|
|
帰
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| zurückkehren
kaeru, KI
刂
帚
 |
|
Links: Messer 刂, rechts: Besen 帚 (eine Hand ナ/ヨ hält den Besen 冖巾)
Wenn man statt des Messers in der Hand einen Besen hält, ist man nach Hause zurückgekehrt.
|
|
|
|
前
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| vorne, vorher, Front
|
Oben: Hörner/Kopf 䒑 eines Schafes 羊, unten: Fleisch 月/肉, Messer, schneiden刂
Die Hörner des Tieres werden vom Fleisch geschnitten: Da ist vorne.
|
|
|
|
列
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| Reihe, Linie
|
Links: bloß liegender Knochen 歹 (Bild eines Wirbels), rechts: Messer刂
(Beim Metzger:) Knochen werden mit dem Messer freigelegt und in einer Reihe aufgereiht.
|
|
|
|
型
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Modell, Form
kata, KEI
土
开
刂
|
|
Oben: Strafe 刑 (wer offen 开 mit dem Messer刂 umgeht, wird bestraft), unten: Erde 土
Mit einem offenen Messer wird aus (Ton-)Erde ein Modell geformt.
|
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| drucken, vervielfältigen
suru, SATSU
尸
巾
刂
|
|
Von links: Hintern in Seitenansicht 尸, Stoff 巾 (Hintern + Stoff = Unterhose), Messer刂
Die Unterhose mit dem Messer zerschneiden, um sie zu bedrucken.
|
|
|
|
側
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Seite, benachbart
kawa, gawa, soba, SOKU
亻
則
貝
刂
|
|
Links: Person 亻/人, rechts: Regel 則 (Geld 貝 [= das Kapital] und Messer刂 [= Gewalt] bestimmen die Regeln.)
Die Person mit den Regeln (= Schiedsrichter) steht an der Seite. (des Spielfelds)
|
|
|
|
副
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| stellvertretend, zusätzlich, Zweit-, Duplikat
|
Links: Sakefass 畐 (Bild eines Fasses als Altargabe, daher auch Wohlstand, Glück 福), rechts: Messer 刂 (Hier: 刂 als Variante von zwei 二)
Dieses Sakefass ist das Zweite, stellvertretend, zusätzlich,...
|
|
|
|
別
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| sich trennen, Unterschied, anders, besonders, Abschied nehmen
wakareru, BETSU
歹
刂
|
|
Links: Variante von Knochen 歹, rechts: Messer 刂
Knochen sind mit dem Messer leicht zu trennen, weil sie gut zu unterscheiden sind.
|
|
|
|
利
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Gewinn, Profit, funktionieren, wirken, Nutzen
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: Messer 刂
Reispflanzen mit dem Messer zu ernten funktioniert und bringt Gewinn.
|
|
|
|
例
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Beispiel, Vorbild, vergleichen
tatoeru, REI
亻
列
歹
刂
|
|
Links: Person 亻/人, rechts: Reihe 列 (Knochen 歹 freilegen mit dem Messer刂 und aufreihen)
Personen, die sich in eine Reihe einordnen, geben ein Beispiel.
|
|
|
|
刊
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| drucken, publizieren, schnitzen
|
Links: trocken 干 (Trockenstange), rechts: Messer刂. (Hier: Siehe das Messer als zwei Druckplatten)
Trockene Druckplatten braucht man zum Drucken.
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Organisation, System, Einrichtung
|
Links oben: Kuh 牛, darunter: Stoff 巾, rechts: Messer 刂
Eine Kuh mit Stoff und Messer: was für eine Organisation!
|
|
|
|
製
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| herstellen, erzeugen
|
Oben: Organisation, System 制 (Eine Kuh 牛 mit Stoff 巾 und Messer刂: Was für eine Organisation?), unten: Kleidung 衣
Ein System, um Kleidung herzustellen.
|
|
|
|
則
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Regel, folgen, Modell
nori, nottoru, SOKU
則
貝
刂
|
|
Links: Geld 貝 (= Kegelmuschel 目 mit Fühlern 八), rechts: Messer刂
Geld [= das Kapital] und Messer [= Gewalt] bestimmen die Regeln, denen zu folgen ist.
|
|
|
|
測
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| messen, beurteilen, abmessen
hakaru, SOKU
氵
則
貝
刂
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Regel 則 (Geld 貝 [= das Kapital] und Messer刂 [= Gewalt] bestimmen die Regeln.)
