| Significado |
alabarda, lança, lança 戈
|
| Explicação |
Este radical kanohoko representa alabarda e é bastante semelhante ao sabre shikigamae 弋 Outros radicais com armas são: 矛 殳 斤
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
感
|
 |
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| sentimento
|
Em cima: (só em chinês:) salgado 咸 [gǎn] (O sabor é para a pessoa 人 (= ノ & 一) na boca 口 como uma alabarda 戈 tal: salgado.), em baixo: coração 心
Quando eu tenho um "coração salgado" é: um sentimento.
|
|
|
|
械
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| máquina, dispositivo
|
Esquerda: árvore 木, direita: admoestar, advertir 戒 (Duas mãos 廾 seguram a alabarda 戈 como advertência.) [廾 = duas vezes esta mão 屮 uma ao lado da outra e combinadas]
Para transformar uma árvore à mão numa alabarda, é preciso uma máquina.
|
|
|
|
機
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| tear, máquina, hipótese, quantificador
|
Esquerda: árvore 木, direita: vários 幾 (Dois fios 幺/糸 foram cortados por uma pessoa 人 com uma alabarda 戈 em vários.)
Feito de madeira; e com pelo menos dois fios numa prateleira 戈 e uma pessoa, obtém-se: um tear ou máquina. (Ou: são necessárias várias árvores 幾 para uma máquina)
|
|
|
|
議
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| discussão, consulta, consideração, deliberação
|
Esquerda: palavra 言, direita: moral, justiça 義 (Se a ovelha 羊 for morta por mim 我 - isto é justiça?) [Eu, eu 我 = com a minha mão 手 na alabarda 戈]
As palavras de moralidade fazem parte de uma discussão.
|
|
|
|
残
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ficar, restar, deixar, descansar, sobrar
nokoru, ZAN
歹
戈
 |
|
Esquerda: osso nu 歹 (vértebra ou costela), direita: duas 二 e alabarda 戈
Só restaram os ossos e as duas alabardas.
|
|
|
|
成
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| alcançar, tornar-se (em), fazer, consistir
naru, SEI, JŌ
戈
成
方
|
|
Esquerda: parte da direção 方, direita: uma alabarda 戈
Nesta direção, as alabardas vão conseguir.
|
|
|
|
浅
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| raso, curto, leve
asai, SEN
氵
戈
|
|
Esquerda: água 氵, direita: duas 二, alabarda 戈 (cf. diminuir 減)
A água que cobre apenas duas alabardas é demasiado rasa.
|
|
|
|
戦
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| guerra, luta
tatakau, ikusa, SEN
単
戈
|
|
Esquerda: simplesmente, único, meramente 単 (Brilha  o sol 日 num grupo de dez 十 [= com os 9 planetas] como o mero único.), direita: alabarda 戈
Apenas uma única alabarda como símbolo de guerra.
|
|
|
|
義
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| retidão, justiça, moralidade, honra, lealdade, significado
|
Parte superior: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 e espinha dorsal 丨 está lateralmente saliente devido à lã espessa 三), parte inferior: eu, mim mesmo 我 (com a minha mão 扌/手 na alabarda 戈)
Quando uma ovelha 羊 [é sacrificada] por mim (eu, mim = 我) com a mão 扌 na alabarda 戈, é justiça.
|
|
|
|
減
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| definhar, decréscimo, reduzir, decadência, encurtar, obter, com fome
heru, GEN
氵
咸
戈
|
|
Esquerda: água 氵, direita: (apenas em chinês:) salgado 咸 [gǎn] (O sabor é para a pessoa 人 (= ノ & 一) na boca 口 como uma alabarda 戈 tal: salgado).
(O sal dissolve-se na água com o tempo e depois deixa de ser visível:) Na água, o sal vai diminuindo e diminuindo.
|
|
|
|
識
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| discriminação, saber, escrever
|
Da esquerda para a direita: Palavra 言, som 音 (Levanta-te 立 para o dia 日 com música [do rádio-relógio?]) e alabarda 戈
As suas palavras sobre o som da alabarda provam o seu conhecimento.
|
|
|
|
織
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| tecer, tecido
oru, SHOKU, SHIKI
糸
音
戈
|
|
Esquerda: fio 糸, centro: som 音 (Levanta-te 立 para o dia 日 com música [do rádio-relógio?]), direita: alabarda 戈
(Os teares são barulhentos:) Os fios fazem sons como alabardas quando estão a ser tecidos.
