|
|
夏
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| verão
natsu, KA, GE
一
自
夂
頁
 |
|
De cima para baixo: Coberto 一 (contra o sol), eu, eu mesmo 自 (O olho 目 enfatizado ノ é eu mesmo.), pé virado para cima 夂(= sentado de pernas cruzadas)
Coberto (= à sombra) Eu próprio me sento de pernas cruzadas, porque é verão.
|
|
|
|
後
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| atrasado, depois, mais tarde, de volta
ushiro, ato, nochi, okureru, GO, KŌ
彳
夂
|
|
Esquerda: andar 彳, direita: uma variação de fio 糸, pernas cruzadas 夂 (= aqui juntos como: fio à volta das pernas)
Ele anda com as pernas atadas (= fio à volta das pernas cruzadas) e, portanto, está: atrasado.
|
|
|
|
冬
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| inverno
fuyu, TŌ
夂
冫
|
|
Em cima: pé torcido ou virado para cima 夂 (também a imagem quando sentado de pernas cruzadas), em baixo: ⺀ (variante de gelo 冫)
Com os pés torcidos no gelo: é inverno.
|
|
|
|
麦
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| trigo, cevada
mugi, BAKU
麦
夂
|
|
Em cima: planta a crescer  (variação de viver 生), em baixo: pés virados (uma pessoa que se senta de pernas cruzadas) 夂
Deixa as plantas crescerem, cruza as pernas e aprecia o trigo.
|
|
|
|
客
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| hóspede, visitante
KYAKU, KAKU|
宀
各
夂
|
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: cada 各 (Com as pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 senta-se toda a gente).
Quem é que se senta debaixo do telhado de pernas cruzadas numa almofada? - O nosso convidado!
|
|
|
|
終
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| terminar
owaru, SHŪ
糸
夂
冫
|
|
Esquerda: fio 糸 (aqui: fio da vida), direita: inverno 冬 (Com os pés torcidos 夂 (ou sentado de pernas cruzadas) no gelo: é inverno).
O fio da vida encontra no inverno o seu fim.
|
|
|
|
落
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| cair, falhar, declinar
ochiru, RAKU
艹
氵
各
夂
|
|
Em cima: planta 艹, em baixo: água 氵, e cada um, todos 各 (Com as pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 sentam-se todos).
As plantas (as suas folhas) e a água (gotas) caem todas.
|
|
|
|
路
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| estrada, rua, caminho
|
Esquerda: pé 足 (rótula 口 e uma pegada 止) [止= Pegada do pé direito rodada 90° para a esquerda.], direita: cada um/todos 各 (Com as pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 sentam-se todos.)
Pés em cada: estrada e rua.
|
|
|
|
愛
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| amor
|
De cima para baixo: mão estendida para baixo 爫, cobertura 冖, coração 心, sentado de pernas cruzadas 夂 (ou pé virado para cima)
Uma mão estendida para baixo para cobrir o coração da pessoa sentada de pernas cruzadas: Isto é amor.
|
|
|
|
各
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| cada
ono, KAKU
各
口
夂
|
|
Topo: pé virado para cima ou sentado com as pernas cruzadas 夂, boca 口 (aqui melhor: futon/almofada)
Sentar-se de pernas cruzadas numa almofada faz bem a toda a gente.
|
|
|
|
変
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| estranho, mudar, alterar
kaeru, HEN
赤
夂
|
|
Em cima: var. de vermelho 赤 (Quando o barro/terra 土 é queimado no fogo 灬, a cerâmica fica: vermelha), em baixo: pé virado para cima 夂 (também sentado de pernas cruzadas)
O pé vermelho virado para cima parece estranho. Isto tem de ser alterado.
|
|
|
|
格
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| estatuto, classe, posto, padrão, posição
|
Esquerda: árvore 木, direita: cada um/todos 各 (Com as pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 sentam-se todos).
Também entre as árvores, cada uma tem o seu estatuto.
|
|
|
|
額
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| quantia de dinheiro, testa, quadro emoldurado, soma
hitai, GAKU
頁
各
夂
|
|
Esquerda: convidado 客 (Debaixo do nosso teto 宀 toda a gente 各 é nosso convidado.) [toda a 各 = Sentado de pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 toda a gente 各], direita: cabeça/testa 頁
Os convidados recebem, por uma determinada quantia de dinheiro, o quadro emoldurado.
|
|
|
|
酸
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| ácido, amargo, azedo, picante
suppai, sui, SAN
酉
夋
夂
|
|
Esquerda: jarro de vinho 酉, direita: 夋 (nariz ム, pernas 儿, pé virado para cima 夂 [= sentado de pernas cruzadas])
O vinho que cheira no nariz a pernas e pés é azedo.
|
|
|
|
条
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| artigo, cláusula, item, listra, camada
|
Em cima: pé virado para cima 夂 (ou: sentado de pernas cruzadas), em baixo: árvore 木
Um pé virado para cima na árvore é o tema deste parágrafo.
|
|
|
|
復
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| restaurar, retornar, reverter, recomeçar
|
Esquerda: ir 彳, direita: reversível, voltar 复 (Quem primeiro se deita  no tatami 日 e depois se senta de pernas cruzadas 夂, tem "reversão").
Se fizer uma inversão, isso voltará a acontecer.
|
|
|
|
複
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| duplicação, duplicar, composto, múltiplo
|
Esquerda: roupa 衤/衣, direita: reversível 复 (Quem primeiro se deita no tatami 日 e depois de pernas cruzadas 夂, tem "reversível").
