|
|
村
|
 |
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| Dorf, Ortschaft
mura, SON
木
寸
 |
|
Links: Baum 木, rechts: geschickte Hand, messen 寸
(Früher diente eine Palisade [= Zaun] der Verteidigung des Dorfes.) Bäume wurden mit geschickter Hand errichtet, zum Schutz des Dorfs.
|
|
|
|
寺
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| Tempel
|
Oben: Erde 土, unten: geschickte Hand/ messen 寸
Aus Erde bauen geschickte Hände einen Tempel.
|
|
|
|
守
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| schützen, halten
mamoru, SHU, SU
宀
寸
|
|
Oben: Dach 宀, unten: geschickte Hand 寸
Das Dach und die geschickte Hand werden dich beschützen.
|
|
|
|
対
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| gegen, wider, ein Paar
TAI, TSUI|
文
寸
|
|
Links: Text, Schreiben 文 (Ein Klapptisch 文 zum Schreiben von einem Text.), rechts: geschickte Hand 寸
(Ein guter Anwalt soll schriftlich gegen diese Ungerechtigkeit argumentieren:) Ich brauche ein Schreiben von einer geschickten Hand, weil ich dagegen bin.
|
|
|
|
博
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Doktor, gewinnen, sich verbreiten, ernten
|
Links: zehn 十, rechts: Variante. v. gesamt, exklusiv 専 (Den Erdboden 一 durchstößt ein (einziger) Keim 丨 im Reisfeld 田, gepflegt von geschickter Hand 寸, der exklusiv ist.)
(Die Dankbarkeit der Patienten:) Zehnfach ist der exklusive Gewinn des Doktors.
|
|
|
|
付
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| anheften, befestigen, betreffend
tsuku, FU
付
亻
寸
|
|
Links: Person 亻/人, rechts: geschickte Hand/Längenmaß (Sun) 寸
Eine Person, die mit geschickter Hand etwas anheftet.
|
|
|
|
府
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Präfektur, Regierungsbezirk
|
Links und oben: Gebäude 广, Rest: anheften, anschließen 付 (Person 亻, die mit geschickter Hand 寸 etwas anheftet)
(Immobilien sind im-mobil, also nicht beweglich.) Die Gebäude haften an (dem Grund) und gehören zur Präfektur.
|
|
|
|
謝
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| entschuldigen, bedanken
ayamaru, SHA
言
身
寸
|
|
Links: Wort 言, rechts: schießen 射 (Der Körper 身 [ist in seitlicher Stellung] und hat eine geschickte Hand 寸, beim: Schießen)
Die Worte nach dem Schuss waren eine Entschuldigung.
|
|
|
|
団
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Team, Gruppe, Einheit
DAN, TON|
囗
寸
|
|
Außen: Umfriedung, Grenze 囗, innen: geschickte Hand 寸
Man muss Grenzen setzen und braucht eine geschickte Hand zur Bildung eines Teams.
|
|
|
|
導
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| führen, leiten, geleiten
michibiku, DŌ
辶
首
寸
|
|
Oben: Weg, Straße 道 (Bewegung 辶 von Köpfen 首 auf der Straße. [首 = Auge 目 mit übertriebenen Brauen 丷]), unten: geschickte Hand 寸
Auf diesem Weg wird eine geschickte Hand uns führen.
|
|
|
|
得
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Gewinn, Nutzen, Vorteil, bekommen, erwerben, finden
eru, uru, TOKU
彳
旦
寸
|
|
Links: gehen 彳, rechts: Sonnenaufgang 旦 (Sonne 日 über dem Horizont 一), geschickte Hand 寸 [Gegenteil: 損]
Geh bei Sonnenaufgang mit geschickter Hand und mache: Gewinn.
|
|
|
|
射
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| schießen
iru, SHA
身
寸
|
|
Links: Körper 身 in Seitenansicht, rechts: geschickte Hand 寸
Der Körper steht seitlich und hat eine geschickte Hand, beim: Schießen.
|
|
|
|
樹
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Baum, Strauch
|
Von links: Baum 木, Trommel 壴 (vergl.鼓, aber hier: zehn 十 Bohnen 豆), geschickte Hand 寸
Der Baum (gibt dir) zehn Bohnen (= Samen) und mit einer geschickten Hand machst du daraus (weitere) Bäume und Sträucher.
