4
Seite, benachbart
kawa, gawa, soba, SOKU
Links: Person 亻/人, rechts: Regel 則 (Geld 貝 [= das Kapital] und Messer刂 [= Gewalt] bestimmen die Regeln.)
Die Person mit den Regeln (= Schiedsrichter) steht an der Seite. (des Spielfelds)  
JLPT 3Joyo 4
sparen, Vorrat, Lager
takuwaeru, CHO
Links: Geld 貝 (Bild einer Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八), rechts: Dach 宀 und Häuserblock 丁
Das Geld für ein Dach (oder ein Haus?) in diesem Häuserblock muss gespart werden.  
JLPT 3Joyo 4
besiegen, Niederlage
yaburu, yabureru, HAI
Links: Geld 貝 (Bild einer Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八), rechts: schlagen 攵 (= Hand mit einem Stock ノ)
Wenn das Geld/Kapital zuschlägt, sind wir besiegt.  
JLPT 3Joyo 4
Ausgaben, Kosten, investieren
tsuiyasu, HI
Oben: Dollar 弗 (aber hier: Durchlauferhitzer mit Heizspirale 弓 und durchströmten Rohren ||) (vergl: kochen 沸), unten: Muschel/Geld 貝
So ein  Durchlauferhitzer geht ins Geld und verursacht somit: Ausgaben.  
JLPT 1Joyo 5
Glückwünsche, Feierlichkeit
GA
Oben: hinzufügen 加 (Für Kraft 力 muss man dem Mund 口 etwas hinzufügen [= essen]), unten: Muschel/Geld 貝 (Bild einer Muschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八)
Das Hinzufügen von Geld gehört sich bei Glückwünschen.  
JLPT 2Joyo 5
sich gewöhnen an
nareru, KAN
Links: Gefühl 忄, rechts: durchbohren 貫 (Mutters 母 Geld 貝 ist durchbohrt.)
Meine Gefühle werden durchbohrt, aber ich gewöhne mich daran.  
JLPT 2Joyo 5
Vermögenswerte, Wohlstand, Waren
ZAI, SAI
Links: Muschel/Geld 貝, rechts: Talent 才 (Wenn der große 大 Mann auf einem Bein balanciert, ist er talentiert.)
Geld und Talent schaffen Vermögenswerte.  
JLPT 2Joyo 5
loben, preisen, verehren
SAN
Oben: 2 x Ehemann 夫 (= große 大 Person mit extra-sorgenden Armen 一), unten: Muschel/Geld 貝
(z.B. im Blumenladen) Zwei Ehemänner mit Geld hatte sie: Das lob ich mir!  
JLPT 2Joyo 5
Vermögen, Kapital
SHI
Oben: der nächste 次 (Eis 冫fehlt 欠, was kommt als nächstes?), unten: Geld 貝
Der nächste Geldbetrag geht ins Vermögen.  
JLPT 4Joyo 5
Qualität, Eigenschaft, Eigenart
SHITSU, SHICHI, CHI
Oben: zwei Äxte 斤, unten: Muschel/Geld 貝
Äxte kosten Geld, wenn sie Qualität haben.  
JLPT 2Joyo 5
zur Rechenschaft ziehen, Verantwortung, drängen, auffordern
semeru, SEKI
Oben: wachsende Pflanze , unten: Muschel/Geld 貝
Wachsende Pflanzen und Geld bedeuten Verantwortung. Dafür wird man zur Rechenschaft gezogen.  
JLPT 2Joyo 5
spinnen, erzeugen
SEKI
Links: Faden 糸, rechts: Verantwortung 責 (... für wachsende Pflanzen und Geld 貝)
Fäden haben die "Verantwortung" gesponnen zu werden.  
JLPT 2Joyo 5
Regel, folgen, Modell
nori, nottoru, SOKU
Links: Geld 貝 (= Kegelmuschel 目 mit Fühlern 八), rechts: Messer刂
Geld [= das Kapital] und Messer [= Gewalt] bestimmen die Regeln, denen zu folgen ist.  
JLPT 2Joyo 5
messen, beurteilen, abmessen
hakaru, SOKU
Links: Wasser 氵, rechts: Regel 則 (Geld 貝 [= das Kapital] und Messer刂 [= Gewalt] bestimmen die Regeln.)
(gerechter Anteil zur Bewässerung:) Wasser wird nach Regeln gemessen.  
JLPT 2Joyo 5
verletzen, beschädigen, Verlust, Nachteil, Schaden
sokonau, SON
Links: Hand 扌, rechts: Mitglied 員 (Wer einen Mund 口 und Geld 貝 hat, kann Mitglied werden.)
Die Hand des Mitglieds ist verletzt.  
JLPT 4Joyo 5
ausleihen, verleihen, Schuld
kasu, TAI
Oben: Generation 代 (Die Person 亻/人 übergibt das Krummschwert 弋 beim Wechsel: der Generationen), unten: Muschel/Geld 貝
Seit Generationen habt ihr Geld, leiht mir welches.  
JLPT 2Joyo 5
arm, mager, bedürftig
mazushii, HIN, BIN
Oben: teilen 分 (... mit acht 八 Schwertern 刀), unten: Geld 貝
Wer nur einen Teil vom Geld hat, ist arm.  
