| Significado |
edifício 广
|
| Explicação |
Radical madare - Um radical semelhante, 厂, significa penhasco.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
広
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| largo, espaçoso
hiroi, KŌ
広
广
ム
 |
|
esquerda: edifício 广, em baixo: nariz ム (em vista lateral)
(Como agente imobiliário) Com o meu (bom) faro, encontro um edifício que seja amplo e espaçoso.
|
|
|
|
店
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| loja, stand, quiosque
mise, tana, TEN
广
占
卜
|
|
Em cima: edifício 广, em baixo: adivinhação 占 (fenda 卜 na carapaça 口 de uma tartaruga, a partir da qual se contava a sorte. - Aqui: uma chave com os dentes 卜 e o cabo 口)
O edifício que está fechado com uma chave é: uma loja.
|
|
|
|
庫
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| armazém, depósito
|
Exterior: edifício 广, interior: veículo 車 (Um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, área de carga 日 e duas rodas 二)
Um edifício com um veículo é um armazém.
|
|
|
|
庭
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| jardim, quintal
|
Edifício 广 e: tribunal 廷 (O samurai 士 com um chapéu 壬 [= o juiz] desloca-se 廴 para o tribunal).
O edifício do tribunal fica no jardim.
|
|
|
|
度
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| grau, x-vezes, extensão
tabi, DO, TAKU
广
廿
又
|
|
Esquerda: edifício 广, abaixo: vários objetos 廿 [= vinte = dois «dez» 十 ligados], mão 又
(Uma temperatura ambiente de 20 °C é confortável.) O edifício estará a 20 (graus) quando eu ajustar o termóstato 廿 manualmente a esta extensão/grau.
|
|
|
|
康
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| saúde, paz
|
Esquerda: edifício 广, em baixo: 隶 (mão ナ/ヨ segurando um pau 丨 que agita um líquido 水) [cf. apanhar 逮]
Num edifício, uma mão mexe uma sopa que é para a saúde.
|
|
|
|
席
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| assento, lugar
|
Fora: edifício 广, abaixo: vinte 廿 (= dois «dez» ligados), pano 巾
No edifício, eles usam vinte (-vezes) tecido como assentos.
|
|
|
|
底
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| chão, fundo
soko, TEI
广
氐
氏
|
|
Fora: edifício 广, abaixo: (apenas em chinês) parte inferior/chão 氐 (= A família 氏 está sentada no chão 一) [氏 = Uma pessoa distorcida 人 = 亻= 厂 juntamente com um «mais +» como multiplicador resulta numa família.]
Dentro de casa, a família está sentada no chão.
|
|
|
|
府
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| prefeitura urbana
|
Esquerda e topo: edifício 广, resto: anexar 付 (Pessoa 亻 com mão habilidosa 寸 anexa algo.)
(Os imóveis não são móveis, portanto permanecem onde estão.) Os edifícios estão anexados (ao terreno) e pertencem à prefeitura.
|
|
|
|
応
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| (positivo) responder, afirmativo, aceitar, concordar
|
No exterior: edifício 广, em baixo: coração 心
Um edifício com coração dá uma resposta positiva.
|
|
|
|
鉱
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| mineral, minerar
|
Esquerda: metal 金 (Coberto  no chão 土 estão 2 pepitas de ouro 丷), direita: largo 広 ([Como agente imobiliário] encontro um edifício 广 com o meu (bom) nariz ム, que é largo e espaçoso)
O metal é comum (= amplamente difundido) na forma de minério.
|
|
|
|
序
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| prefácio, começo, pedido, precedência, ocasião, oportunidade, acidentalmente
tsuide, JO
广
予
|
|
Em cima: construção 广, em baixo: antes/prior 予 (Para transformar um prego torto マ num prego direito 丁 faz-se: prior - Não confundir com lança 矛)
No edifício, começam com um prefácio.
|
|
|
|
拡
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| alargar, extender, expandir
|
Esquerda: mão 扌, direita: largo 広 ([Como agente imobiliário] encontro um edifício 广 com o meu (bom) faro ム, que é largo e espaçoso).
(ou seja, ao dispersar sementes num campo) À mão pode espalhar-se muito.
|
|
|
|
座
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| agachar, assento, almofada, reunião, sentar
suwaru, ZA
广
人
土
|
|
De cima para baixo: edifício 广, 坐 (=2 pessoas 人人, terra/solo 土)
No edifício, duas pessoas usam o chão para se sentarem.
|
|
|
|
庁
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| escritório de governo
|
Em cima: edifício 广, em baixo: quarteirão 丁;
No edifício desse quarteirão fica o gabinete do governo.
|
|
|
|
糖
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| açúcar
|
Esquerda: arroz 米, direita: Dinastia Tang 唐 (edifício 广, mão ナ/ヨ segurando um pilão 丨, almofariz 口/臼)
No edifício, o arroz é transformado à mão, com um pilão e um almofariz, em: Açúcar.
|
|
|
|
慶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| júbilo, congratular, regozijar-se, estar feliz
|
Em cima: variação de veado 鹿 (originalmente um pictograma), em baixo: var. de amor 愛 [= Uma mão estendida para baixo 爫 para cobrir 冖 o coração 心 da pessoa sentada de pernas cruzadas 夂: Isso é amor].
O veado e o amor significam alegria.
|
|
|
|
遮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| interceptar, interromper, obstruir
|
Esquerda: movimento 辶, direita: comum, vários 庶 (Num edifício 广, uma panela 廿 no fogo 灬 é apenas comum) - Aqui: 廿 como os chifres dos animais, cf.: couro 革
(Sem gado criado ao ar livre): Temos o estábulo/gaiola 广 para os animais (chifres 廿 e 4 patas 灬) de modo que o seu movimento é: interceptado/interrompido.
|
|
|
|
庶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mais comum, tudo, bastardo
|
De cima: edifício 广, vinte 廿 (aqui: panela), fogo 灬
Uma casa com uma panela no fogo: isso é comum.
|
|
|
|
床
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| cama, andar, estofamento, tatami
toko, yuka, SHŌ
广
木
|
|
Em cima: edifício 广, em baixo: árvore 木
Está no edifício e é de madeira: A minha cama e o chão.
|
|
|
|
粧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cosméticos, enfeitar-se
|
Esquerda: arroz 米, direita: [casa de campo] 庄 (edifício 广 e terra/solo 土)
Se o arroz estiver no edifício em todo o chão, tem uma boa maquilhagem.
|
|
|
|
渡
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| transito, vau, balsa, cruzar, importar, entregar, diâmetro, emigrar
wataru/su, TO
氵
广
廿
|
|
Esquerda: água 氵, direita: grau/extensão 度 (O edifício 广 estará a vinte 廿 (graus) quando eu ajustar o termóstato 廿 manualmente 又 a esta extensão/grau.)
Água com este grau (temperatura ou profundidade) pode ser atravessada.
|
|
|
|
唐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Tang-China, China
|
No exterior: edifício 广, em baixo: mão ナ/ヨ, pilão 丨, almofariz 口
Edifícios em que uma mão utiliza um almofariz na dinastia Tang. (Foi entre 618 e 907 d.C. e foi um período de glória. - Talvez por isso as pessoas preparavam pacificamente a comida no almofariz).
|
|
|
|
廃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cancelar, obsoleto, trégua, descarte, desembaraço
sutaru/reru, HAI
广
癶
|
|
Fora: edifício 广, abaixo: partida, partir 発 (Quando o vulcão 癶 entra em erupção, eu me levanto com as duas pernas 二 儿 para partir)
Deste edifício eles «partiram», que foi abolido como uma ruína.
|
|
|
|
腐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| prodre, apodrecer, azedar
kusaru/reru, FU
广
付
肉
|
|
Em cima: prefeitura (urbana), governo 府 (construir 广, anexar 付 [Pessoa 亻 com mão hábil 寸 anexa algo]), em baixo: carne 肉
Se alguém prender a carne a um edifício, ela apodrecerá.
|
|
|
|
麻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cânhamo, linho
|
Esquerda: edifício 广, abaixo: floresta 林
(Bem protegido) num edifício há uma floresta inteira de cânhamo.
|
|
|
|
摩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| escoriação, raspar, polir, alcance, arranhão
|
Por fora e por cima: cânhamo 麻 (Protegido no edifício 广 está toda uma floresta 林 de cânhamo.), por baixo: mão 手 (cf. polir 磨)
Levar o cânhamo à mão para: esfregar ou polir.
|
|
|
|
磨
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| moer, polir, explorar, melhorar, escovar (dentes)
|
Por fora e por cima: cânhamo 麻 (Protegido no edifício 广 há uma floresta inteira 林 de cânhamo), por baixo: pedra 石
As pedras de cânhamo podem ser polidas.
|
|
|
|
魔
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| bruxa, demônio, espírito do mal
|
Fora e em cima: cânhamo 麻 (Protegido no edifício 广 é uma floresta inteira 林 de cânhamo.), em baixo: diabo 鬼 (= máscara mortuária [marca ノ, campo 田] com pernas 儿 e nariz ム)
O cânhamo é um diabo: como um demónio.
|
|
|
|
庸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lugar comum, comum, emprego
|
Fora: edifício 广, abaixo: mão ナ/ヨ, segurando um pilão 丨, combinado com uso 用 [Uma cerca 用 pode ser usada.]
Num edifício, uma mão usa um pilão, o que é muito comum.
|
|
|
|
廉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pechincha, razão, carga, suspeita, ponto, conta, pureza, preço baixo, honesto, barato, descansado, p
|
No exterior: edifício 广, em baixo: combinar, ao mesmo tempo 兼 (Uma mão ナ/ヨ segura duas plantas de arroz 禾 combinadas).
(ou seja, casas geminadas ou um condomínio ="condomínio"): Os edifícios que são combinados são mais baratos.
|
|
|
|
廊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corredor, ala, torre
|
Fora: edifício 广, em baixo: marido/homem 郎 (= o bom 良 da aldeia⻏)
(Ele guarda a entrada?) No edifício, encontra o marido no corredor.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
