|
|
受
|
 |
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| receber, apanhar
ukeru, JU
爫
冖
又
 |
|
De cima: mão estendida para baixo 爫, tampa 冖, mão 又
Uma mão de cima segura uma tampa, outra mão recebe-a.
|
|
|
|
愛
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| amor
|
De cima para baixo: mão estendida para baixo 爫, cobertura 冖, coração 心, sentado de pernas cruzadas 夂 (ou pé virado para cima)
Uma mão estendida para baixo para cobrir o coração da pessoa sentada de pernas cruzadas: Isto é amor.
|
|
|
|
菜
|
|
|
JLPT 4Joyo 4 |
|
| legumes, verduras
|
Em cima: planta 艹, em baixo: arrancar/colher 采 (Uma mão 爫 estende a mão para uma árvore 木)
(Os legumes crescem diretamente no solo:) As plantas que são colhidas de cima são legumes.
|
|
|
|
採
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| escolher, pegar, trazer, erguer
toru, SAI
扌
采
爫
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: pegar, arrancar 采 (uma mão estende-se para baixo 爫 numa árvore 木 [cf. vegetal 菜])
Uma mão estende a mão para baixo numa árvore para arrancar algo.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| comunicar, instruir, bolsa, conferir
sazukeru, JU
扌
爫
冖
又
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: receber 受 (Uma mão que se estende para baixo 爫 segura uma capa 冖, outra mão 又 recebe-a).
Uma mão que recebeu também passará adiante. (Ou: Três mãos estendem o cobertor 冖 para o passar adiante).
|
|
|
|
将
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| líder, comandante, general, almirante, ou, e outra vez, logo, de agora em diante, somente sobre isto
masa, SHŌ
丬
爫
寸
|
|
Esquerda: cama 丬 (cf. 爿 desenvolvido a partir da imagem de uma árvore cortada ao meio 片), direita: uma mão estendida 爫, mão hábil 寸
Uma cama simples, uma mão que se estende para baixo e uma mão hábil definem (as habilidades de) um comandante.
|
|
|
|
暖
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| caloroso
atatakai/maru/meru, DAN
日
爰
爫
友
|
|
Esquerda: sol 日, direita: (apenas em chinês) para ajudar 爰 (uma mão estende a mão para baixo 爫 para dar uma corda ノ [com dois 二 nós] e outra mão 又 pega nesta ajuda).
O sol ajuda a aquecer.
|
|
|
|
乳
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| leite, peitos
chichi, chi, NYŪ
爫
子
乚
|
|
Esquerda: nutrir 孚 (uma mão estende-se 爫 para uma criança 子), direita: pessoa ajoelhada 乚
Estender a mão para a criança, quando se está ajoelhado: Dá-se o peito e o leite.
|
|
|
|
隠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| esconder, esconderijo, capa
kakureru, IN
阝
爫
|
|
Esquerda: monte 阝, direita: uma mão estendida 爫, mão ナ/ヨ, coração 心
Atrás de uma colina ou de duas mãos, o coração pode esconder-se.
|
|
|
|
援
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| encorajar, ajudar, salvar
|
Mão esquerda 扌, direita: (apenas em chinês) para ajudar 爰 (uma mão estende a mão para baixo 爫 para dar uma corda ノ [com dois 二 nós] e outra mão 又 pega nesta ajuda).
A mão ajuda com apoio.
|
|
|
|
穏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calma, tranquilidade, moderação
odayaka, ON
禾
爫
心
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: mão estendida para baixo 爫, mão ナ/ヨ, coração 心
Uma planta de arroz e duas mãos a cobrir o coração simbolizam a calma e a tranquilidade.
|
|
|
|
緩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| afrouxar, relaxar, diminuir, moderar, facilitar
yurui/mu/meru/yaka, KAN
糸
爰
爫
友
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: (apenas em chinês) para ajudar 爰 (uma mão estende a mão para baixo 爫 para dar uma corda ノ [com dois 二 nós] e outra mão 又 toma esta ajuda).