(gerechter Anteil zur Bewässerung:) Wasser wird nach Regeln gemessen.
|
|
|
|
判
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Stempel, urteilen, versiegeln
HAN, BAN|
半
刂
|
|
Links: halb 半 (Ein Kuchen 二 mit Kerzen 丷 wird durch's Messer丨halbiert), rechts: Messer 刂. Denke an ein Hanko (= Namensstempel): einem Holzstab, der halbiert wird, um so eine Stirnseite zu erhalten, in die die Namenszeichen eingeritzt werden.
Halbiert und mit einem Messer geschnitzt entsteht ein Stempel.
|
|
|
|
割
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Anteil, teilen, Rate, Bruchteil, trennen
wari, waru, KATSU
害
刂
|
|
Links: Schaden 害 (Das Dach 宀 wurde von der wachsenden Pflanze  im Topf 口 beschädigt.), rechts: Messer 刂
Der Schaden durch das Messer wird anteilmäßig (in 10%-Schritten) aufgeteilt.
|
|
|
|
劇
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Drama, Schauspiel
|
Links: Tiger 虎 (Piktogramm: springender Tiger mit vorspringenden Reißzähnen) und: Schwein 豕, rechts: Messer 刂
Ein Tiger-, Schwein- und Messerdrama.
|
|
|
|
刻
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| gravieren, zerhacken, fein schneiden
kizamu, KOKU
亥
豕
刂
|
|
Links: Tierkreiszeichen "Wildschwein" 亥 (vergl. Schwein 豕/豚), rechts: Messer 刂
Wenn man ein Schwein mit einem Messer zerlegt, muss man hineinschneiden, bzw. "gravieren"..
|
|
|
|
創
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| anfangen, beginnen, erschaffen, Verletzung
hajimeru, SŌ
刂
|
|
Links: Lagerhaus 倉 (Ein Deckel  verschließt Tür 戸 und Eingang 口 des Lagerhauses), rechts: Messer 刂
Aus dem Lagerhaus kam das Messer, das der Anfang aller Verletzungen war.
|
|
|
|
班
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Trupp, Gruppe
|
Links und rechts: König 王, Mitte: Messer 刂
Wenn Könige mit Messern aufeinander losgehen, dann mit ihren Truppen.
|
|
|
|
刈
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| schneiden, stutzen, mähen
|
Links: Schere 㐅, rechts: Messer 刂
Nutze Schere oder Messer zum: Schneiden.
|
|
|
|
刑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Strafe, bestrafen
|
Links: offen 开 (Bild eines Toori, des Eingangstors eines Shintō-Schreins), rechts: Messer 刂
Wer offen mit seinem Messer umgeht, muss dafür bestraft werden.
|
|
|
|
剣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zweischneidiges Schwert, Säbel
tsurugi, KEN
刂
|
|
Links: sorgfältig prüfen  (ursprüngl. zwei Personen 兄 unter einem Dach - Besser im Bezug auf 'untersuchen' 験: eine Person 人, die das Maul 口 des Pferds 馬 untersucht. [ sind die Mähne & Augen 一 ]), rechts: Messer 刂
Prüfe das Messer: Es könnte ein Schwert sein.
|
|
|
|
剛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Härte, Stärke, robust
|
Links: Hügel 岡 (vergl. mit Stahl 鋼 [= Das Metall 金, das in einem hügelartigen 岡 Rennofen der Stahlverhüttung hergestellt wurde], rechts: Messer 刂
Dieser Hügel (= Brennofen) macht das Messer hart und stark.
|
|
|
|
剤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Medikament, Mittel, Dosis(von Medizin)
|
Links: gleich/ähnlich 斉 (Für einen Text braucht ein Blatt 亅丨 mit Linien 二, damit es einheitlich/gleich wird.), rechts: Messer 刂
So ähnlich wie ein Messer wirkt dieses Medikament.
|
|
|
|
削
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| (ab-)schaben, ebnen, hobeln, kürzen, schnitzen
kezuru, SAKU
肖
刂
|
|
Links: ähneln 肖 (Kleine 小 Körper 月/肉 sind sich ähnlich.), rechts: Messer 刂
Kleine Körper werden mit einem Messer abgeschabt, (weg-)geschält oder abgekürzt.
|
|
|
|
刺
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Dorn, Stachel, durchbohren, pieksen, stecken
sasu/saru, toge, SHI
刂
|
|
Links: Dorn 朿 (urspr. Baum 木 mit einem Dreieck, das die Dornenspitze andeutete), rechts: Messer刂
Ein Dorn, der wie ein Messer ist, ist ein Dorn zum Durchbohren.
