|
|
車
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| veículo, carro
kuruma, SHA
車
丨
 |
|
Um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, zona de carga 日 e duas rodas 二.
|
|
|
|
運
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| transporte, sorte, fortuna, acaso
hakobu, UN
辶
軍
車
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: exército 軍 (... com veículos 冖 cobertos 車 = camuflagem) [cf. acompanhar 連]
Um exército que se desloca precisa de: sorte no transporte.
|
|
|
|
軽
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| fácil, ligeiro, irreverente
|
esquerda: um veículo 車 (Um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, zona de carga 日 e duas rodas 二), direita: vertical 圣 (Uma mão 又 está verticalmente acima do solo 土)
Puxar um veículo com a mão sobre a terra plana (=alinhada com a vertical) é fácil.
|
|
|
|
庫
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| armazém, depósito
|
Exterior: edifício 广, interior: veículo 車 (Um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, área de carga 日 e duas rodas 二)
Um edifício com um veículo é um armazém.
|
|
|
|
乗
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| subir, montar, participar
noru, JŌ
ノ
車
|
|
Tipo de combinação de um veículo 車 e uma árvore 木 - Ou melhor: um veículo 車 com portas abertas
Um veículo com as portas abertas: ... entrar para dar uma volta.
|
|
|
|
転
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| rolar, virar, tombar
korogeru, TEN
車
云
|
|
esquerda: veículo 車 (um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, zona de carga 日 e duas rodas 二), direita: nevoeiro 云 (cf. nuvem 雲)
Com um veículo no nevoeiro só se pode rolar, senão cai-se.
|
|
|
|
軍
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| militar, tropas
|
Em cima: cobertura 冖 (aqui: camuflagem), em baixo: veículo 車 (Um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, zona de carga 日 e duas rodas 二)
Os veículos camuflados pertencem às forças armadas.
|
|
|
|
輪
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| roda, anel, aro
|
Esquerda: veículo 車, direita: (só em chinês) alinhamento 侖 (tampa  e um feixe de tabuinhas de bambu 冊) Aqui: Veja as tábuas como quatro rodas encostadas umas às outras
Pertencem a um veículo, mas agora estão na vertical sob uma cobertura: As rodas.
|
|
|
|
連
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| acompanhar, alinhar, juntar-se, grupo, camarilha
tsureru, tsuraneru, REN
辶
車
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: veículo 車 (Um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, zona de carga 日 e duas rodas 二)
Num veículo em movimento, acompanho o grupo do meu grupo.
|
|
|
|
輸
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| transportar, enviar, estar inferiorizado
|
Esquerda: veículo 車, direita: (apenas em chinês) transportar, enviar 俞 (Cortar algo do corpo 月/肉 com a faca 刂, colocar a tampa e preparar para o transporte).
Um veículo de transporte.
|
|
|
|
揮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| agitar, onda, sacudir, balançar, mexer
|
Esquerda: mão 扌, direita: militar/tropa 軍 (... com veículos 冖 cobertos 車 = camuflagem)
As mãos dos militares são balançadas/brandadas. [quando marcham].
|
|
|
|
較
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| contraste, comparar
KAKU, KŌ|
車
交
|
|
esquerda: veículo 車 (Um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, zona de carga 日 e duas rodas 二), direita: troca/passagem 交 (de um pictograma de uma pessoa com as pernas cruzadas)
Os veículos num cruzamento estão numa comparação. (isto é, da sua velocidade)
|
|
|
|
轄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| controlar, cunha
kusabi, KATSU
車
害
|
|
Esquerda: veículo 車, direita: dano 害 (O telhado 宀 foi danificado pela planta que cresce  num vaso 口.)