(No tear, a tensão não deve ser muito alta:) O fio é útil se estiver solto.
|
|
|
|
渓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corrente de montanha, vale
|
Esquerda: água 氵, em cima à direita: mão estendida para baixo 爫, em baixo: marido 夫 (= grande 大 pessoa com braços extra-cuidados 一)
No meio da água furiosa, uma mão agarra o marido e salva-o da corrente da montanha no desfiladeiro.
|
|
|
|
鶏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Frango, galinha
niwatori, KEI
鳥
爫
夫
|
|
Esquerda: mão estendida para baixo 爫, marido 夫, direita: pássaro 鳥. ('niwa' significa jardim, portanto "niwatori" é: "pássaro de jardim")
(A galinha é domesticada, mas outras aves voariam para longe quando tocadas) A mão protetora do marido está com a "ave do jardim": A galinha.
|
|
|
|
彩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| colorindo, pintura, maquilagem
irodoru, SAI
采
爫
彡
|
|
Esquerda: arrancar 采 (... uma mão estende-se para baixo 爫 numa árvore 木), direita: cabelo 彡
Eu arranco algo (como a planta de coloração "henna") para pintar o meu cabelo.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| barão, nobreza, posição na nobreza
|
De cima para baixo: mão estendida para baixo 爫, prato 罒/皿, var de comida 食 e mão hábil 寸
Uma mão passa os pratos para servir a comida habilmente ao barão.
|
|
|
|
瞬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pestanejar, piscar
matataku, SHUN
目
爫
舛
|
|
Esquerda: olho 目, direita: mão estendida 爫, cobrir 冖, 舛 duas var. de pé 夕/止 (pés opostos) como em: dançar 舞
O olho vê uma mão a cobrir dois pés desiguais e pisca.
|
|
|
|
奨
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| exortar, desejar, encorajar
|
Em cima: comandante 将 (Uma cama simples 丬, uma mão que cuida 爫 [=estendendo-se] e uma mão hábil 寸 precisa do comandante), em baixo: grande 大
Um comandante com grandeza encoraja.
|
|
|
|
妥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| suave, paz, corrupção
|
Em cima: mão que se estende para baixo 爫 (aqui no sentido de: 'cuidar de alguém', como na amamentação 乳), em baixo: mulher 女
A mão (carinhosa) de uma mulher simboliza um compromisso gentil.
|
|
|
|
稲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| planta de arroz
ine, ina, TŌ
禾
爫
旧
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: mão estendida para baixo/colhendo 爫, passado, tempos antigos 旧 (um 一 dia 日 passou.)
Plantas de arroz colhidas à mão, isto era antigamente: as plantas de arroz!
|
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| boiando, bóia, subir para superfície
uku/kabu/kaberu/kareru, FU
氵
爫
子
|
|
Esquerda: água 氵, direita: nutrir 孚 (mão estendida 爫 para uma criança 子)
Na água, uma mão está a estender-se para uma criança que está a flutuar.
|
|
|
|
揺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| balançar, agitar, oscilação, sacudir, tremer, vibrar
yuru/reru/suru/suburu, YŌ
扌
爫
缶
凵
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: mão estendida para baixo 爫, var. de lata 缶 (tampa  e abre-latas 十 dessa lata 凵)
(Devido a um terramoto?) Usar a mão para alcançar a lata para baixo [sem metade da tampa ノ] porque está: a abanar/balançar.
|
|
|
|
謡
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Canto de teatro noh
utai, utau, YŌ
言
爫
缶
|
|
Esquerda: palavra 言, direita: var. de abanar/balançar/balançar 揺 (Duas mãos 扌,爫 estendem a mão para uma lata que balança/balança 缶).
As palavras estão a balançar no cântico Noh.
|
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| licenciosidade, lascívia, sujo
midara, IN
氵
爫
壬
|
|
Esquerda: água 氵, direita: mão estendida para baixo 爫; 壬 (Samurai 士 com chapéu)
(Salpicar) água e agarrar o chapéu do samurai por cima é licenciosidade.
|
|
|
|
媛
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| princesa, uma senhora nobre
|
Esquerda: mulher 女, direita: (apenas em chinês) para ajudar 爰 (Uma mão estende a mão para baixo 爫 para dar uma corda ノ [com dois 二 nós] e outra mão 又 pega nesta ajuda).
A mulher que é assim tão prestável é a minha 'princesa'.
|
|
|
|
采
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| arrancar, apanhar, pegar
|
Em cima: mão estendida para baixo 爫, em baixo: árvore 木;
Pictograma de uma mão a estender-se numa árvore para arrancar (ou apanhar) algo.
|
|