|
|
|
|
剰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Überschuss, überdies
amatsusae, JŌ
刂
|
|
Links: einsteigen, fahren 乗 (In das Fahrzeug 車 mit den offenen Türen einsteigen.), rechts: Messer 刂
Fahre hinein mit dem Messer und schneide Überschüssiges weg. (Oder: Verstehe 乗 als "Benutzen" & bei der Benutzung eines Messers gibt es einen Überschuss.)
|
|
|
|
到
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| letztendlich, ankommen, erreichen (einer Entscheidung)
itaru, TŌ
至
刂
|
|
Links: ein Ziel erreichen, ankommen 至 (Aus Himmel 一 kommt ein Pfeil ム auf die Erde 土 zurückfallend), rechts: Messer 刂
Erreichst du das Messer, dann bist du endlich angekommen.
|
|
|
|
倒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| einstürzen, fallen, Sturz, Umsturz
taoreru/su, TŌ
亻
至
刂
|
|
Von links: Person 亻, Ziel-erreichen 至 (Aus Himmel 一 kommt ein Pfeil ム auf die Erde 土 zurückfallend), Messer刂
Die Person erreicht das Messer und stürzt sich hinein.
|
|
|
|
罰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Bestrafung, Strafe
BATSU, BACHI|
罒
言
刂
|
|
Oben: Auge 罒 mit Pupille ロ, darunter: Wort 言, Messer 刂
Mit (strafenden) Blicken, Worten und dem Messer bestrafen.
|
|
|
|
剖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zerschneiden, (zer-)teilen, spalten
|
Links: spucken (stehen 立 mit offenem Mund 口 und spucken), rechts: Messer刂
Spucke aufs Messer, wenn du etwas zerschneidest.
|
|
|
|
痢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Durchfall, Ruhr
|
Außen: Krankheit 疒 (Ein eis-冫-kaltes Gebäude 广 macht krank.), darunter: Vorteil, Gewinn 利 (Reispflanzen 禾 mit dem Messer刂 schneiden bringt Gewinn.)
Eine Krankheit, die (dem Arzt) Gewinn bringt, ist der Durchfall.
|
|
|
|
烈
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| heftig, energisch, stark, begeistert
|
Oben: Reihe 列 (Knochen 歹 freilegen mit dem Messer刂 und aufreihen), unten: Feuer 灬
Eine Reihe von Feuern brennt heftig.
|
|
|
|
裂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| zerreißen, entzweien, sich spalten
saku/keru, RETSU
衣
列
歹
刂
|
|
Oben: Reihe 列 (Knochen 歹 freilegen mit Messer刂 und aufreihen), unten: Kleidung 衣
(Risse in Kleidung laufen entlang der Webrichtung) Entlang der Reihe wird die Kleidung zerrissen.
|
|
|
|
刹
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Gebiet, Tempel, kurzer Moment
SATSU, SETSU
㐅
木
刂
|
|
Links: 杀 (Kreuz/Markierung 㐅, Baum 木), rechts: Messer 刂
Das Kreuz im Baum wurde mit einem Messer geschnitten und markiert das Gebiet des Tempels.
|
|
|
|
煎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| rösten, dörren, toasten
iru, SEN
灬
刂
|
|
Oben: vorne, vorher 前 (Die Hörner 丷 des Schafs 羊 werden vom Fleisch 月 geschnitten刂 an der vorderen Seite), unten: Feuer 灬
Die Hörner 丷 und das Fleisch sollten mit dem Messer (getrennt) werden, bevor man es auf dem Feuer: röstet. - Oder: (Zur Haltbarmachung) Vorher (= rechtzeitig vor der Fäulnis) über dem Feuer rösten/dörren.
|
|
|
|
梨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Nashi, jpn. Birne
|
Oben: Gewinn 利 (Reispflanzen 禾 mit dem Messer刂 zu schneiden bringt Gewinn.), unten: Baum 木
Ein gewinnbringender Baum ist die Nashi.
|
|
|
|
剝
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| schälen, enthüllen, pellen, entblößen
hagasu, HAKU
彑
丩
水
刂
|
|
Links oben: Var. v. gegenseitig 互 (verdrehte 丩 Fäden auf einer Spule), unten: Wasser 水, rechts: Messer 刂
Wechselseitig kann man mit Wasser oder dem Messer etwas schälen oder enthüllen.
|
|