(Uma cunha atrás de uma roda para impedir que role:) De modo que o veículo não seja danificado: com uma cunha, ele fica sob controlo.
|
|
|
|
軌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Sulco de rodas, roda, trilha, modelo, caminho
|
esquerda: veículo 車 (um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, zona de carga 日 e duas rodas 二), direita: nove 九 [aqui: dois carris 儿 ligados por um dormente 一]
Para o veículo, os carris são a sua via ou caminho.
|
|
|
|
輝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| brilho, luzir, centelha, faiscar, piscar
kagayaku/kashii, KI
車
冖
軍
|
|
Esquerda: luz 光 (fogo 火 nas pernas 儿), direita: militar 軍 (... com veículos 冖 cobertos 車 = camuflagem)
(Fogos de sinalização na China antiga) As luzes dos militares estão a brilhar.
|
|
|
|
撃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| batida, ataque, derrota, conquista
utsu, GEKI
車
殳
扌
|
|
Parte superior: veículo 車 e arma 几 numa mão 又, parte inferior: mão 手
Um veículo, uma arma numa mão ou a simples mão podem causar uma batida ou ser usados para um ataque.
|
|
|
|
軒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| apartamentos, sufixo para contagem de casas, beiral de telhados
noki, KEN
車
干
|
|
Esquerda: veículo 車 (Um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, zona de carga 日 e duas rodas 二), direita: seco 干 (imagem de um estendal)
O veículo mantém-se seco sob o beiral.
|
|
|
|
載
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| carga, multiplicação, força, 10 elevado a 44
noru/seru, SAI
十
車
戈
|
|
Fora: alabarda 戈, dez 十, abaixo: veículo 車
O veículo foi carregado com dez alabardas e foi publicado algo sobre ele.
|
|
|
|
暫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| temporariamente, por enquanto, momento, tempo longo
shibaraku, ZAN
斬
日
車
斤
|
|
Em cima: matar por corte 斬 ([Um acidente] com um carro 車 ou um machado 斤 pode matar por corte), em baixo: sol/dia 日
Se quisesses fazer um veículo com um machado num só dia, esta seria uma duração curta.
|
|
|
|
漸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| firmemente, gradualmente avançando, finalmente, raramente
|
Esquerda: água 氵, direita matar por cortar 斬 ([Um acidente] com um carro 車 ou um machado 斤pode matar por cortar).
(devido à ferrugem:) A água (danifica) os veículos e os machados: Gradualmente e pouco a pouco.
|
|
|
|
軸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| eixo, pivô, talo, caule, sufixo para contagem de pergaminhos
|
Esquerda: veículo 車, direita: motivo 由 (... para a sementeira丨no arrozal 田) Aqui: ver 由 como rolamento de eixo 臼 com eixo 丨
Um veículo tem o rolamento de eixo para o eixo.
|
|
|
|
陣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| acampamento, arranjo na batalha, posições, posição
|
Esquerda: colina 阝, direita: veículo 車 (Um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, área de carga 日 e duas rodas 二)
(Protegidos na) colina onde os veículos estão: um acampamento militar.
|
|
|
|
軟
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| macio
yawarakai, NAN
車
欠
|
|
Esquerda: veículo 車, direita: falta 欠 (A boca bem aberta ⺈ da pessoa que boceja 人 é falta [... boas maneiras])
(Os primeiros veículos não tinham suspensão) Estes veículos careciam de suavidade e elasticidade.
|
|
|
|
輩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| camarada, companheiro, colega, pessoas
|
Parte superior: não/erro 非 (asas opostas 羽), parte inferior: veículo 車 (Aqui: 非 como dois assentos neste veículo)
Nos assentos 非 do veículo estão sentados os senpai (先輩) juntamente com os kouhai (後輩): os meus camaradas.
|
|
|
|
範
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| modelo, exemplo
|
Parte superior: bambu 竹, parte inferior: veículo 車, pessoa caída 㔾
O veículo de bambu atropela a pessoa caída. Este é um mau exemplo.
|
|
|
|
斬
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| matar cortando com uma espada
kiru, ZAN
斬
車
斤
|
|
Esquerda: veículo 車 (carroça de cima com丨como eixo), direita: machado 斤
(Um acidente) com um carro ou um machado pode cortar e matar.
|
|
