| Significado |
andar 彳
|
| Explicação |
Radical gyounin Esta é a forma intermédia de 行 gyougamae
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
後
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| atrasado, depois, mais tarde, de volta
ushiro, ato, nochi, okureru, GO, KŌ
彳
夂
 |
|
Esquerda: andar 彳, direita: uma variação de fio 糸, pernas cruzadas 夂 (= aqui juntos como: fio à volta das pernas)
Ele anda com as pernas atadas (= fio à volta das pernas cruzadas) e, portanto, está: atrasado.
|
|
|
|
行
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| ir, vir, conduzir
iku, yuku, okonau, KŌ, GYŌ, AN
行
彳
|
|
Duas vezes o radical para ir 彳 significa "to go".
|
|
|
|
待
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| esperar
matsu, TAI
彳
寺
|
|
Esquerda: vai 彳, direita: templo 寺 (da terra 土 e construído com mãos hábeis 寸)
Vai para o templo e espera.
|
|
|
|
役
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| função, posto, serviço
eki, YAKU
彳
殳
|
|
Esquerda: ir 彳, direita: arma (machado de batalha) 几 numa mão 又
Ir com a arma na mão, esse é o teu papel.
|
|
|
|
徒
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| a pé, companheiro, fútil, inutilidade
tada, itazura, TO
彳
走
|
|
esquerda: andar 彳, direita: correr 走 (Na terra 土 os pés 足 devem correr).
(Desenvolvido a partir dos soldados rasos, que tinham pouco valor) Andam ou correm como escolta/acompanhamento, mas são bastante inúteis.
|
|
|
|
往
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| deixar, ter ido, passado, anteriormente, viagem
|
Esquerda: ir 彳, direita: mestre 主 (Eu enfatizo que ノ o rei 王 é o mestre).
Aqui vai o mestre: Agora ele foi-se embora.
|
|
|
|
得
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ganho, obtem, achado, ganhar, adquirir, poder, capacidade, lucro, vantagem, benefício
eru, uru, TOKU
彳
旦
寸
|
|
Esquerda: ir 彳, direita: nascer do sol 旦 (sol 日 acima do horizonte 一), mão hábil 寸 [oposto: 損]
Vai ao nascer do sol com a tua mão hábil e obtém lucro.
|
|
|
|
徳
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| benevolência, virtude, bondade, comandando respeito
|
Esquerda: ir 彳, direita: dez 十, olho 罒, coração 心
Ir com dez olhos e um coração exige virtude.
|
|
|
|
復
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| restaurar, retornar, reverter, recomeçar
|
Esquerda: ir 彳, direita: reversível, voltar 复 (Quem primeiro se deita  no tatami 日 e depois se senta de pernas cruzadas 夂, tem "reversão").
Se fizer uma inversão, isso voltará a acontecer.
|
|
|
|
径
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| diâmetro, caminho, método
|
Esquerda: ir 彳, direita: vertical 圣 (Uma mão 又 está verticalmente acima do chão 土.)
Ir (a uma roda) com a mão do chão verticalmente para cima para medir o: diâmetro.
|
|
|
|
従
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| acompanhar, obedecer, submeter a, concordar, seguir, subordinado, acidental, secundário
shitagau, JŪ
彳
丷
正
|
|
Esquerda: ir 彳, direita: sair de 丷, correto 正.
Eu saio muito corretamente: Sigo em obediência.
|
|
|
|
縦
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| vertical, comprimento, altura, elevado pessoa indulgente, rebelde
|
Esquerda: fio 糸, direita: sigo, obedeço 従 (Sair 彳 丷 mas corretamente 正 e obediente).