As roupas que são reversíveis podem ser usadas novamente / duplamente.
|
|
|
|
閣
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| torre, edifício alto, palácio
|
Fora: portão 門, dentro: cada um 各 (Com as pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 sentam-se todos).
Com um portão que está (aberto) para toda a gente: O armário.
|
|
|
|
降
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| descer, precipitar, queda, rendição
oriru/rosu, furu, KŌ
阝
夂
舛
|
|
Esquerda: colina 阝, direita: pé virado para cima, sentado de pernas cruzadas 夂 (Mas aqui talvez: imagem de chuva a pingar?), variante de parar 止
Do monte vem a chuva que cai e vai parar no fundo porque já caiu.
|
|
|
|
処
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| dispor, administrar, lidar com, semtença, condenar, ato, proceder
|
Esquerda: pé virado para cima 夂 (ou sentado de pernas cruzadas), direita: mesa 几 (cf. 机, 凡)
Um pé virado para cima (preso) por baixo da mesa: tratar disso!
|
|
|
|
腹
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| abdômen, estômago, barriga
hara, FUKU
肉
复
夂
|
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: reversível 复 (Quem primeiro se deita no tatami 日 e depois de pernas cruzadas 夂, tem "reversão")
Uma parte do corpo que é reversível é a barriga.
|
|
|
|
拠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| apoio para os pés, baseado em, segue, portanto
yoru, KYO, KO
扌
夂
凡
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: lidar com 処 (Um pé virado para cima 夂 sobre a mesa? (cf. 机/凡] - Tem de ser tratado!)
A mão vai lidar com ele com base em ...
|
|
|
|
唆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tentação, sedução, instigar, promover
sosonokasu, sosoru, SA
口
夋
夂
|
|
Esquerda: boca 口, direita: 夋 (nariz ム, pernas 儿, pé virado para cima 夂)
Boca, nariz, pernas e um pé virado para cima: Será que isso é atrair?
|
|
|
|
俊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sagaz, gênio, excelência
|
Esquerda: pessoa 人, direita: 夋 (nariz ム, pernas 儿, pé virado para cima 夂)
Uma pessoa com um nariz assim, pernas e pés contorcidos deve ser um génio.
|
|
|
|
峰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| reunião de cúpula, pico
|
Esquerda: montanha 山, direita: pontiagudo, em forma de agulha 夆 (Quando se está sentado de pernas cruzadas 夂 no pico de uma planta em crescimento 丰 sente-se que é pontiagudo).
A montanha é pontiaguda no seu pico.
|
|
|
|
縫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| costurar, cozer, borda
|
Da esquerda para a direita: linha 糸, movimento 辶, pontiagudo, em forma de agulha 夆 (Quando se está sentado de pernas cruzadas 夂 no pico de uma planta em crescimento 丰, sente-se que é pontiagudo. )
A linha fica pontiaguda (= provida de uma agulha pontiaguda) e é movida quando: se costura.
|
|
|
|
憂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| melancolia, luto, lamento, está infeliz, triste, ansioso
urei/eru, ui, YŪ
頁
愛
心
夂
|
|
Variação de love 愛 (Uma mão estendida para baixo 爫 para cobrir 冖 o coração 心 da pessoa sentada de pernas cruzadas 夂: Isso é amor.) com a cabeça/testa 頁 em vez de uma mão estendida para baixo 爫;
Se tens amor na tua cabeça, então tens tristeza e talvez mágoa.
|
|
|
|
絡
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| enroscar, enrolar, ser apanhado em
karamu/maru, RAKU
糸
各
夂
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: cada 各 (Com as pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 sentam-se todos).
Os fios estão todos entrelaçados.
|
|
|
|
酪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| produtos lácteos, creme, caldo, suco de fruta
|
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: todos 各 (Com as pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 sentam-se todos).
Vem em canecas e é adequado para toda a gente (também para crianças): Produtos para a agenda!
|
|
|
|
隆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corcova, alto, nobre, prosperidade
|
Esquerda: colina 阝, direita: pé virado para cima 夂, vida 生 (O galho ノ na planta em crescimento representa a vida).
Sentado numa colina com os pés cruzados e a vida parece: próspera.
|
|
|
|
陵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mausoleo, túmulo imperial
misasagi, RYŌ
阝
夂
|
|
Esquerda: monte 阝, direita: 夌 (terra 土, duas pernas 儿, pé virado para cima 夂)
A colina onde estão debaixo da terra (pelo menos) duas pernas e um pé virado para cima, é um túmulo imperial.
|
|
|
|
曖
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| não claro, vago, obscuro
|
Esquerda: dia/sol 日, direita: amor 愛 (Uma mão estendida para baixo 爫 para cobrir 冖 o coração 心 e um pé virado para cima 夂: Isso é amor)
À luz do dia, o amor torna-se pouco claro.
|
|
|
|
蜂
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| abelha, vespa
hachi, HŌ
虫
夆
夂
|
|
Esquerda: inseto 虫 (corpo 口 e ferrão ム de um inseto), direita: pontiagudo, em forma de agulha 夆 (Quando se está sentado de pernas cruzadas 夂 no pico de uma planta em crescimento 丰, sente-se que é pontiagudo).
Os insectos com ferrões pontiagudos são as abelhas. (Ou: O inseto sentado no topo da planta é a abelha).
|
|
|
|
賂
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| um presente, suborno
|
Esquerda: dinheiro 貝, direita: todos 各 (Com as pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 sentam-se todos).
O dinheiro é para toda a gente uma (boa) prenda.
|
|