|
|
|
|
職
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| posto, emprego, trabalho
|
Esquerda: ouvido 耳, centro: som 音 (Levanta-se 立 durante o dia 日 com música [do rádio-relógio?]), direita: alabarda 戈
O ouvido ouve o som das alabardas e sabe que há um trabalho a fazer.
|
|
|
|
銭
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| moeda, .01 iene, dinheiro
zeni, SEN
金
戈
|
|
Esquerda: metal 金 (Coberto  no chão 土 são 2 pepitas de ouro 丷), direita: duas 二 & alabarda 戈
O metal de duas alabardas é suficiente para uma moeda de Sen.
|
|
|
|
域
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| série, região, limites, estágio, nível
|
Esquerda: terra 土, direita: um certo 或 (alabarda 戈, contorno 口 de um campo com fronteira marcada/linha de divisão 一)
A terra e os campos eram divididos por alabardas em regiões e zonas.
|
|
|
|
我
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| ego, Eu, egoísta, nosso, a si próprio
ware, waga, GA
我
扌
戈
|
|
Alabarda 戈 com variação de mão 扌/手
O que tem a mão na alabarda, sou eu - eu próprio.
|
|
|
|
裁
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| alfaiate, juiz, decisão, paradigma
sabaku, tatsu, SAI
十
戈
衣
|
|
Em cima/direita: dez 十, var. de alabarda 戈, com adições, em baixo: clothes 衣
Se ele usou as 10 alabardas para costurar roupas, é o que o juiz = 裁判官 [さいばん･かん] deve decidir.
|
|
|
|
城
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Castelo
shiro, JŌ
土
成
戈
|
|
Esquerda: terra/terra 土, direita: alcançar/tornar-se 成 (Na direção 方 das alabardas 戈 alcançaremos).
(Quando a terra/terreno é amontoada até formar uma parede:) Desta terra vamos conseguir/fazer: um castelo.
|
|
|
|
誠
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| sinceridade, advertir, avisar, proíbir, verdade, fidelidade
makoto, SEI
言
成
戈
|
|
Esquerda: palavra 言, direita: alcançar/vir a ser 成 (Na direção 方 das alabardas 戈 alcançaremos).
As palavras tornam-se verdade.
|
|
|
|
蔵
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| armazém, esconder, possuir, ter
|
De cima para baixo: planta 艹, var. de alabarda 戈, retentor 臣
Nas plantas, um retentor com uma alabarda está no armazém.
|
|
|
|
臓
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| entranhas, víscera, tripas
harawata, ZŌ
肉
艹
臣
戈
|
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: armazém 蔵 (Nas fábricas 艹 um guarda 臣 com uma alabarda 戈 guarda o armazém)
O corpo é o "armazém" para os órgãos internos.
|
|
|
|
威
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| intimidar, dignidade, majestade, ameaça, ameaçar
odosu, I
女
戈
|
|
De cima para baixo: alabarda 戈, pessoa 人 (= ノ e 一), mulher 女
Se a pessoa com a alabarda estiver com uma perna 一 sobre a mulher, a pessoa tem uma autoridade ameaçadora.
|
|
|
|
越
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| superar, exceder, Vietnã
koeru/su, ETSU
走
戈
|
|
Da esquerda para a direita: run/rush 走 (Na terra 土 os pés 足 devem correr.), a limitation レ, halberd 戈
(No salto com vara:) Corre para a limitação レ com a tua alabarda (= a vara) para atravessar.
|
|
|
|
餓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Morrer de fome, com fome, sede
|
Esquerda: comida 食 (cobrir  em boa 良 comida), direita: eu/mim 我 (com a minha mão 手 na metade 戈: Sou eu!)
Comida para mim, estou a morrer de fome.
|
|
|
|
戒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mandamentos
imashimeru, KAI
戈
廾
|
|
Esquerda: duas mãos 廾 (duas vezes esta mão 屮 com os dedos 山 para cima; simplificado e combinado), direita: alabarda 戈
Duas mãos segurando uma alabarda para admoestar.
|
|
|
|
幾
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| quantos, quanto, quão longe, quanto tempo
|
Em cima: duas vezes a variação do fio 幺/糸, em baixo: pessoa 人, alabarda 戈
Dois fios foram cortados por uma pessoa com uma alabarda em vários.
|
|
|
|
戯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| brincadeira, jogo, esporte
tawamureru, GI
虎
业
戈
|
|
Esquerda: vazio/oco 虚 (o covil do tigre 虎 业 está vazio [covil = oco 业 = abertura vulcânica extinta]), direita: alabarda 戈
Num covil de tigre (= caverna) com uma alabarda não se deve brincar (= brincar).
