| Significado |
arroz 米
|
| Explicação |
A planta do arroz tem este radical: 禾
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
数
|
 |
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| contar, número
kazu, kazoeru, SŪ, SU
米
女
攵
 |
|
Esquerda: 娄 (arroz 米, mulher 女), direita: bater, golpear 攵 (mão 又 com um pau ノ)
Os grãos de arroz são para a mulher com um pau na mão: para contar.
|
|
|
|
番
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| número, guarda, ordem, vigilância
|
Em cima: planta de arroz madura 釆 (combinação de planta de arroz 禾 e arroz 米), em baixo: campo de arroz 田
As plantas de arroz maduro no campo estão numeradas e precisam de ser vigiadas.
|
|
|
|
米
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| arroz, América
kome, BEI, MAI
米
|
|
Originalmente uma imagem da espiga do grão, mas mais tarde misturada com a planta do arroz 禾 para a forma atual de: arroz.
|
|
|
|
来
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| para vir
kuru, RAI
一
米
木
|
|
Em cima: um 一, em baixo: arroz 米 (com um traço vertical longo)
Por causa de um grão de arroz, hei-de vir?
|
|
|
|
歯
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| dente
|
Em cima: para parar 止 (um pé com uma linha inferior 一 para parar), em baixo: arroz 米, contentor 凵
Parar no recipiente do arroz: Há algo para os dentes! (Ou: imagem do nariz 止, boca 凵 e dentes 米)
|
|
|
|
粉
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| farinha, pó
kona, ko, FUN
米
分
|
|
Esquerda: arroz 米, direita: dividir 分 (com oito 八 espadas 刀)
O arroz é dividido e transforma-se em: farinha.
|
|
|
|
料
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| taxa, material, despesa, cozedura
|
Esquerda: arroz 米, direita: medida de volume 斗(1 TO = 18 L; concha estilizada com algo sobre ela)
O arroz no volume de um 'To' é cozinhado por uma taxa.
|
|
|
|
類
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| tipo, género, classe, variedade
|
Esquerda: arroz 米 e grande 大, direita: cabeça/testa 頁
Arroz do tamanho de uma cabeça: Mas que tipo de género?
|
|
|
|
精
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| refinado, fantasma, fada, energia, vitalidade, sêmen, excelência, pureza, habilidade
|
Esquerda: arroz 米, direita: azul 青 (Plantas em crescimento  aparecem no luar 月 como azuis e jovens).
O arroz que foi cultivado sob a lua está cheio de espírito.
|
|
|
|
断
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| desligamento, decadência, recusa, pedir desculpas, avisar, despedir, proíbir, decisão, julgamento, i
kotowaru, tatsu, DAN
∟
米
斤
|
|
A partir da esquerda: canto ∟, arroz 米, machado 斤
Fazer arroz de canto com um machado? - Recusado!
|
|
|
|
迷
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| desviado, estar perplexo, em dúvida, perdido, errar, ilusão
mayou, MEI
辶
米
|
|
Esquerda: movimento 辶, direita: arroz 米 (Aqui: de um ponto central irradia em oito direcções).
Quem se move em oito direcções está desorientado e perplexo.
|
|
|
|
糖
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| açúcar
|
Esquerda: arroz 米, direita: Dinastia Tang 唐 (edifício 广, mão ナ/ヨ segurando um pilão 丨, almofariz 口/臼)
No edifício, o arroz é transformado à mão, com um pilão e um almofariz, em: Açúcar.
|
|
|
|
奥
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| coração, interior
oku, Ō
大
米
|
|
De cima: var. de edifício/telhado 宀, arroz 米, grande 大
No edifício há arroz em grandes volumes, nomeadamente na sua parte interior (onde está a mulher).
|
|
|
|
菊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| crisântemo
|
De cima para baixo: planta 艹, embrulhar 勹, arroz 米;
A planta que primeiro é embrulhada e depois floresce como o kanji para arroz 米 é: o crisântemo.
