O Radical Japonês: 隹


Kanji-Trainer
Pesquisa:
 
Significado
pássaro    隹

Explicação Dois símbolos são igualmente usados para pássaro, nomeadamente 鳥 e 隹.

Utilizado com estes caracteres:
JLPT 4Joyo 2
dia da semana

Esquerda: sol 日, direita: 翟 (duas asas 羽, pássaro 隹)
O sol nas asas de um pássaro: Isto acontece todos os dias da semana.  
JLPT 4Joyo 3
reunir, recolher, encontrar
atsumeru, SHŪ
Em cima: pássaro 隹 (alternativa a 鳥), em baixo: árvore 木
Os pássaros da árvore reuniram-se.  
JLPT 4Joyo 3
ir para a frente, avançar
susumu, SHIN
Esquerda: movimento 辶, direita: pássaro 隹
(Os pássaros não podem voar para trás:) Os pássaros avançam!  
JLPT 3Joyo 4
observar, aparência, vista, o olhar
KAN
Esquerda: O pássaro 隹 com um pente e cobertura de pássaro's ( e 一) é entendido como um galo orgulhoso; direita: ver/observar 見 (= O olho 目 está nas pernas 儿 quando olha em volta)
O galo orgulhoso vê que é observado por causa da sua aparência.  
JLPT 2Joyo 5
certamente, certo, averiguar, confirmar, firme
tashika, KAKU
Esquerda: pedra 石 (Por baixo do penhasco 厂 há pedras 口), direita: pássaro 隹 com um pente 冖
A pedra atingiu o pássaro com aquele gorro! Com certeza!  
JLPT 1Joyo 7
alegria, deleite, regozijo, jubiloso
yorokobu, KAN
Esquerda: pássaro 隹 com pente /一, direita: falta 欠 (A boca escancarada ⺈ da pessoa que boceja 人 é falta [i.e. de maneiras])
Um pássaro (isto é, numa gaiola) tem falta de alegria.  
JLPT 1Joyo 5
salvaguardar, proteger
GO
Esquerda: palavra 言, direita: (apenas como radical) seize, snare (uma planta tece 艹 para atrair um pássaro 隹 por baixo e agarrá-lo com a mão 又)
(Um argumento convincente:) Palavras que apreendem/capturam podem proteger-te.  
JLPT 2Joyo 5
misto
ZATSU, ZŌ
Esquerda: nove 九, árvore 木, direita: pássaro 隹
Nove árvores com pássaros: que miscelânea!  
JLPT 2Joyo 5
semi-, corresponder-se, proporcional para, adaptar-se, imitar
JUN
Em cima: água 氵 e pássaro 隹, em baixo: galho 十 (cf. 支)
(para estar mais perto da água:) As aves aquáticas estão sentadas num ramo/galho num semi-nível.  
JLPT 1Joyo 7
persuadir, recomendar, aconselhar, emcorajar, oferecer
susumeru, KAN
Esquerda: pássaro 隹 com crista dupla 一 como um galo orgulhoso; direita: força/esforço 力 (mão/braço ナ com bíceps ノ)
O galo orgulhoso tem a força para me persuadir.  
JLPT 2Joyo 6
autoridade, força, direitos
KEN, GON
Esquerda: árvore 木, direita: pássaro 隹 com pente /一 como se fosse um galo orgulhoso
Na árvore há um pássaro penteado que reclama autoridade.  
JLPT 1Joyo 6
conjecturar, inferir, convidado, supor, apoiar
osu, SUI
Esquerda: mão 扌, direita: pássaro 隹
A mão dele aponta diretamente para o pássaro: O que é que se pode deduzir disto? [Ele quer apanhá-lo?]  
JLPT 2Joyo 6
impossível, difícil, dificuldade, acidente, defeito
muzukashii, katai, NAN
Esquerda: var. da China Han 漢 (Água 氵e plantas 艹 na boca 口 do marido 夫 da China) [Mas aqui falta: água 氵], direita: pássaro 隹
Han-China 漢 sem água é para os pássaros realmente: difícil!  
JLPT 1Joyo 6
revigorar, florescer
furuu, FUN
De cima para baixo: grande 大, pássaro 隹, campo 田
Se algo grande (por exemplo, uma águia) está a sobrevoar os pássaros no campo, eles ficam excitados.  
JLPT 1Joyo 7
fibra, laço, corda
I
Esquerda: fio 糸, direita: pássaro 隹
(Para que não voe) O fio num pássaro é uma ligação: uma fibra para prender.  
JLPT 1Joyo 7
elegante, benévolo, gracioso, refinado
GA
Esquerda: presa 牙, direita: pássaro 隹
Uma presa num pássaro pareceria graciosa.  
JLPT 1Joyo 7
prender, obter, achar, ganhar, adquirir, poder, ser capaz de
eru, KAKU
Esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), direita: (apenas como um radical) agarrar/atrair para uma armadilha (uma trança/laço/cesto feito de plantas 艹 para atrair/atrair um pássaro 隹 em baixo para apanhar à mão 又)
O animal selvagem é atraído para uma armadilha para o obter.  
JLPT 1Joyo 7
colheita, colher
KAKU
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: (apenas como radical) agarrar/aprisionar numa armadilha (uma trança/amarração de plantas 艹 para atrair/aprisionar um pássaro 隹 abaixo para apanhar à mão 又)
O arroz é apreendido (capturado) durante a colheita.  
JLPT 1Joyo 7
portátil, carregar (na mão), armado com, trazer consigo
tazusawaru/eru, KEI
Esquerda: mão 扌, direita: pássaro 隹, barriga de grávida 乃 (cf.: estar grávida: 孕む [はら-む], onde uma criança 子 sai do ventre 乃).
A mão agarra o pássaro à volta da barriga para o transportar. (i.e.: um smartphone 携帯電話 = けいたい・でんわ)  
JLPT 2Joyo 7
emprego, alugar
yatou, KO
Em cima: porta 戸, em baixo: pássaro 隹 (Aqui: porta de uma loja, na qual alguém está a gritar por clientes).
O que está na porta como um pássaro é um empregado.  
JLPT 1Joyo 7
recordar, revisão, auto-examinar, voltar-se
kaerimiru, KO
Esquerda: empregado 雇 (Aquele que está à porta 戸 gritando como um pássaro 隹 é empregado.), direita: cabeça/testa 頁
(Um empresário ou dono de empresa é proactivo e enérgico, mas:) A cabeça do empregado'olha para trás.  
JLPT 1Joyo 7
patrocinador, manter (um encontro), oferecer (um jantar)
moyōsu, SAI
Esquerda: pessoa 人, direita: montanha 山 e pássaro 隹
Quando uma pessoa sobe à montanha, pode (juntamente com os pássaros) organizar um evento.  
JLPT 1Joyo 7
feminino, fêmea
mesu, me, SHI
esquerda: este 此 (parar 止, pessoa sentada 匕) direita: pássaro 隹
O pássaro que pára e senta é a fêmea 雌 e o macho 雄 é o pássaro de dez narizes.  
JLPT 1Joyo 7
quase-, semi-, associar
JUN
Esquerda: gelo 冫, direita: pássaro 隹
Um pássaro de gelo é apenas um quase-pássaro?  
JLPT 1Joyo 7
apressar, impaciente, irritar, queimadura, assadura, danificar
kogeru/gasu, aseru, jireru, SHŌ
Em cima: pássaro 隹, em baixo: fogo 灬
O pássaro na fogueira: a arder de impaciência.  
JLPT 1Joyo 7
recife, rocha submersa
SHŌ
Esquerda: pedra 石, direita: carvão, queimadura, fret 焦 (um pássaro 隹 em chamas 灬 transforma-se em: carvão)
Estas pedras são (tão más) como o carvão: num recife escondido.  
JLPT 2Joyo 7
vasos, peixe, pássaros, flechas, um de um par
SEKI
Em cima: pássaro 隹, em baixo: mão 又
Algumas aves (patos, por exemplo) e também as mãos vêm sempre num par.  
JLPT 2Joyo 7
lavanderia, lavar, verter em, enxáguar
TAKU
esquerda: água 氵, direita: (chinês apenas: lavar) 翟 (asas 羽, pássaro 隹)
Com água (fica tão limpo) como as asas de um pássaro, quando estamos a: lavar.  
JLPT 1Joyo 7
roubar, tomar pela força, apropriar-se, pilhar, usurpar
ubau, DATSU
De cima para baixo: grande 大, pássaro 隹, mão hábil 寸
Para um pássaro grande é preciso uma mão hábil, para o roubar.  
JLPT 1Joyo 7
jovem, imaturo
CHI
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: pássaro 隹
(Para construção de ninhos) As plantas de arroz são usadas pelos pássaros para os seus filhotes.  
JLPT 1Joyo 7
saltar, dançar, pular
odoru, YAKU
Esquerda: pé 足 (rótula 口 e uma pegada 止), direita: 翟 (asas 羽 e pássaro 隹)
Com os pés e as asas, as aves dão os seus saltos.  
JLPT 1Joyo 7
somente, unicamente, meramente, simplesmente
tada, YUI, I
Esquerda: boca 口, direita: pássaro 隹
A boca deste pássaro (canta) apenas.  
JLPT 1Joyo 7
masculino, másculo, herói, líder, superioridade, excelência
osu, o-,
Da esquerda para a direita: braço 厷 (dez 十, nariz ム), pássaro 隹
O pássaro de dez narizes é o macho e a fêmea 雌 é o pássaro que pára e senta.  
JLPT 1Joyo 7
abraçar, possuir, proteger, primazia