|
|
|
|
将
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| gerade eben, Befehlshaber
masa, SHŌ
丬
爫
寸
|
|
Links: Bett 丬 (vgl. 爿 aus dem Bild eines halbierten 片 Baums entwickelt), rechts: Hand, die nach unten herab greift 爫, geschickte Hand 寸
Ein einfaches Bett, eine Hand, die durchgreift und dazu eine geschickte Hand: Das macht einen Befehlshaber aus.
|
|
|
|
寸
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| messen, Länge, SUN = 3,03 cm
SUN|
寸
|
|
Ursprüngl. Hand mit Puls, dargestellt durch den Punkt an der Hand. Die Länge vom Puls zur Handwurzel wurde zur Maßeinheit. [Als Radikal, abgeleitet von messen: "geschickte Hand"]
Vom Puls bis zur Hand misst man eine Länge von einem Sun.
|
|
|
|
専
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| exklusiv, ausschließlich, gesamt, gänzlich
moppara, SEN
専
由
寸
|
|
Von oben: eins 一 (hier: Erdboden), Ursache/Grund 由 (wachsender Keim丨im Reisfeld 田), geschickte Hand 寸
Den Erdboden durchstößt ein (einziger) Keim im Reisfeld, gepflegt von geschickter Hand. Der ist exklusiv.
|
|
|
|
尊
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| vornehm, schätzen, geehrt, Wert, Ehre
tattoi/bu, tōtoi, SON
丷
酉
寸
|
|
Von oben: aus heraus 丷, Weinkrug 酉, geschickte Hand 寸
Wenn etwas heraus 丷 aus dem Weinkrug mit geschickter Hand (eingeschenkt) wird, so erscheint es vornehm.
|
|
|
|
討
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| angreifen, bekämpfen, jmdn. züchtigen
utsu, TŌ
言
寸
|
|
Links: Wort 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: geschickte Hand 寸
Mit Worten und geschickter Hand angreifen.
|
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Offizier, Offiziersrang
|
Von links: Hintern in Seitenansicht 尸, zeigen 示, geschickte Hand 寸
Ein 'Hintern' zeigt seine geschickte Hand: Das ist der Offiziersrang.
|
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Trost, trösten, aufheitern, Unterhaltung
nagusami/mu/meru, I
心
尸
寸
|
|
Oben: Offiziersrang 尉 (Ein 'Hintern' 尸 zeigt 示 seine geschickte Hand 寸: Der Offiziersrang), unten: Herz 心
Ein Offizier mit Herz kann auch trösten.
|
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Krone
kanmuri, KAN
冖
元
寸
|
|
Oben: Abdeckung 冖, unten: Ursprung 元 (hier: chin. Yuan), geschickte Hand 寸
Sie bedeckt, hat viele Yuan gekostet und ist von geschickter Hand gemacht: Die Krone.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Adel, Adelsrang, Baron
|
Von oben: herab greifende Hand 爫, Teller 罒/皿, Variante v. Essen 食 und geschickte Hand 寸
Eine Hand reicht den Teller mit dem Essen und so bedient die geschickte Hand den Adel.
|
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| jagen
karu/ri, SHU
犭
宀
寸
|
|
Links: wildes Tier 犭(Hund auf Hinterbeinen), rechts: schützen 守 (... durch ein Dach 宀 oder eine geschickte Hand 寸) [vergl. fangen 獲, wo z.B. ein Korb 艹 auf den Vogel 翟 fällt.]
Ein Tier kann man per Falle 宀 und geschickter Hand 寸 jagen.
|
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| langes Leben, Glückwünsche
kotobuki, JU
扌
寸
|
|
Links: Variante von Hand 手, rechts: geschickte Hand 寸
Mit beiden Händen ein langes Leben wünschen. (Und zwei Hände 手,寸 braucht man zum Sushi-Rollen 寿司)
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gehorchen, Regeln befolgen, beachten
|
Links: Bewegung 辶, rechts: vornehm, wertschätzen 尊 (Heraus 丷 aus dem Weinkrug 酉 mit geschickter Hand 寸 einzuschenken ist vornehm.)
Bewegungen der Wertschätzung zeigen deinen Gehorsam.
|
|
|
|
辱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bloßstellen, beleidigen, Schande
hazukashimeru, JOKU
辰
寸
|
|
Oben: Pflug 辰 (An der Ecke 厂 wird eine erste Linie 一 von dem Bauern 农 [农=chinesisch für Bauer] gepflügt), unten: geschickte Hand 寸
Er hatte noch den Pflug in der geschickten Hand und fühlte sich bloßgestellt.
|
|
|
|
尋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fragen, forschen, gesucht sein, Längenmaß: 6 Shaku = 1,82 m)
tazuneru, hiro, JIN
寸
|
|
Von oben: Hand ヨ, Handwerker 工, Mund 口, geschickte Hand 寸
Aus einer normalen Hand ヨ wird durch Arbeit und den Mund eine geschickte Hand 寸, wenn man nachfragt. (und forscht)
|
|
|
|
耐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Dauerhaftigkeit, ausdauernd, Widerstandskraft
taeru, TAI
而
寸
|
|
Links: Bart 而 (.. hängt unterhalb vom Mund 一), rechts: geschickte Hand 寸
Ein Bart verlangt eine geschickte Hand, die (in der Pflege) dauerhaftig ist.
|
|
|
|
奪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rauben, mit Gewalt nehmen, wegnehmen
ubau, DATSU
大
隹
寸
|
|
Von oben: groß 大, Vogel 隹, geschickte Hand 寸
Für einen großen Vogel braucht man eine geschickte Hand, um ihn zu rauben.
|
|
|
|
鋳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gießen, prägen
iru, CHŪ
金
寸
|
|
Links: Metall 金, rechts: langes Leben 寿 (mit beiden Händen 手 & 寸 ein langes Leben wünschen) [.. oder Sushi 寿司 rollen]
Metall wird wegen seiner Langlebigkeit zum Guss verwendet.
|
|
|
|
闘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| kämpfen, Schlacht, Konflikt
tatakau, TŌ
門
豆
寸
|
|
Außen: Tor 門, darin: Bohne 豆 (hier: 豆 als Geschosse) & geschickte Hand 寸
Wir sind am Tor mit den Geschossen und geschickten Händen - auf geht's in den Kampf!
|
|
|
|
薄
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| verdünnt, dünn/schwach (Geschmack), gering
usui/maru/meru, HAKU
艹
専
由
寸
|
|
Links: Wasser 氵, oben: Pflanze 艹, rechts: Variante von gänzlich, exklusiv 専 (Den Erdboden 一 durchstößt ein (einziger) Keim丨 im Reisfeld 田, gepflegt von geschickter Hand 寸, der exklusiv ist.)
(z.B. Tomaten sind oft wässrig.) Pflanzen mit Wasser sind gänzlich verdünnt, bzw. schwach im Geschmack.
|
|
|
|
縛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fesseln, binden, verbinden, beschränken
shibaru, BAKU
糸
専
由
寸
|
|
Links: Faden 糸, rechts: Variante v. gesamt, exklusiv 専 (Den Erdboden 一 durchstößt ein einziger Keim丨 im Reisfeld 田, gepflegt von geschickter Hand 寸, und der ist exklusiv.)
Der Faden ist ausschließlich da, um zu binden oder jdn. zu fesseln.
|
|
|
|
封
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| verschließen, versiegeln, Siegelabdruck
FŪ, HŌ|
圭
寸
|
|
Links: aufgehäufte Erde 圭 (=2x Erde 土), rechts: geschickte Hand 寸
(vergl. Straße 街 [= Ich gehe 行 über aufgehäufte Erde 圭]. Also beim Straßenbau:) Erde wird angehäuft und von geschickter Hand verschlossen und versiegelt.
|
|
|
|
簿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Buchhaltung, Buchführung
|
Oben: Bambus 竹, unten: Wasser 氵und: Variante. v. umfassend, exklusiv 専 (Den Erdboden 一 durchstößt ein einziger Keim丨 im Reisfeld 田, gepflegt von geschickter Hand 寸, und der ist: exklusiv.)
Über den Bambus und den Wasserverbrauch gibt es eine umfassende Buchhaltung.
|
|
|
|
酎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Shōchū, starker Sake
|
Links: Weinkrug 酉 (hier: alkohol. Getränk), rechts: Länge/messen 寸 (als Radikal: "geschickte Hand")
(Eine gute Destillation ist schwierig:) Für dieses Weins brauchst du eine geschickte Hand: den (gebrannten) Shōchū.
|
|
|
|
肘
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Ellenbogen
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: geschickte Hand 寸
Das Körperteil, an dem die 'geschickte Hand' ist: der Ellenbogen.
|
|