貿
JLPT 2Joyo 5
Handel, Austausch

Oben: beugen , Schwert 刀, unten: Geld 貝
Gebeugt unter Schwert und Geld ist der Handel.  
JLPT 1Joyo 6
zurücklassen, hinterlassen, verlassen, vergessen
I, YUI
Links: Bewegung 辶, rechts: wertvoll, edel 貴 (In der Mitte 中 ist einer 一 mit Geld 貝: Der ist edel!)
Bei der Bewegung habe ich etwas Wertvolles zurückgelassen.  
JLPT 1Joyo 6
edel, wertvoll, teuer
tattoi/bu, tōtoi, KI
Von oben: Mitte 中, eins 一, Muschel/Geld 貝
In der Mitte ist einer mit Geld, der edel ist!  
JLPT 2Joyo 6
Gebühr, Lohn, Miete
CHIN
Oben: Pflicht 任 (... wird von den Personen 人 als Bürde 壬 verstanden.) [Bürde 壬= Spindel, auf die ein Faden gewickelt wird], unten: Geld 貝
(Für Firmen) sind die verpflichtenden Geldbeträge die: Gebühren und Löhne.  
JLPT 1Joyo 7
Reim
IN
Links: Ton 音 (Aufstehen 立 in den Tag 日 mit Tönen/Musik [vom Radiowecker?]), rechts: Mitglied 員 (Wer einen Mund 口 und Geld 貝 hat, kann Mitglied werden.)
Töne, die zueinander 'Mitglieder' sind, sind die Reime.  
JLPT 1Joyo 7
durchstechen, durchdringen
tsuranuku, KAN
Oben: Mutter 母 (= stillende Frau 女 mit geschwollenen Brüsten :), unten: Muschel/Geld 貝
Mutters Geld ist durchbohrt.  
JLPT 2Joyo 7
klug, weise, gescheit
kashikoi, KEN
Oben: Vasall 臣, Hand 又, unten: Muschel/Geld 貝
Ein Vasall mit der Hand am Geld ist klug.  
JLPT 1Joyo 7
Beitrag, Tribut zahlen
mitsugu, KŌ, KU
Oben: Handwerker, bauen 工, unten: Geld 貝 (Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八 als Muschelgeld)
Entweder mit Arbeit oder Geld muss man seinen Tribut leisten.  
JLPT 1Joyo 7
anschaffen, kaufen

Links: Muschel/Geld 貝, rechts: aufgehäuft (urspr. zwei aufeinander gestellte Körbe, der untere 再 umgedreht)
Geld anhäufen für eine Anschaffung.  
JLPT 1Joyo 7
Kette(-nglied), Verbindung
kusari, SA
Links: Metall/Gold 金 (Abgedeckt in der Erde 土 sind 2 Goldstücke 丷), rechts: klein 小 und Geld 貝
(Wenn man in die Münzen Löcher stanzt:) Das Metall von Kleingeld eignet sich als Kette.  
JLPT 1Joyo 7
Schulden, Schuld, Kredit
SAI
Links: Person 人, rechts: Verantwortung 責 (... für wachsende Pflanzen und Geld 貝)
Eine Person trägt die Verantwortung für ihre Schulden.  
JLPT 1Joyo 7
schenken, geben, gewähren
tamawaru, SHI
Links: Geld 貝 (Kegelmuschel 目 mit ausgestreckten Fühlern 八 als Muschelgeld), rechts: einfach 易 (Die Sonnen-日-Strahlen 勿 machen es einfach)
(Ein persönliches Geschenk ist schwieriger:) Geld ist einfach als Geschenk.  
JLPT 1Joyo 7
Wiedergutmachung, Entschädigung, entschädigen, sühnen
tsugunau, SHŌ
Links: Person 人, rechts: Belohnung 賞 (Die Krone bekommt das Mitglied 員 als Belohnung.)
Die Person bekommt eine Belohnung als Wiedergutmachung.  
JLPT 2Joyo 7
schenken, beschenken
okuru, ZŌ, SŌ
Links: Muschel/Geld 貝, rechts: einst/früher 曽 (Bei Regen 丷 auf dem Feld 田, wie bei Sonnenschein 日, so arbeitete man einst)
Wenn ich Geld hätte, wie einst, verschenke ich es.  
JLPT 1Joyo 7
Einbrecher, Dieb, Rebell, Räuber, Betrüger
ZOKU
Von links: Muschel/Geld 貝, zehn 十, Hellebarde 戈
Er nahm Geld und zehn Hellebarden. Der Einbrecher!  
JLPT 1Joyo 7
(Lebensmittel) einlegen, in eine Flüssigkeit tauchen
tsukaru/keru, SHI
Links: Wasser 氵, rechts: Verantwortung 責 (für wachsende Pflanzen und Geld 貝)
Wasser braucht man (= es hat eine Verantwortung), um z.B. Gurken darin einzulegen oder einzutauchen .  
