|
|
見
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| observar, ver, olhar, mostrar
miru, KEN
見
目
儿
 |
|
Em cima: olho 目, em baixo: pernas 儿
Quando o olho está a vaguear, chama-se: to watch/see.
|
|
|
|
目
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| olho
me, ma-, MOKU, BOKU
目
|
|
Imagem de um olho com uma pupila central 口
|
|
|
|
算
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| calcular, contar, recalcular
|
De cima para baixo: bambu 竹, um ábaco 目 (=tábua de calcular) e duas mãos 廾 (duas vezes esta mão 屮 com os dedos 山 em direção ao topo; simplificado & combinado)
Eu uso o ábaco de bambu com as duas mãos para calcular e contar.
|
|
|
|
自
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| auto
mizukara, SHI, JI
自
ノ
目
|
|
Uma ênfase ノ com um olho 目
Eu enfatizo que o olho mostra o: próprio eu.
|
|
|
|
首
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| cabeça, pescoço, chefe
kubi, SHU
首
目
頁
|
|
Imagem de um olho 目 com sobrancelhas enfatizadas 首 para expressar a especialidade de: a cabeça ou o chefe. [Como um radical 頁 usado sem sobrancelhas 頁 com o significado: cabeça/testa]
Sobrancelhas densas acima dos olhos: a cabeça (e pescoço) do chefe.
|
|
|
|
具
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| ferramenta, ingredientes
sonaeru, GU
具
目
|
|
Em cima: olho 目, em baixo: mesa 
Ter um olho na mesa, por causa dos utensílios que nela se encontram.
|
|
|
|
県
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| prefeitura
|
De cima para baixo: olho 目, canto ∟ & pequeno 小
O olho vê no canto (de um mapa) uma pequena prefeitura.
|
|
|
|
植
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| plantar, plantação
|
Esquerda: árvore 木, direita: imediatamente, direto, reparar 直 (Dez 十 olhos 目 vigiar o canto ∟: repará-lo imediatamente!)
As árvores são plantadas imediatamente (após a compra) numa plantação.
|
|
|
|
着
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| alcançar, chegar, usar
tsuku, kiru, CHAKU
羊
目
|
|
Topo: variação de ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 e espinha dorsal 丨 está lateralmente saliente devido à lã espessa 三.), uma perna ノ e abaixo: olho 目
A ovelha com uma perna está observando quando você chega e o que você veste.
|
|
|
|
直
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| imediatamente, reparar, melhorar
naoru/su, sugu, tadachi, CHOKU, JIKI
直
目
∟
|
|
Esquerda: canto ∟, direita: dez 十 e olho 目
Dez olhos vigiam o canto que deve ser imediatamente reparado.
|
|
|
|
真
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| verdade, realidade, quintessência
|
Parte superior: dez 十, parte inferior: ferramenta 具 (Os olhos 目 veem isso na mesa .)
O que dez olhos veem na mesa é verdadeiramente real.
|
|
|
|
省
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ministrar, refletir, excluir, omitir
habuku, kaerimiru, SEI, SHŌ
少
目
|
|
Em cima: poucos, pouco 少 (Um traço ノ tão pequeno 小 é muito pouco.), em baixo: olho 目
Apenas alguns olhos num ministério reflectem sobre as omissões.
|
|
|
|
相
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| mútuo, inter-..., aspeto, olhar, Ministro
ai-, SŌ, SHŌ
相
木
目
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: olho 目 (aqui pragmaticamente: estante)
(as prateleiras são feitas de árvores:) Árvores e prateleiras referem-se mutuamente em termos de sua aparência externa, assim como os ministros aparecem em público.
|
|
|
|
想
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| conceito, pensamento, ideia
|
Parte superior: mútuo, ministro 相 (Árvores 木 e estantes de livros 目 referem-se mutuamente em termos da sua aparência externa, tal como os ministros aparecem em público.), parte inferior: coração 心
O ministro tem no seu coração um conceito.
|
|
|
|
置
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pôr, colocar, fixar
|
Parte superior: olho 罒 com uma pupila central ロ, parte inferior: direto, imediato, reparar 直 (Dez 十 olhos 目 observam o canto ∟: repare imediatamente!)
O olho vê imediatamente o que foi colocado ali.
|
|
|
|
眼
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| globo ocular
manako, GAN
目
艮
|
|
Esquerda: olho 目, direita: não é bom 艮 ('bom' seria 良, mas aqui falta o acento 丶, portanto 'não é bom')
Um olho (só) não é bom, mas não deixa de ser um olho.
|
|
|
|
看
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Observar, superviosionar
|
Em cima: mão 手, em baixo: olho 目.
A mão faz sombra sobre o olho enquanto vigia.
|
|
|
|
値
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| preço, custo, valor
atai, ne, CHI
亻
直
目
∟
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: direto, reparar 直 (Dez 十 olhos 目 vigiam o canto ∟: Repara-o imediatamente!)
