| Significado |
quente, picante 辛
|
| Explicação |
É composto por em pé 立 e dez 十. Em referência a «agulha» 針 (= はり), o dez pode ser visto como uma agulha. Assim, de alguma forma, é expressa a sensação de estar em pé sobre uma agulha.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
辞
|
 |
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| palavra, endereço, discurso, renunciar
yameru, JI
舌
辛
 |
|
Esquerda: língua 舌, direita: quente/amargo 辛 (agulha usada para tatuagem)
Na língua é demasiado amargo: Eu paro as minhas palavras.
|
|
|
|
宰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| supervisionar, administrador, regra
|
Em cima: telhado/casa 宀, em baixo: picante/amargo 辛 (imagem de uma agulha para tatuagem)
(Sempre reparações caras:) Uma casa causa amargura porque é preciso administrá-la (= supervisioná-la).
|
|
|
|
辛
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| picante, quente, amargo, temperado
karai, tsurai, SHIN
辛
|
|
Imagem de uma agulha de tatuagem
A agulha de tatuagem é amarga e quente (no sabor).
|
|
|
|
避
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Evadir-se, evitar, prevenir-se, guardar-se, esquivar-se, escapar
sakeru, HI
辶
辟
辛
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: penetração/tortura anal 辟 (nádega de lado 尸, ânus 口 com agulha 辛 como símbolo de penetração ou tortura)
Movimentos que significam que a tortura deve ser evitada.
|
|
|
|
壁
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| parede, forro, cerca
kabe, HEKI
辟
辛
土
|
|
Em cima: anal penetração/tortura 辟 (nádega de lado 尸, ânus 口 com agulha 辛 como símbolo de penetração ou tortura), em baixo: terra/solo 土
Penetração anal no chão, atrás de uma parede.
|
|
|
|
癖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| maneirismo, hábito, vício, traço, falta, entortar
kuse, HEKI
疒
辟
辛
|
|
Fora: doença 疒 (Um edifício 广 gelado 冫faz adoecer.), resto: penetração/tortura anal 辟 (nádega de lado 尸, ânus 口 com agulha 辛 como símbolo de penetração ou tortura)
A penetração anal é como uma doença, quando se torna um hábito.
|
|
|
|
辣
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| amargo, duro
|
Esquerda: quente, amargo 辛 (agulha para tatuagem), direita: feixe 束 (Coisas 木,禾 amarradas com uma fita 口 a um feixe)
(O sabor amargo é dominante:) Quando o amargo vem num feixe (com outros sabores), permanece amargo.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
