| Significado |
ovelha 羊
|
| Explicação |
Pictograma de uma ovelha vista de cima, com chifres 丷, espinha dorsal 丨 e lã 三 estendendo-se para os lados.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
前
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| antes, parte da frente
|
Em cima: uma parte 䒑 da cabeça/chifres de uma ovelha 羊, em baixo: carne 月/肉, faca, corte刂
Os chifres e a carne são cortados (começando) na posição da frente.
|
|
|
|
業
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| trabalho, ação, karma
waza, GYŌ, GŌ
业
羊
 |
|
Em cima: oco 业 (imagem de um vulcão com o topo oco; aqui: tábua 一 com uma carga), em baixo: ovelha 羊 com duas pernas extra 八
A tábua carregada na ovelha com as pernas dobradas para fora mostra: Está a trabalhar.
|
|
|
|
着
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| alcançar, chegar, usar
tsuku, kiru, CHAKU
羊
目
|
|
Topo: variação de ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 e espinha dorsal 丨 está lateralmente saliente devido à lã espessa 三.), uma perna ノ e abaixo: olho 目
A ovelha com uma perna está observando quando você chega e o que você veste.
|
|
|
|
美
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| beleza, bem
utsukushii, BI
羊
大
|
|
Parte superior: ovelha 羊 (o animal com chifres 丷 e espinha dorsal 丨 é lateralmente saliente devido à lã espessa 三), parte inferior: grande 大
Uma ovelha deste tamanho é linda!
|
|
|
|
洋
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| oceano, ocidental
|
Esquerda: água 氵, direita: ovelha 羊 (aqui: onda branca ondulada com uma crista branca como a lã de uma ovelha)
A água ondula como lã de ovelha no oceano. [sobre o qual o Oeste veio].
|
|
|
|
様
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| igual, tal, sufixo de cortesia (Cavalheiro), condição
sama, zama, YŌ
木
羊
水
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: ovelha 羊 e água 水
Se tiveres árvores, ovelhas e água és um cavalheiro (ou semelhante).
|
|
|
|
議
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| discussão, consulta, consideração, deliberação
|
Esquerda: palavra 言, direita: moral, justiça 義 (Se a ovelha 羊 for morta por mim 我 - isto é justiça?) [Eu, eu 我 = com a minha mão 手 na alabarda 戈]
As palavras de moralidade fazem parte de uma discussão.
|
|
|
|
差
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| diferença, distinção, discrepância
sasu, SA
羊
工
|
|
Em cima: ovelha 羊 com uma perna dobrada ノ, em baixo: artesão, construção 工
Uma ovelha com uma perna dobrada e um artesão: que diferença!
|
|
|
|
達
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| realizar, ganhar, atingir, sufixo plural
-tachi, TATSU
辶
幸
羊
土
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: variação de sorte 幸 (terra 土 (=pastos 土) e ovelhas 羊)
Para (novas) terras de pastagem as ovelhas precisam de se deslocar, para: realização. (Ou: Com um pouco de sorte e movimentos [=atividade] pode realizar-se).
|
|
|
|
養
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| fomentar, criar, apoiar
yashinau, YŌ
羊
食
|
|
Parte superior: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 e espinha dorsal 丨 está lateralmente saliente devido à lã espessa 三), parte inferior: comida 食 (cobrir  sobre boa comida 良)
Uma ovelha precisa de comida quando é criada.
|
|
|
|
義
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| retidão, justiça, moralidade, honra, lealdade, significado
|
Parte superior: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 e espinha dorsal 丨 está lateralmente saliente devido à lã espessa 三), parte inferior: eu, mim mesmo 我 (com a minha mão 扌/手 na alabarda 戈)
Quando uma ovelha 羊 [é sacrificada] por mim (eu, mim = 我) com a mão 扌 na alabarda 戈, é justiça.
|
|
|
|
群
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| bando, grupo, multidão, manada, enxame, cacho
mura, mure, GUN
君
羊
尹
|
|
Esquerda: tu, senhor, mestre 君 (Aquele com o bastão ノ na mão ナ/ヨ batendo na boca 口, é o mestre/senhor.), direita: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 e espinha dorsal 丨 está lateralmente saliente devido à lã espessa 三)
Se o mestre tem ovelhas, então (espero) um rebanho.
|
|
|
|
善
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| bom, virtuoso, bondade
|
De cima para baixo: ovelha 羊, estar 立, boca 口
A ovelha que está ali de pé com a boca aberta tem bondade e é virtuosa.