JLPT 1Joyo 7
Tugend, Keuschheit, Treue
TEI
Oben: weissagen 卜, unten: Muschel/Geld 貝. Hier: 貞操帯 [ていそうたい] ist der Keuschheitsgürtel.
Mit einem Schlüssel 卜 für das Schloss 目 oberhalb der Beine 八 für: die Keuschheit.  
JLPT 1Joyo 7
spionieren, ausspähen, auskundschaften
TEI
Links: Person 人, rechts: Tugend 貞 (vgl. Keuschheitsgürtel: 貞操帯 [ていそうたい] - Mit einem Schlüssel 卜 für das Schloss 目 oberhalb der Beine 八 für: die Tugend)
Eine Person, die sich so tugendhaft gibt, ist bestimmt: ein Spion.  
JLPT 1Joyo 7
Entschädigung, Kompensation
BAI
Links: Muschel/Geld 貝, rechts: spucken 咅 (stehen 立 mit offenem Mund 口 und spucken)
Das Geld wird ausgespuckt, als: eine Entschädigung.  
JLPT 2Joyo 7
Marketing, Vertrieb, verkaufen
HAN
Links: Muschel/Geld 貝, rechts: dagegen sein 反 (Die Klippe 厂 per Hand 又 erklimmen? 'bin dagegen!)
Geld (= der Preis) ist ein Gegenspieler zum Marketing.  
JLPT 1Joyo 7
Ehrengast, VIP-Gast, wichtiger Besucher
HIN
Von oben: Dach 宀, eins 一, wenig 少, Muschel/Geld 貝
Unter unserem Dach braucht dieser eine nur wenig Geld: Er ist Ehrengast.  
JLPT 1Joyo 7
Steuer, Abgabe, Fron, Gedicht, Lied
FU
Links: Geld 貝, rechts: Militär 武 (Korrekte 正 Krummschwerter 弋 gibt's beim Militär.)
Das Geld für das Militär sind die: Steuern und Abgaben.  
JLPT 1Joyo 7
Eruption, herausschleudern, ausstoßen, ausspeien
fuku, FUN
Links: Mund, Öffnung 口, rechts: 卉 (zehn 十, Pflanze 艹), Geld 貝
Aus der Öffnung werden 10 Pflanzen und Geld herausgeschleudert bei der Eruption.  
JLPT 1Joyo 7
Grabhügel, Grab
FUN
Links: Erde 土, rechts: 卉 (zehn 十, Pflanze 艹), Geld 貝
Erde, zehn Pflanzen und Geld braucht man für einen Grabhügel.  
JLPT 1Joyo 7
sich empören, erregt, erzürnen
ikidōru, FUN
Links: Gefühl 忄, rechts: 卉 (zehn 十, Pflanze 艹), Geld/Muschel 貝
Die Gefühle über 10 Pflanzen, die das Geld gekostet haben, sind empörend.  
JLPT 1Joyo 7
Schmiergeld, bestechen, bestreiten, beköstigen
makanau, WAI
Links: Muschel/Geld 貝, rechts: haben/sein 有 (Ich habe eine Hand und einen Körper 月, also existiere ich.)
Da du Geld hast, musst du das Schmiergeld bezahlen.  
JLPT -Joyo 7
Lied, Ballade, Gedicht, buddh. Ritualgesang
uta,
Links: Mund 口, rechts: Geld/Muschel 貝
(Ein bezahlter Sänger?) Es kommt aus seinem Mund und gegen Geld: ein Lied.  
JLPT -Joyo 7
Schrott, zerquetschen, schlachten, Zerstören, (Talente) verschwenden
tsubu-su, tsubu-reru, KAI
Links: Wasser 氵, rechts: wertvoll, edel 貴 (In der Mitte 中 ist einer 一 mit Geld 貝, der edel ist!)
Wasser kann auch wertvolle Dinge zu Schrott machen.  
JLPT -Joyo 7
aufkleben, anheften
haru, CHŪ
Links: Muschel/Geld 貝 (hier: Schnecke), rechts: wahrsagen 占 (hier vergleiche klebrig 粘, wo das klebrige Mochi 餅 durch Schlagen von Reis 米 mit einem Stößel 卜 im Mörser 口/臼 hergestellt wird.
Die Spur einer Schnecke, wie auch das im Mörser Geschlagene, sind klebrig.  
JLPT -Joyo 7
Wette, ein Risiko eingehen
kakeru, TO
Links: Muschel/Geld 貝, rechts: Variante v. Person 者 (alter Mann 耂, weiß 白)
Das Geld der weißen Person ging für eine Wette drauf.  
JLPT -Joyo 7
begierig sein, Verlangen
musaboru, DON
Oben: jetzt 今, unten: Muschel/Geld 貝
Jetzt das Geld! - Ich bin gierig darauf!  
JLPT -Joyo 7
Geschenk, Bestechung
RO
Links: Geld 貝, rechts: jeder 各 (Im Schneidersitz 夂 auf einem Kissen 口 sitzt: jeder.)
Geld nimmt jeder gerne als Geschenk. (Aber: Mit Geld 貝 macht man es sich auch einfach 易, wenn man es verschenkt 賜.)  

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.


Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Kanji-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer