|
|
思
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| pensar
omou, SHI
田
心
 |
|
Em cima: campo de arroz 田 (aqui: imagem do cérebro), em baixo: coração 心
Usa o teu cérebro e o teu coração: para pensar.
|
|
|
|
心
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| coração, sentimentos
kokoro, SHIN
心
|
|
Imagem do coração com a artéria coronária.
|
|
|
|
悪
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| mau, mal, grosseiro
warui, AKU, O
心
|
|
Em cima: inferior, Ásia 亜 (Onde se trabalha 工 juntamente com o centro 中 (= China = terra do meio) é: Ásia), em baixo: coração 心
Um coração inferior é algo mau.
|
|
|
|
意
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| intenção, mente, pensamento
|
Em cima: som, ruído 音 (Levanta-te 立 para o dia 日 com som/música [do rádio-relógio?]), em baixo: coração 心
Como sons do meu coração: As minhas intenções!
|
|
|
|
感
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| sentimento
|
Em cima: (só em chinês:) salgado 咸 [gǎn] (O sabor é para a pessoa 人 (= ノ & 一) na boca 口 como uma alabarda 戈 tal: salgado.), em baixo: coração 心
Quando eu tenho um "coração salgado" é: um sentimento.
|
|
|
|
急
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| urgente, rápido, apressado
isogu, KYŪ
⺈
心
|
|
De cima: uma pessoa flexionada ⺈, mão ナ/ヨ, um coração 心
A pessoa flexionada segura a mão sobre o coração porque estava com muita pressa. (e agora está exausto)
|
|
|
|
息
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| respiração, respirar, filho
iki, SOKU
自
心
|
|
Em cima: si mesmo 自 (O ノ olho 目 acentuado como o "eu"), em baixo: coração 心
Eu, eu mesmo, eu sou e o meu coração existe enquanto eu respirar, e a minha respiração continua a viver no meu filho.
|
|
|
|
悲
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| triste
kanashii, HI
非
心
|
|
Em cima: errado, falso 非 (duas asas 羽 em direção oposta), em baixo: coração 心;
Os corações falsos deixam-me triste.
|
|
|
|
愛
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| amor
|
De cima para baixo: mão estendida 爫, cobrir 冖, coração 心, sentado de pernas cruzadas 夂 (ou pé virado para cima)
Uma mão está estendida para baixo para cobrir o coração da pessoa sentada de pernas cruzadas: isto é amor.
|
|
|
|
想
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| conceito, pensamento, ideia
|
Parte superior: mútuo, ministro 相 (Árvores 木 e estantes de livros 目 referem-se mutuamente em termos da sua aparência externa, tal como os ministros aparecem em público.), parte inferior: coração 心
O ministro tem no seu coração um conceito.
|
|
|
|
念
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pensamento, sentimento, desejo, vontade
|
Em cima: agora 今 (A tampa  no canto フ: Agora!), em baixo: coração 心
O que agora está no meu coração, são pensamentos e desejos.
|
|
|
|
必
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| sem falta, necessariamente, certo, inevitável, sem dúvida
kanarazu, HITSU
心
必
|
|
Coração 心 com lança ノ
O coração é perfurado por uma lança - sem falta.
|
|
|
|
応
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| (positivo) responder, afirmativo, aceitar, concordar
|
No exterior: edifício 广, em baixo: coração 心
Um edifício com coração dá uma resposta positiva.
|
|
|
|
恩
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| bondade, favor, benefício, graça
|
Em cima: razão, causa 因 (Para a cerca 囗 em torno da grande 大 pessoa é uma razão.), em baixo: coração 心
A razão está no coração, se alguém é assim.
|
|
|
|
志
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| intenção, plano, resolver, aspirar, motivo, esperanças, shilling (din.)
kokorozashi, SHI
士
心
|
|
Em cima: samurai 士, em baixo: coração 心
O coração do samurai está cheio de ambição.
|
|
|
|
態
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| atitude, condição, figura, aparecimento, voz (de verbos)
waza, zama, TAI
能
ム
匕
心
|
|
Em cima: capacidade, talento 能 (O nariz ム, o corpo 月 e as garras 匕/匕 provam [nas máscaras do Nō-teatro] o talento), em baixo: coração 心
As tuas capacidades e o teu coração determinam a tua aparência.
