| Significado |
mostrar, altar 礻
|
| Explicação |
O radical shimesu é uma simplificação de mostrar 示, que é um pictograma de um altar.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
社
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| santuário, companhia
yashiro, SHA
礻
土
 |
|
Esquerda: mostrar, altar 示/礻 (imagem de um altar 丁 com algo 一 sobre ele é mostrado.), direita: terra 土
Mostra-me a terra/terreno, onde queres construir a tua empresa ou santuário.
|
|
|
|
祭
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| festa, celebração
matsuri, matsuru, SAI
祭
肉
礻
|
|
Em cima: corpo/carne 月 (simplificado de carne/carne 肉), mão  ou: 又, em baixo: mostrar 示 (imagem de um altar 丁 com algo 一 em cima; portanto 'mostrar')
A carne é colocada por uma mão sobre o altar: na festa (do sacrifício).
|
|
|
|
神
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| deus, espírito
kami, SHIN, JIN
礻
申
|
|
Esquerda: mostrar, altar 礻/示 (imagem de um altar 丁 com algo 一 em cima, que é mostrado), direita: dizer, contar 申 (uma boca 口 com um grande "plus" + para o excedente de saída quando se fala).
No altar, falamos humildemente com: Deus!
|
|
|
|
福
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| sorte, boa fortuna
|
Esquerda: mostrar, altar 示/礻 (imagem de um altar 丁 com algo 一 em cima, que é mostrado), direita: barril de saqué 畐 (uma oferenda de altar, daí também: prosperidade, sorte)
No altar, um barril de saké, traz-nos: boa sorte.
|
|
|
|
礼
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| etiqueta, gratidão, fazer uma vénia
|
Esquerda: mostrar, altar 示/礻 (imagem de um altar 丁 com algo 一 sobre, que é mostrado), direita: pessoa ajoelhada 乚
No altar ajoelha-se alguém que mostra etiqueta e gratidão.
|
|
|
|
察
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| investigar, julgar, adivinhar, perceber, considerar
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: festa 祭 (A carne 月/肉 é colocada à mão /又 no altar 示 para a festa (do sacrifício)
A festa da casa tem de ser investigada.
|
|
|
|
票
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| votar, cédula
|
Em cima: oeste 西 (Pôr do sol sob o horizonte 一 do sol 日 no oeste), em baixo: mostrar 示/礻 (imagem de um altar 丁 com algo 一 sobre ele é mostrado).
No Ocidente, mostra-se o voto numa votação.
|
|
|
|
標
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| sinal, placa de sinalização, marca, símbolo
shirushi, HYŌ
木
票
西
礻
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: voto 票 (No Oeste 西 mostra-se 示 numa votação.) [標木 = ひょうぼく = poste de marcação]
A árvore 木 no ocidente 覀 mostra 示 como um poste de sinalização.
|
|
|
|
禁
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| proibição, proibir, banir
|
Em cima: bosque 林, em baixo: para mostrar 示 (imagem de um altar 丁 com algo 一 em cima)
No bosque é proibido um "Showing up". - Ou: Sacrificar apenas madeiras 林 no altar 示 é: proibido.
|
|
|
|
示
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| espetáculo, indicar, apontar, expressar, mostrar
shimesu, JI, SHI
礻
|
|
Imagem de uma cena de altar: sacrifício 一 num altar 丁, com suportes 八
O sacrifício no altar é mostrado.
|
|
|
|
祝
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| celebre, congratula
iwau, SHUKU, SHŪ
礻
兄
|
|
Esquerda: para mostrar, altar 示/礻, direita: irmão mais velho 兄 [Uma boca grande 口 nas pernas 儿]
No altar com o meu irmão mais velho para celebrar.
|
|
|
|
祖
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| antecessor, pioneiro, fundador
|
Esquerda: altar, para mostrar 示/礻, direita: além de/além disso 且 (Uma pilha de pedras [= um monte de pedras] onde se acrescentam pedras além disso.) - Aqui 且 como três caixões empilhados uns sobre os outros vistos do fim.
No altar estão empilhados os caixões: dos nossos antepassados.
|
|
|
|
視
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| inspeção, avaliar, ver, olhar
miru, SHI
礻
見
|
|
Esquerda: mostrar/altar 示 (Sacrifício 一 num altar 丁, com suportes 八), direita: ver 見 (= O olho 目 está nas pernas 儿 quando olha à volta).
As coisas no altar são vistas: são olhadas / observadas.
|
|
|
|
宗
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| religião, seita, denominação, ponto principal, origem, essência
|
Em cima: teto 宀, em baixo: para mostrar 示/礻 (mostra-se a imagem de um altar 丁 com algo 一 sobre ele).