|
|
|
|
羊
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| carneiro
hitsuji, YŌ
羊
|
|
O animal chifrudo 丷, com espinha dorsal 丨 e lateralmente saliente (pela lã espessa 三) é a ovelha.
|
|
|
|
儀
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cerimônia, regra, romance, caso, uma matéria
|
Esquerda: pessoa 人, direita: moralidade, justiça 義 (O sacrifício de uma ovelha 羊 por mim (eu, mim = 我) com a mão 扌 na alabarda 戈, é justiça.) [Eu, mim 我 = com a minha mão 手 na alabarda 戈]
Uma pessoa sacrificando uma ovelha com a mão na alabarda está realizando uma cerimônia.
|
|
|
|
犠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Sacrifício
|
Esquerda: vaca 牛, direita: justiça 義 (O sacrifício de uma ovelha 羊 por mim (eu=我) pela mão 扌 com a alabarda 戈 é justo.)
Vacas 牛 e ovelhas 羊 são transformadas por mim 我 (= a mão 手 na alabarda 戈) em: animais de sacrifício.
|
|
|
|
執
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tenaz, segurar, agarrar, simpatizar
toru, SHITSU, SHŪ
幸
丸
土
羊
九
|
|
Esquerda: felicidade 幸 (Entre duas 丷 terras 土/干 está a felicidade), direita: redondo 丸 (Algo com nove 九lados precisa de um golpe extra 丶 para se tornar redondo).
(Escorrega-nos das mãos com demasiada facilidade:) Como a felicidade é redonda, é preciso agarrá-la com tenacidade.
|
|
|
|
祥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| auspicioso, felicidade, bons auspícios
|
Esquerda: mostrar, altar 示/礻, direita: ovelha 羊
Um altar com uma ovelha (sacrificada) é um bom presságio. - (No entanto: sacrificar apenas madeira 林 no altar 示 é proibido 禁)
|
|
|
|
詳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| detalhado, cheio, bem-informado, preciso
kuwashii, SHŌ
言
羊
|
|
Esquerda: palavra 言 (ondas sonoras saindo da boca 口), direita: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 e espinha dorsal 丨 é lateralmente saliente devido à lã espessa 三)
Palavras tão salientes como a lã espessa de uma ovelha são detalhadas.
|
|
|
|
鮮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fresca, viva, limpa, brilhante, Coréia
azayaka, SEN
魚
羊
|
|
Esquerda: peixe 魚, direita: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 e espinha dorsal 丨 está lateralmente saliente devido à lã espessa 三)
(Tanto) o peixe como a ovelha devem ser frescos.
|
|
|
|
繕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cerzir, reparar, consertar, ajeitar, por em ordem, ajustar
tsukurou, ZEN
糸
善
羊
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: bondade 善 (Uma ovelha 羊, que se levanta 立 e abre a boca 口 tem bondade e é virtuosa).
Um fio tem a "bondade" para ser cerzido/reparado.
|
|
|
|
遅
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| atrasado, lento, costas, mais tarde
okureru, osoi, CHI
辶
尸
羊
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: nádega vista de lado 尸, ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 e espinha dorsal 丨 está lateralmente saliente devido à lã espessa 三)
Moves-te como a nádega de uma ovelha: demasiado tarde e muito devagar.
|
|
|
|
窯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fornalha, forno
|
De cima para baixo: buraco, cavidade 穴 (aqui: o próprio forno), ovelhas 羊, fogo 灬
Neste buraco, as ovelhas são assadas ao lume: no forno.
|
|
|
|
羞
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| sentir vergonha, ter vergonha
SHŪ|
羊
|
|
Esquerda: var. de ovelha 羊 com a perna dobrada ノ, direita: vaca, boi (zodíaco) 丑 (var. de cinco 五)
Para a ovelha com cinco patas deformadas/dobradas, sente-se envergonhado.
|
|
|
|
羨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| invejar, ter ciúmes, cobiçar
urayamu, urayamashii, SEN
羊
次
欠
|
|
Em cima: Var. V. Ovelha 羊, abaixo: água 氵, falta 欠 (falta 欠 = A boca da pessoa 人, que se abre ao bocejar ⺈, falta educação) [próximo 次 = gelado 冫 falta 欠, o que vem a seguir?]
Se a ovelha tiver falta de água, não deve ser invejado.
|
|
|
|
膳
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| bandeja, pratos servidos
|
Esquerda: corpo/parte do corpo 月/肉, direita: bondade, virtuoso 善 (Uma ovelha 羊, que fica de pé 立 e abre a boca 口, tem bondade e é virtuosa).
O corpo sente-se bem em frente a um tabuleiro com pratos.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