|
|
|
|
徳
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| benevolência, virtude, bondade, comandando respeito
|
Esquerda: ir 彳, direita: dez 十, olho 罒 com uma pupila central ロ, coração 心
(Olhe à sua volta para ver onde a sua ajuda amorosa é necessária:) Vá com dez olhos e o coração. Isso é virtude meritória!
|
|
|
|
憲
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Constituição, lei
|
De cima: telhado 宀, planta a crescer  , olho 罒, coração 心
Sob o seu «telhado» pode crescer e tem um olho nos corações: a constituição.
|
|
|
|
誌
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Documentos, registros
|
Esquerda: palavra 言 (ondas sonoras que saem de uma boca 口), direita: samurai 士 e coração 心
As palavras sobre o coração do samurai' estão nas revistas.
|
|
|
|
窓
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| janela, vidraça
|
De cima: buraco, cavidade 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva ao buraco/cavidade.), nariz ム, coração 心
Um buraco para o nariz e o coração: Isso é uma janela!
|
|
|
|
忠
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| lealdade, fidelidade
|
Em cima: meio, centro 中, em baixo: coração 心
No meio do coração está a lealdade.
|
|
|
|
認
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| reconhecer, testemunhar, discernir, apreciar, acreditar
mitomeru, NIN
言
刃
心
|
|
Esquerda: palavra 言, direita: suportar 忍 (uma lâmina 刃 no coração 心 é suportada.) [lâmina 刃 = faca 刀 com lâmina marcada 丶]
Tais palavras devem ser suportadas para obter reconhecimento.
|
|
|
|
忘
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| Esquecer
wasureru, BŌ
亡
心
|
|
Em cima: morto 亡 (caixão em corte transversal), em baixo: coração 心
Um coração morto é esquecido.
|
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| confortar, consolar, divertir
nagusami/mu/meru, I
心
尸
寸
|
|
Em cima: militar 尉 (Uma nádega 尸 mostra 示 sua mão hábil 寸: é um oficial), em baixo: coração 心
Um oficial com coração sabe como confortar.
|
|
|
|
穏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calma, tranquilidade, moderação
odayaka, ON
禾
爫
心
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: mão estendida para baixo 爫, mão ナ/ヨ, coração 心
Uma planta de arroz e duas mãos a cobrir o coração simbolizam a calma e a tranquilidade.
|
|
|
|
患
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| aflição, doença, sofrer de, estar mal
wazurau, KAN
心
|
|
Parte superior: espeto 串, parte inferior: coração 心
Um espeto no coração é uma «doença».
|
|
|
|
憾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| remorso, pesar, estar triste
uramu, KAN
忄
咸
心
|
|
Esquerda: sentimento 忄, direita: sentimento 感 (Quando tenho um coração "salgado" 咸 心" é um: sentimento). [salgado 咸 = O gosto é para a pessoa 人 (= ノ & 一) na boca 口 como uma alabarda 戈 tal: salgado].
Duas vezes sentimentos de arrependimento.
|
|
|
|
忌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| luto, odiar, detestável, aniversário de morte
imu/mawashii, KI
己
心
|
|
Em cima: eu/meu eu 己 (Seguindo o caminho sinuoso em que me encontro), em baixo: coração 心.
O meu próprio coração está de luto.
|
|
|
|
恐
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| medo, temer, temor
osoreru/roshii, KYŌ
工
凡
心
|
|
Em cima: artesão 工, comum/geral 凡 (Uma mesa 几/机 com um arranhão 丶 é comum.), em baixo: coração 心
(Por medo de pedidos de indemnização?) Os artesãos são geralmente, no fundo do seu coração, muito medrosos.
|
|
|
|
恭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| respeito, reverencia
uyauyashii, KYŌ
共
心
|
|
Em cima: juntos 共 (Colocar as plantas 艹 na mesa  juntas), em baixo: coração 心
Estamos juntos nos nossos corações com respeito.
|
|
|
|
愚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tolo, tolice, disparate, estúpidez
oroka, GU
禺
心
|
|
Parte superior: escorpião 禺 (pictograma de um escorpião com corpo 田, pernas longas 冂 e ferrão ム), parte inferior: coração 心
Quem acredita que um escorpião tem coração é tolo.
|
|
|
|
恵
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| favor, benção, graça, gentileza
megumu, KEI, E
一
由
心
|
|
De cima para baixo: um 一 (aqui: chão), razão 由 (A plântula 丨no campo de arroz 田 tem a sua razão.), coração 心
O chão é perfurado pelo primeiro rebento no campo e, portanto, perto do meu coração: como uma bênção.