Esquerda: mão 扌, direita: tampa 亠, ligação 維 (Usar um fio 糸 para atar pássaro 隹 para fazer uma ligação).
Com uma mão, uma tampa ou um fio (para atar) uma ave pode ser protegida.  
JLPT 1Joyo 7
gaze, seda fina, Roma
RA
Em cima: rede 罒, em baixo: ligação, fibra 維 (O fio 糸 no pássaro 隹 é a sua ligação [... tal que ele não voa]).
Uma rede feita de fibras de seda fina.  
JLPT 1Joyo 7
separar, separação, digressão, divagação
hanareru/su, RI
Esquerda: 离 (tampa 亠, azar 凶 (aqui: recipiente marcado), var. de escorpião 禺 (só patas traseiras 冂, ferrão ム), direita: pássaro 隹
Coloca a tampa no contentor, porque senão os escorpiões e os pássaros iriam embora.  
JLPT -Joyo 7
amontoar, empilhar
TAI
Esquerda: terra 土, direita: pássaro 隹
(Os pássaros preferem lugares elevados:) Nesta terra, os pássaros estão sentados: Sobre algo empilhado.  
JLPT -Joyo 7
quem (palavra interrogativa)
dare,
Esquerda: palavra 言 (ondas sonoras que saem da boca 口), direita: pássaro 隹
(Não se vê o orador, por isso só se pode adivinhar quem falou:) Palavras como de "pássaros", mas por quem?  
JLPT -Joyo 7
variedade de carvalho, martelo, vértebra
TSUI
Esquerda: árvore 木, direita: pássaro 隹
A árvore com o pássaro é uma espécie de carvalho.  
JLPT -Joyo 7
grou (a ave)
tsuru,
Esquerda: ave 隹 com um pente 冖, direita: ave 鳥 (Imagem de uma ave com cabeça 白, asas 一, pena da cauda フ e garras 灬)
Uma ave com esse pente é esta ave: o grou.  

Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado.

Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link.

Lista dos caracteres | Lista das radicais
Obtenha o aplicativo de aprendizagem:< >

O aplicativo tem uma nova função de livro didático que permite que você selecione seu livro didático por lição e, assim, aprenda de forma direcionada. Infelizmente, atualmente não há quase nenhum livro registrado, então dependemos da sua ajuda.

Por favor, envie-nos os caracteres do seu livro e nós os adicionaremos imediatamente.