Esta pessoa compreende diretamente o valor.
|
|
|
|
瞬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pestanejar, piscar
matataku, SHUN
目
爫
舛
|
|
Esquerda: olho 目, direita: mão estendida 爫, cobrir 冖, 舛 duas var. de pé 夕/止 (pés opostos) como em: dançar 舞
O olho vê uma mão a cobrir dois pés desiguais e pisca.
|
|
|
|
盾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| escudo, brasão, escusa
tate, JUN
厂
十
目
|
|
Esquerda: escudo 厂, direita: dez 十, olho 目
Um escudo com 10 olhos como símbolo de: 'escudo' e resistir.
|
|
|
|
循
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sequencial, companheiro
|
Esquerda: vai 彳, direita: escudo 盾 (um escudo 厂 com dez 十 olhos 目)
(Para uma melhor proteção:) Se passares por baixo de um escudo, vai sequencialmente ou segue uma circulação.
|
|
|
|
殖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| aumentar, aumento, multiplicar, levantar
fueru/yasu, SHOKU
歹
直
∟
目
|
|
Esquerda: osso nu 歹 (vértebra ou costela) - Aqui como uma variação de muitos: 多, direita: imediatamente, reparar 直 (Dez 十 olhos 目 vigiar o canto ∟: repará-lo imediatamente!)
Muitas coisas podem ser aumentadas imediatamente.
|
|
|
|
睡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sonolento, sono, morte
nemuru, SUI
目
垂
|
|
Esquerda: olho 目, direita: pendurado, a cair 垂 (Um veículo 車 com uma roda solta quase a cair).
Os meus olhos já estão a cair, estou com sono.
|
|
|
|
霜
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| geada
shimo, SŌ
雨
目
相
|
|
Em cima: chuva 雨 (vista de uma janela 冂 com nuvem 一, que está a chover =,=), em baixo: mútuo, ministro 相 (árvore 木, olho 目)
(Por vezes a geada torna as árvores brancas) Esta 'chuva' nas árvores pode ser vista, porque é: geada.
|
|
|
|
眺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fitar, observar, olhar, ver, escrutinizar
nagameru, CHŌ
目
兆
|
|
Esquerda: olho 目, direita: sinal/men 兆 (Mostra fendas numa carapaça de tartaruga que eram usadas na China antiga para adivinhação).
Um olho como símbolo de: olhar.
|
|
|
|
督
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| técnico, comando, desejo, primazia, supervisionar
|
Em cima: irmãos mais novos dos pais 叔 (... estão a colher pimentos 尗 à mão 又), em baixo: olho 目
O olho do tio mais novo treina-me.
|
|
|
|
爆
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| bomba, explodir, estouro, fender
|
Esquerda: fogo 火, direita: expor, violência 暴 (= sol 日 [aqui: frigideira, frigideira], junto 共, água 水)
(Não se pode apagar a gordura a arder numa frigideira com água.) O fogo leva numa frigideira 日 juntamente com a água a uma explosão.
|
|
|
|
箱
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| caixa, tórax, caixa de papelão, depósito, carro de estrada de ferro
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: mútuo, ministro 相 (árvore 木, olho 目) [aqui: caixa 目 com dois separadores]
É feito de bambu ou madeira e parece uma caixa: Uma caixa.
|
|
|
|
冒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| risco, enfrentar, desafiar, ousar, prejuízo, assumir (um nome)
okasu, BŌ
目
冒
|
|
Em cima: sol 日, em baixo: olho 目
(Não olhar para o sol:) O sol nos olhos é arriscado! (Em vez disso, usa um chapéu 帽子 [ぼうし])
|
|
|
|
眠
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sono, morrer, sonolento
nemuru/i, MIN
目
民
|
|
Esquerda: olho 目, direita: pessoas/nação 民 (Muitas nádegas 尸 com o «mais +» como multiplicador formam um povo.)
(Inércia da multidão) Os olhos das pessoas estão sonolentos.
|
|
|
|
盲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cortina, homem cego, ignorante
mekura, MŌ
亡
目
|
|
Em cima: morte 亡 (caixão em corte transversal), em baixo: olho 目
Se tens "olhos mortos" és cego.
|
|
|
|
瞳
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| pupila (anat., ... do olho)
|
Esquerda: olho 目, direita: criança 童 (De pé 立 na aldeia 里: uma criança).
O olho tem uma 'criança': A pupila.
|
|
|
|
眉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| sobrancelha
mayu, BI, MI
尸
目
|
|
Imagem de um olho 目 emoldurado por uma sobrancelha 尸.
|
|
|
|
睦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| harmonioso, amigável, íntimo
|
Esquerda: Olho 目, direita: 坴 (terra 土 e oito fact 八 terra 土) [= parte do continente 陸]
A vista de tanta terra é agradável e harmoniosa.
|
|
|
|
瞭
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| claro, evidente
|
Esquerda: olho 目, direita: 尞 (grande 大 pessoa com pernas gordas 丷 dia 日, pequeno 小 (cf.寮=dormitório sem teto)
(As memórias de dias grandes desvanecem-se com o tempo) O olho vê que um dia grande e gordo se torna num dia pequeno: Isso é óbvio.
|
|