|
|
|
|
憩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| recesso, descanso, relaxar, repousar
ikou, KEI
心
自
舌
|
|
Em cima: língua 舌 e eu 自 (o acentuado ノ olho 目 como o "eu"), em baixo: coração 心
A minha língua, eu próprio e o meu coração precisamos de descansar.
|
|
|
|
懸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| suspender, pendurar, 10%, instalar, depender, consultar
kakaru/keru, KEN, KE
県
系
心
∟
|
|
Parte superior: prefeitura 県 (O olho 目 vê no canto ∟ [de um mapa] uma pequena prefeitura 小) e sistema 系 (um acento ノ para enfatizar o fio 糸 da linhagem), parte inferior: coração 心
O sistema prefectural é aquilo a que os corações estão ligados.
|
|
|
|
懇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sociável, espécie, cordial, hospitaleira, cortês
nengoro, KON
犭
艮
心
|
|
Em cima à esquerda: var. de animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), à direita: não é bom 艮, em baixo: coração 心.
Um animal selvagem com cornos não é bom, mas no seu coração é sociável e bondoso.
|
|
|
|
慈
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| misericórdia
itsukushimu, JI
兹
心
玄
|
|
Em cima: 兹 2x misterioso 玄 (parte do íman: 磁, onde um suporte superior 艹 segura 玄/糸 pedras suspensas 石 que se comportam misteriosamente.), em baixo: coração 心
Como um íman do coração [sem essa pedra] é: misericórdia e afeto.
|
|
|
|
愁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| perigo, pesar, lamento, estar ansioso
urei/eru, SHŪ
禾
火
心
|
|
Em cima: outono 秋 (quando as plantas de arroz 禾 são queimadas 火 para baixo), em baixo: coração 心
(Porque o inverno está a chegar:) No outono, o coração sente tristeza.
|
|
|
|
穂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| espiga (grão), penacho (planta), crista (onda)
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: bênção, favor 恵 (O primeiro rebento 丨 perfura o solo 一 do campo de arroz 田 e está perto do meu coração 心: como uma bênção).
A planta do arroz é abençoada com lanças de grãos.
|
|
|
|
怠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| negligenciar, preguiça
okotaru, namakeru, TAI
台
心
|
|
De cima para baixo: plataforma 台 (nariz ム sobre a boca 口), coração 心
Se só te preocupas com os cheiros (= nariz), a comida (= boca) e os sentimentos (= coração), és preguiçoso e negligente.
|
|
|
|
恥
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| vergonha, desonra
haji, hazukashii/jiru, CHI
耳
心
|
|
Esquerda: orelha 耳, direita: coração 心
(O sangue do seu coração faz as suas orelhas ficarem vermelhas.) Ele pressiona as suas orelhas a partir do coração: você cora e fica envergonhado.
|
|
|
|
聴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| escutar, teimoso, investigação cuidadosa, desobediente
|
Esquerda: orelha 耳, direita: var. de virtude 徳 (dez 十, olho 罒, coração 心; não está presente: «ir» 彳)
A tua orelha deve fazê-lo com virtude (assim como com 10 olhos e o coração): ouvir com atenção.
|
|
|
|
懲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| penal, castigar, punir, disciplinar
koriru/rasu, CHŌ
彳
攵
心
|
|
Em cima: indicação, sinal 徴 (Vai 彳 para a montanha 山 ao rei 王, que te bate 攵 por teres dado uma indicação.), em baixo: coração 心
As indicações para o coração podem ser um castigo.
|
|
|
|
添
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| anexar, acompanhar, casa, terno, reunião, satisfazer, adorna, imitar
sou/eru, TEN
氵
天
心
|
|
Parte superior: fertilidade 沃 (.. pela água 氵do céu 夭/天), parte inferior direita: coração 心
(Nascem novos bebés?) Com fertilidade no coração, vamos adicionar alguns.
|
|
|
|
怒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| Zangado, ofender-se
ikaru, okoru, DO
奴
心
又
|
|
Em cima: escravo 奴 (as mãos 又 das mulheres 女 fizeram-me para um gajo, mas também para um escravo.), em baixo: coração 心
A minha mulher põe a mão no coração quando está zangada.