O "teto" sobre o altar é a religião.
|
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| oficial militar, carcereiro, velho, posição
|
Da esquerda para a direita: nádega vista de lado 尸, mostrar 示, mão hábil 寸
A 'nádega' mostra a sua mão hábil: aquele' é o militar.
|
|
|
|
禍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calamidade, desgraça, mal, maldição
wazawai, KA
礻
骨
|
|
Esquerda: mostrar, altar 示/礻, direita: vértebras (骨 =osso traseiro, esqueleto)
No altar, apenas uma vértebra foi doada, o que causou o desastre.
|
|
|
|
款
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Boa-vontade, artigo, seção, amizade, conivência
|
Esquerda: samurai 士, mostrar 示; direita: falta 欠 (= A boca bem aberta ⺈ da pessoa que boceja 人 está a faltar [isto é, boas maneiras])
O samurai mostra a sua falta de boa vontade para com um acordo.
|
|
|
|
祈
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| orar, rogar
inoru, KI
礻
斤
|
|
Esquerda: altar, para mostrar 示/礻 (imagem de um altar 丁 com algo 一 sobre, que é mostrado), direita: machado 斤
No altar com o machado, rezaremos.
|
|
|
|
襟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| colarinho, pescoço, lapela
|
Esquerda: roupa 衤/衣, direita: proibir/proibir 禁 (= Só é proibido pôr duas vezes madeira 林 no altar 示 [como sacrifício]).
As roupas proibidas são as com colarinhos e lapelas.
|
|
|
|
斎
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| purificação, comida de Budistas, quarto, adorar, evitar, da mesma forma, semelhante
|
Em cima: texto 文 (Uma mesa dobrável 文 para escrever um texto.), em baixo ao centro: para mostrar, altar 示, fora: limitação 亅丨
Um texto sobre o altar explica os limites da purificação (interior).
|
|
|
|
歳
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Fim de ano, idade, ocasião, oportunidade
|
De cima para baixo: parar 止, var. de alabarda 戈, var. de espetáculo/altar 示
Eu paro no altar com a alabarda (como um presente). Faço-o todos os anos.
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| arranhar, esfregar, coçar, escovar, atritar, explorar
suru/reru, kosuru, SATSU
扌
宀
祭
礻
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: investigar 察 (A casa-宀 festa 祭 é investigada [festa 祭 = A carne 月/肉 é colocada à mão no altar 示/礻para a festa do sacrifício].
A mão investiga algo esfregando-o.
|
|
|
|
祉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bem-estar, felicidade
|
Esquerda: mostrar/altar 示/礻(imagem de um altar 丁 com algo 一 em cima, que é mostrado), direita: parar 止 (= Pegada do pé direito rodada 90° para a esquerda.)
No altar, deve-se parar para pedir bem-estar e bênçãos.
|
|
|
|
祥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| auspicioso, felicidade, bons auspícios
|
Esquerda: para mostrar, altar 示/礻, direita: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com uma espinha dorsal 丨 e saliente lateralmente (com lã grossa 三) é a: ovelha)
Um altar com uma ovelha (sacrificada) é um bom presságio. - (No entanto: Sacrificar apenas madeiras 林 no altar 示 é proibido 禁)
|
|
|
|
崇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Adorar (divindade), respeitar, reverenciar
agameru, SŪ
山
宗
礻
|
|
Em cima: montanha 山, em baixo: religião 宗 (O "telhado" 宀 sobre o altar 示/礻 é a religião).
(Em Shintō:) Nas montanhas está a religião que reverenciamos.
|
|
|
|
禅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Zen, meditação silenciosa
|
Esquerda: para mostrar o altar 示/礻, direita: meramente, simplesmente 単 (Brilha  o sol 日 no grupo dos dez 十 [= com os 9 planetas] como o mero solteiro).
Estás no altar simplesmente/meramente (tu mesmo) durante: Meditação Zen.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| rumo, bóiar (em líquido)
tadayou, HYŌ
氵
票
西
礻
|
|
Esquerda: água 氵, direita: voto 票 (No Oeste 西 mostra-se 示 numa votação).
A água 'votou' para deixar as coisas a flutuar.
|
|
|
|
隷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| escravo, servo, prisioneiro, criminosso, seguidor
|
Esquerda: samurai 士 e mostrar 示/礻, direita: 隶 (mão ナ/ヨ e um animal [i.e. gato] com cauda 丨 extremidades/membros afastados do corpo) (cf. apanhar 逮)
Um samurai mostra ao criado como se apanha um gato com a mão na cauda.
|
|
|
|
踪
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| marca de pé, rasto, restos
|
Esquerda: pé 足 (rótula 口 e uma pegada 止), direita: religião 宗 (O "telhado" 宀 sobre o altar 示/礻 é a religião)
Tanto os pés como as religiões deixam marcas.
|
|
|
|
奈
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Nara, o quê?
|
Em cima: grande 大, em baixo: para mostrar/altar 示 (imagem de um altar 丁 com algo 一 em cima, que é mostrado)
Um altar grande? O quê? - Em Nara?
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
