| Bedeutung |
Abdeckung 冖
|
| Erklärung |
Das Radikal wakanmuri dient als eine Abdeckung und wird manchmal auch als ein Tisch gesehen. (Andere Abdeckungen sind:  , 亠  )
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
写
|
 |
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| kopieren, vervielfältigen
utsusu, SHA
冖
丂
 |
|
Oben: Abdeckung 冖, unten: geben, verleihen 与
Kopiergerät mit Abdeckung 冖 und horizontalem Blatt 一, das aus dem Gerät kommt.
|
|
|
|
受
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| erhalten, bekommen
ukeru, JU
爫
冖
又
|
|
Von oben: eine Hand greift nach unten 爫, Abdeckung 冖, Hand 又
Eine Hand reicht die Abdeckung, eine andere nimmt sie entgegen.
|
|
|
|
愛
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Liebe
|
Von oben: Hand greift nach unten 爫, Abdeckung 冖, Herz 心, sitzen im Schneidersitz 夂 (oder umgedrehter Fuß)
Eine Hand greift herab und bedeckt das Herz der Person im Schneidersitz ab: Das ist Liebe.
|
|
|
|
軍
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Armee, Militär
|
Oben: Abdeckung 冖 (hier: Abdeckplane zur Tarnung = Camouflage), unten: Fahrzeug 車 (Ein Fahrzeug (Karren) von oben mit Radachse 丨, Ladefläche 日 und zwei Rädern 二)
Getarnte Fahrzeuge gehören zur Armee.
|
|
|
|
帯
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Gürtel, Obi (vom Kimono) Schärpe, Bereich
obi, obiru, TAI
山
冖
巾
|
|
Von oben: Gürtel 一 mit bergartiger Applikation 山, Abdeckung 冖, Stoff 巾
Ein Gürtel mit Applikationen zum Abdecken von Stoff ist ein Obi.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| weitergeben, übertragen, unterrichten, (z.B. einen Orden) verleihen
sazukeru, JU
扌
爫
冖
又
|
|
Links: Hand 扌, rechts: erhalten 受 (Eine Hand greift herab 爫 nach einer Abdeckung 冖, eine andere Hand 又 nimmt sie entgegen.)
Eine Hand, die etwas erhalten hat, gibt auch gerne weiter. (Oder: Drei Hände greifen nach der Decke 冖, um sie weiterzugeben.)
|
|
|
|
壱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| eins (in Dokumenten)
|
Von oben: Samurai 士, bedecken 冖, sitzende Person 匕. Hier: Siehe 冖 als "1" und 匕 als eine Variation von "2" (Die Nummern: 1,2,3,10 sind: 壱,弐,参,拾)
Der Samurai soll in einem Vertrag eine "1" nicht in eine "2" fälschen: Dazu braucht man diese "eins".
|
|
|
|
揮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| schwingen, schwenken, handhaben, volatil
|
Links: Hand 扌, rechts: Militär 軍 (... mit abgedeckten 冖 Fahrzeugen 車 zur Tarnung/Camouflage)
Die Hände des Militärs werden [beim Marschieren] geschwungen.
|
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Krone
kanmuri, KAN
冖
元
寸
|
|
Oben: Abdeckung 冖, unten: Ursprung 元 (hier: chin. Yuan), geschickte Hand 寸
Sie bedeckt, hat viele Yuan gekostet und ist von geschickter Hand gemacht: Die Krone.
|
|
|
|
輝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| scheinen, glänzen, strahlen, hell werden
kagayaku/kashii, KI
車
冖
軍
|
|
Links: Licht/leuchten 光 (Feuer 火 auf Beinen 儿), rechts: Militär 軍 (... mit abgedeckten 冖 Fahrzeugen 車 zur Tarnung, Camouflage)
(Signalfeuer im alten China) Die Lichter des Militärs scheinen und glänzen.
|
|
|
|
索
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Seil, Schnur
|
Von oben: zehn 十, Abdeckung 冖, Faden 糸
(Manchmal, wie z.B. beim Fahrradschloss, wird das [Draht-]seil von einer Kunststoffschicht geschützt.) Zehn abgedeckte Fäden bilden das Seil.
|
|
|
|
冗
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| überflüssig, nutzlos, sinnlos
|
Oben: bedecken 冖, unten: Tisch 几 (vgl. (vgl. 机,凡)
Eine Tischdecke auf dem Tisch ist überflüssig.
|
|
|
|
畳
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Tatami, Matte, falten
tatami, tatamu, JŌ
田
冖
且
|
|
Von oben: Feld 田 (hier: Fläche), bedecken 冖, darüber hinaus, zudem 且 (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.)
Eine Fläche kann man damit bedecken und sie aufstapeln: faltbare Tatami-Matten.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aufhalten, Aufenthalt, nicht voran kommen, stagnieren
todokōru, TAI
氵
冖
巾
|
|
Links: Wasser 氵, rechts: Gürtel 帯 (Ein Gürtel 一 mit bergartigen Applikationen 山 zum Abdecken 冖 von Stoff 巾 ist ein Gürtel.)
(Eine Deich an den Flussufern bauen:) Das Wasser wird innerhalb von diesem 'Gürtel' gehalten (bzw. aufgehalten).
|
|
|
|
冥
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| dunkel, unergründlich, göttlich
|
Von oben: Abdeckung 冖, Sonne/Tag 日, sechs 六
Eine Abdeckung macht das Sonnenlicht um das Sechsfache dunkler und damit unergründlich.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