|
|
|
|
忍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| suporte, carregar, tolerar, esconder, ocultar, espionar, furtivo
shinobu, NIN
刃
心
|
|
Em cima: lâmina 刃 (espada 刀 com uma lâmina 丶 marcada), em baixo: coração 心
A lâmina no coração tem de ser suportada.
|
|
|
|
寧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| melhor, preferivelmente
mushiro, NEI
宀
心
罒
丁
|
|
De cima: telhado 宀, coração 心, olho 罒, quarteirão 丁 (Aqui: um prego como em «bater» 打)
(Bom trabalho do telhador:) O telhado foi construído com o coração (= trabalho amoroso) e os olhos (= cuidadoso e limpo) e pregos, de modo que é bastante preferível e eu estou pacífico.
|
|
|
|
慕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Consumir-se, sentir saudades, amar, adorar
shitau, BO
莫
心
艹
|
|
Em cima: afundar/descer 莫 (As plantas 艹 são feitas pelo sol 日 para serem grandes 大 [= como longas sombras] ao pôr do sol), em baixo: coração 心 [Cuidado: o nascer do sol é: 旦 ou  ]
Como um coração a afundar-se: That's yearning.
|
|
|
|
悠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| permanência, tempo longo, distante, lazer
|
Em cima: pessoa 亻/人 com um pau 丨, bate 攵 (aqui: bate), em baixo: coração 心
Numa pessoa com um pau, o bater do coração é composto e calmo.
|
|
|
|
憂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| melancolia, luto, lamento, está infeliz, triste, ansioso
urei/eru, ui, YŪ
頁
愛
心
夂
|
|
Variação de amor 愛 (Uma mão estendida para baixo 爫 para cobrir 冖 o coração 心 da pessoa de pernas cruzadas 夂: Isto é amor.) com cabeça/testa 頁 em vez de uma mão estendida para baixo 爫
Se houver amor incompleto na sua cabeça, você estará em tristeza e pesar.
|
|
|
|
慮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| prudência, pensamento, assunto, considera, deliberate, medo
|
Fora: tigre 虎 (pictograma, com garras), abaixo: pensar 思 (Usa o teu cérebro 田 e o teu coração 心 para pensar).
Os pensamentos do tipo "tigre" são: considerações.
|
|
|
|
恋
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| romance, apaixonar-se, sentir saudades, sentir falta
koi, koishii, REN
赤
心
|
|
Em cima: var. de vermelho 赤 (Quando o barro/terra 土 é queimado no fogo 灬, a cerâmica fica: vermelha), em baixo: coração 心
Um coração um pouco vermelho representa: amor.
|
|
|
|
惑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| enganar, desilusão, perplexidade
madou, WAKU
咸
心
|
|
Em cima: uma variação de salgado 咸 (que só existe em chinês: salgado 咸 = O gosto é para a pessoa 人 (= ノ & 一) na boca 口 como uma alabarda 戈 tal: salgado.), fundo do coração 心 [Este 惑 é semelhante a 'sentimentos' 感 = Um coração 咸 salgado 心 também é um sentimento 感]
O kanji 'feeling' 感 tem falta de um traço 丿, além disso 口 e 一 estão trocados e isso faz-me confusão.
|
|
|
|
怨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| rancor, ódio, ressentimento, ciúme
EN, ON
夗
心
|
|
Em cima: 夗 (noite 夕, pessoa deprimida 㔾), em baixo: coração 心
(Com frustração perante as injustiças da vida quotidiana?) À noite, o coração de uma pessoa deprimida sente rancor e ódio.
|
|
|
|
恣
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| arbitrariamente, autoindulgente, egoísta
|
Topo: próximo 次 (Falta gelo 冫欠, o que vem a seguir?) [faltar 欠 = A boca aberta ⺈ da pessoa bocejando 人 está a faltar algo.], fundo: coração 心
(O meu cocktail nunca fica sem gelo!) Se faltar gelo, o meu coração torna-se arbitrário e egoísta.
|
|
|
|
芯
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| pavio (de uma vela), núcleo, centro
|
Em cima: planta 艹, em baixo: coração 心
As plantas têm um "coração" (=fibras internas), que é usado como pavio.
|
|
|
|
捻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| girar, rodopiar
|
Esquerda: mão 扌, direita: pensamento 念 (Agora 今 tenho no meu coração 心 um pensamento).
(Se estiveres desatento, magoar-te-ás:) Acontece à tua mão quando estás em pensamentos: vais torcê-la.
|
|