|
|
|
|
継
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| herdar, ser bem-sucedido, remendo, enxerto (árvore)
tsugu, mama-, KEI
糸
∟
米
|
|
A partir da esquerda: linha 糸, canto ∟, arroz 米
Com o fio sobre o rasgão em forma de canto ∟ [na roupa] é adicionado um remendo 米 como uma camada para seguir.
|
|
|
|
粛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| solenemente, calmamente, suavemente
|
Em cima: mão ナ/ヨ com pilão 丨, em baixo: arroz 米 no almofariz 丨丨
Quando a mão com o pilão trabalha o arroz no almofariz, é um momento solene.
|
|
|
|
粧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cosméticos, enfeitar-se
|
Esquerda: arroz 米, direita: [casa de campo] 庄 (edifício 广 e terra/solo 土)
Se o arroz estiver no edifício em todo o chão, tem uma boa maquilhagem.
|
|
|
|
審
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Inquérito, juiz, julgamento
|
Em cima: telhado/casa 宀, em baixo: vigiar, guardar 番 (As plantas de arroz maduras 釆 [= combinação de planta de arroz 禾 e arroz 米] no campo 田 estão numeradas e são guardadas).
A casa é guardada durante o julgamento.
|
|
|
|
粋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| chique, estilo, pureza, essência, supra-sumo, a nata, elite, selecionados
|
Esquerda: rice/USA 米, direita: nine 九, ten 十
Rice/USA é, em nove de cada dez casos: chic.
|
|
|
|
粗
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| grosseiro, rude, áspero
arai, SO
米
且
|
|
Esquerda: arroz 米, direita: além disso, além disso 且 (Um monte de pedras [= um monte de pedras] onde se acrescentam pedras além disso).
O arroz, além disso, é demasiado grosso.
|
|
|
|
粘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| grudento, aglutinado, gorduroso, perseverar
nebaru, NEN
米
占
卜
|
|
Esquerda: arroz 米, direita: divino 占 (fenda 卜 de uma carapaça de tartaruga 口 usada para adivinhação)
O arroz é bom para a adivinhação, se for pegajoso.
|
|
|
|
藩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| clã, cerca
|
Em cima: planta 艹, em baixo: água 氵, numerar, vigiar, guardar 番 (As plantas de arroz maduro (= planta de arroz 禾+ grão de arroz 米) no campo 田 estão numeradas e precisam de ser guardadas).
As plantas são regadas e guardadas no feudo (= chefe do clã).
|
|
|
|
翻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sacudidela, virar, onda, tumulto, mudar de idéia
hirugaeru/su, HON
番
羽
釆
米
|
|
Esquerda: guardar, vigiar 番 (As plantas de arroz maduro [=禾+米] no campo 田 estão numeradas e precisam de ser guardadas.), direita: asas 羽
(Num avião planador) Observar as asas, se estiverem a bater.
|
|
|
|
粒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| graões, gota, sufixo para contagem de partículas pequeninas
tsubu, RYŪ
米
立
|
|
Esquerda: arroz 米, direita: estar 立
Onde o arroz está, também há grãos.
|
|
|
|
糧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| provisões, comida, pão
kate, RYŌ, RŌ
米
旦
里
|
|
Esquerda: arroz 米, direita: medida/peso 量 (Ao nascer do sol 旦 [= sol 日 acima do horizonte 一] a aldeia 里 é medida).
Arroz até ao nascer do sol para toda a aldeia: Esta é a nossa provisão.
|
|
|
|
隣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vizinho
tonari, RIN
阝
米
舛
|
|
Esquerda: monte 阝, direita: arroz 米, 舛 (duas var. de pé 夕/止, como usado em: dançar 舞)
No monte têm o seu arroz mas pés diferentes: Os vizinhos.
|
|
|
|
楼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| vigia, vigilância, alto edifício
|
Esquerda: árvore 木, direita: 娄 (arroz 米, mulher 女)
A madeira e o arroz para as mulheres (estão armazenados) na torre.
|
|
|
|
謎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| adivinha, puzzle, enigma
|
Esquerda: palavra 言, direita: desvio, ilusão 迷 (Quem se move 辶 [a partir de um centro] em oito 米 direcções está desviado e perplexo).
As palavras estão a desviar-se num enigma.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