(No tear:) Os fios da "obediência= 従" [= fio de urdidura, ao qual segue o resto] são verticais.
|
|
|
|
律
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| ritmo, lei, regulamento, medida, controle
RITSU, RICHI|
彳
聿
|
|
Esquerda: vai 彳, direita: var. de escrever 書 (Uma mão ナ/ヨ com um pincel 丨 escreve duas 二 linhas num papel 日)
Vai e escreve a lei.
|
|
|
|
御
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| honrado, manipular, governar
o(n)-, mi-, GYO, GO
彳
午
卩
止
|
|
Esquerda: ir 彳, direita: grossista 卸 (Um intervalo 止 ao meio-dia 午 para a pessoa curvada 卩 do grossista)
Eu vou (ao grossista) ao meio-dia, paro e faço uma vénia, porque tenho respeito.
|
|
|
|
循
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sequencial, companheiro
|
Esquerda: vai 彳, direita: escudo 盾 (um escudo 厂 com dez 十 olhos 目)
(Para uma melhor proteção:) Se passares por baixo de um escudo, vai sequencialmente ou segue uma circulação.
|
|
|
|
徐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| gradualmente, lentamente, deliberadamente, gentilmente
omomuro, JO
彳
余
|
|
Esquerda: ir 彳 direita: excesso, permanecer 余 (Um monte  ainda está num altar 示 [=para mostrar], portanto, há excesso).
Ele vai excessivamente devagar.
|
|
|
|
征
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| subjugar, atacar rebeldes, coletar impostos
|
Esquerda: ir 彳, direita: corrigir 正 (Na linha 一 parar 止 está correto).
Avançar corretamente se quiser agredir.
|
|
|
|
徴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| indicações, sinal, presságios, sintoma, colecionar, procurar, referir-se, perguntar
shirushi, CHŌ
彳
山
王
攵
|
|
Da esquerda para a direita: ir 彳, montanha 山, rei 王, golpear, bater 攵
Vai à montanha ter com o rei que te vai bater: para dar uma indicação.
|
|
|
|
懲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| penal, castigar, punir, disciplinar
koriru/rasu, CHŌ
彳
攵
心
|
|
Em cima: indicação, sinal 徴 (Vai 彳 para a montanha 山 ao rei 王, que te bate 攵 por teres dado uma indicação.), em baixo: coração 心
As indicações para o coração podem ser um castigo.
|
|
|
|
徹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| penetrar, limpar, furar, ficar acordado ( noite toda)
|
A partir da esquerda: ir 彳, levantar/crescer 育 (O bebé recém-nascido  [= criança 子, mas de cabeça para baixo, porque ao nascer com a cabeça primeiro] tem um corpo 月, que precisa de ser levantado.), golpear 攵 (mão 又 com pau ノ)
Vai, cresce e, se souberes bater, vais conseguir ultrapassar tudo.
|
|
|
|
彼
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| ele, que, o
kare, kano, are, ano, HI
彳
皮
|
|
Esquerda: vai 彳, direita: pele 皮 (Uma mão 又 com uma faca 丨 descasca a pele 厂)
Ele vai, nada mais que pele: Ele, essa pessoa!
|
|
|
|
微
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| delicado, miudeza, insignificancia
|
Esquerda: ir 彳, centro: montanha 山, mesa (cf.机,凡), direita: bater 攵
Vai pela montanha até à mesa e parte-a em pedacinhos.
|
|
|
|
覆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| emborcar, capa, matiz, manto, arruinar-se
kutsugaeru/su, ōu, FUKU
西
復
彳
复
|
|
Em cima: oeste 西, em baixo: repetir/novamente 復 (= ir 彳 com um reverso 复) [reverso 复 = Quem primeiro se deita num tapete de tatami 日 e depois se senta de pernas cruzadas 夂, inverteu].
No Ocidente, repete-se (a experiência) de que tudo pode virar ou virar.
|
|
|
|
履
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calçado, sapatos, botas, usar (sapatos, meias)
|
Em cima: nádega de lado 尸, em baixo: repetir, outra vez 復 (ir 彳 com um reverso 复) [reverso = Quem primeiro se deita no tatami 日 e depois se senta de pernas cruzadas 夂, tem "reverso"]
Para as nádegas, é uma repetição quando se calçam os sapatos.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