|
|
|
|
栽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| plantação, planta
|
esquerda: dez 十, árvore 木, direita: alabarda 戈
(Se necessário, a alabarda pode ser usada como um arado:) Dez árvores podem ser plantadas (usando uma alabarda).
|
|
|
|
歳
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Fim de ano, idade, ocasião, oportunidade
|
De cima para baixo: parar 止, var. de alabarda 戈, var. de espetáculo/altar 示
Eu paro no altar com a alabarda (como um presente). Faço-o todos os anos.
|
|
|
|
載
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| carga, multiplicação, força, 10 elevado a 44
noru/seru, SAI
十
車
戈
|
|
Fora: alabarda 戈, dez 十, abaixo: veículo 車
O veículo foi carregado com dez alabardas e foi publicado algo sobre ele.
|
|
|
|
桟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| andaime, ripa, moldura, cais, ferrolho (porta)
|
Esquerda: árvore 木, direita: dois 二 e alabarda 戈
É preciso uma árvore e duas alabardas para fazer: uma viga ou andaime.
|
|
|
|
践
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pisar, dar um passo, passar por cima, paraticar, persistir
fumu, SEN
足
戈
|
|
Esquerda: pé 足 (rótula 口 e uma pegada 止), direita: dois 二 e alabarda 戈
O pé precisa de (o espaço de) duas alabardas para pisar uma pegada.
|
|
|
|
繊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| delgado, fino, kimono fino (espessura)
|
Esquerda: fio 糸, direita: alabarda 戈 com dez 十, oca 业 (= respiradouro oco de um vulcão extinto)
Como 'fios' são as dez alabardas ocas: tão finas.
|
|
|
|
賊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| assaltante, rebelde, traidor, ladrão
|
Da esquerda para a direita: concha/dinheiro 貝, dez 十, alabarda 戈
Ele tem dinheiro e dez alabardas. O ladrão!
|
|
|
|
伐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Derrotado, bater, ataque, punir
BATSU, HATSU|
亻
戈
|
|
esquerda: pessoa 人, direita: alabarda 戈
Uma pessoa com uma alabarda ataca.
|
|
|
|
閥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| grupo, linhagem, pedigree, facção, clã
|
Em cima: portão 門, em baixo: ataque 伐 (A pessoa 人 com a alabarda 戈 ataca)
Simbolizado por um portão e uma pessoa com uma alabarda: Este é o nosso clã.
|
|
|
|
滅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| destruir, arruinar, extinguir, golpe
horobiru/bosu, METSU
氵
火
戈
|
|
Da esquerda para a direita: água 氵, variação de pessoa 人 (= ノ+一), alabarda 戈, fogo 火
A água, as pessoas, o fogo e as alabardas podem ser: destrutivos.
|
|
|
|
茂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Coberto de plantas, cresce forte, luxuriante
shigeru, MO
艹
戈
|
|
Em cima: planta 艹, em baixo: alabarda 戈 com adições
As plantas têm de ser cortadas com alabardas, se crescerem demasiado.
|
|
|
|
戚
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| parente, luto
|
Fora: alabarda 戈, abaixo: pimenteira 尗 (cf. tio 叔)
Quando as alabardas se enfurecem nos campos de pimenta, os parentes estão de luto.
|
|
|
|
箋
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| papel, letras, composição
|
De cima para baixo: bambu 竹, 2x alabarda 戈
Pegar no bambu e em duas alabardas (como uma tesoura) para o dividir em: papel.
|
|
|
|
戴
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| ser coroado com, (educado:) receber
itadaku, TAI
十
異
戈
共
|
|
De cima: dez 十, alabarda 戈; diferente, estranho 異 (Junte um arrozal 田 com outros arrozais 共 e verá como eles são diferentes.)
(Os enviados dos reinos vizinhos tinham armas diferentes:) Dez alabardas diferentes vieram para a coroação.
|
|
|
|
蔑
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| negligenciar, ignorar, desprivilegiar, desvalorizar
sagesumu, BETSU
艹
罒
戈
|
|
De cima para baixo: erva/planta 艹, olho 罒 (Com a pupila ロ no centro), guarnição 戍 (= As pessoas 人 (= ノ & 一) nas alabardas 戈)
(Ao atravessar a fronteira ilegalmente, é preciso rastejar deitado.) Se os teus olhos estiverem por baixo da relva, a guarnição vai negligenciar-te, mas também te pode desprezar.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
