|
|
市
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| cidade, mercado
ichi, SHI
市
亠
巾
 |
|
Em cima: uma capa 亠, em baixo: tecido/pano 巾
Uma capa e um tecido estão disponíveis na cidade, no mercado.
|
|
|
|
帳
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| registo, caderno
|
Esquerda: pano 巾, direita: comprido 長 (crina e roupa 衣)
O pano muito comprido era antigamente utilizado para tomar notas e como registo.
|
|
|
|
希
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| raro, escasso, desejo, invulgar
|
Parte superior: ponto cruz 㐅, parte inferior: pano 布 (Uma mão  verifica a largura 巾 do pano.)
Um ponto cruz num pano é raro.
|
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| imprimir, publicar
suru, SATSU
尸
巾
刂
|
|
Da esquerda para a direita: nádegas em vista lateral 尸, pano 巾, faca刂 (nádegas + panos = cuecas)
As cuecas são cortadas para serem impressas.
|
|
|
|
姉
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| irmã mais velha
|
Esquerda: mulher 女, direita: cidade/mercado 市
A mulher na cidade é a minha irmã mais velha.
|
|
|
|
席
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| assento, lugar
|
Fora: edifício 广, abaixo: vinte 廿 (= dois «dez» ligados), pano 巾
No edifício, eles usam vinte (-vezes) tecido como assentos.
|
|
|
|
帯
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| cinto, Obi (de um quimono), faixa, área
obi, obiru, TAI
山
冖
巾
|
|
De cima para baixo: cinto 一 com uma aplicação em forma de montanha 山, cobertura 冖, pano 巾
Um cinto com aplicações que cobrem o tecido é um 'obi'.
|
|
|
|
師
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| perito, professor, mestre, exército, guerra
SHI|
巾
|
|
Comandante 帥 (Uma nádega  em tecido 巾, esse'é o comandante!) e adicional superior direito: bengala 一
Um comandante com uma bengala parece um professor e um perito.
|
|
|
|
常
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| regular, normal, comum, usual
tsune, JŌ
尚
巾
|
|
Em cima: além disso, além de 尚 (Uma pequena 小 casa 宀 com janela 口 é além disso respeitada), AQUI: 尚 como a palma da mão ' com três dedos), em baixo: pano 巾
Além disso: A palma da sua mão e os seus panos são: normalmente.
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| sistema, lei, regra
|
Em cima à esquerda: vaca 牛, em baixo: pano 巾, direita: faca 刂
Uma vaca embrulhada num pano com uma faca: que organização!
|
|
|
|
製
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| feito em..., manufaturado
|
Em cima: sistema 制 (Uma vaca 牛 embrulhada em pano 巾 com uma faca刂: que organização!), em baixo: roupas 衣
Um sistema de fabrico de roupa'.
|
|
|
|
布
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Linho, pano
nuno, FU
巾
布
|
|
Esquerda: mão , direita: pano/largura 巾
A mão verifica a largura do tecido.
|
|
|
|
綿
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Algodão
wata, MEN
糸
白
巾
|
|
Esquerda: fio/fibras 糸, direita: 帛 (= branco 白 pano/tecido 巾)
Os fios dos panos brancos são: algodão.
|
|
|
|
肺
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| pulmões
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: simplificação da cidade 市 (Melhor: ombros 一, pulmões/tórax 冂 e meio do corpo 丨)
A parte do corpo abaixo da cabeça 丶 e dos ombros 一 com os lóbulos do pulmão 冂 laterais à coluna vertebral 丨 são: os pulmões.
|
|
|
|
幕
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| cortina, pano p/ decoração, atuar em peças teatrais
MAKU, BAKU|
艹
莫
巾
|
|
Em cima: afundar/descer 莫 (As plantas 艹 são feitas pelo sol 日 para serem grandes 大 [= como longas sombras] ao pôr do sol), em baixo: pano 巾 [Cuidado: o nascer do sol é: 旦 ou  ]
Está "afundando" (= pendendo para baixo): Este pano é uma cortina.
|
|
|
|
飾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| decorar, ornamento, adornar, embelezar
kazaru, SHOKU
食
巾
良
|
|
Esquerda: vari. de comida 食 (cobertura  em boa 良 comida), direita: pessoa horizontal  , pano 巾
(Uma bonita decoração de mesa:) Para a comida, a pessoa usa um pano como decoração.
|
|
|
|
帥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| comandante, tropas líder, governador
SUI|
巾
|
|
Esquerda: nádegas (ambas as bochechas), direita: pano 巾
Umas nádegas em pano, é o comandante!
|
|
|
|
掃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| varrer, escovar
|
Esquerda: mão 扌, direita: vassoura 帚 (mão ナ/ヨ, segurando uma vassoura 冖/巾)
A mão com a vassoura está a varrer.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| estagnar, demorar-se, atrasar-se, atraso no pagamento
todokōru, TAI
氵
冖
巾
|
|
Esquerda: água 氵, direita: cinto 帯 (Um cinto 一 com aplicações semelhantes a montanhas 山 cobrindo 冖 o pano 巾 é um cinto).
(Construir um dique nas margens do rio:) A água dentro do 'cinto' está a ficar / a permanecer.
|
|
|
|
帝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| soberano, o imperador, Deus, criador
|
De cima para baixo: levantar 立, cobrir 冖, pano 巾
Levanta-te e cobre-te com um pano, o imperador está a chegar.
|
|
|
|
逓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Em cadeia, em fila, enviar
|
Esquerda: movimento 辶, direita: escudo 厂 (cf. escudo 盾), duas camadas de tecido 二 巾
(O escudo (ou armadura) esfregaria contra a pele ao mover-se:) Tenho duas camadas de tecido sob o escudo. Quando se move, essa é a sequência.
|
|
|
|
締
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| apertar, amarrar, fechar, travar
shimaru/meru, TEI
糸
帝
巾
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: imperador 帝 (Levante-se 立 e cubra 冖 com um pano 巾, o imperador vem.)
Um fio liga-nos ao imperador como uma ligação.
|
|
|
|
帆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Vela
|
Esquerda: pano 巾, direita: comum 凡 (Uma mesa 机/几 com um risco 丶 é comum.) Aqui: simplificação de vento 風 [= vela 冂 com um inseto 虫]
O pano ao vento é uma vela.
|
|
|
|
幅
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| laço, largura
haba, FUKU
巾
畐
|
|
Esquerda: pano 巾, direita: barril de saké 畐(originalmente a imagem de um barril como oferta ao templo, significando assim riqueza e sorte)
O pano (na largura) de um barril de saquê é para o pergaminho pendurado.
|
|
|
|
幣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Caixa, maus hábitos, prefixo p/ expressar humildade, presente, oferendas em roupas Shinto, corda, co
|
Em cima: maltrapilho 敝 (... quando o pano 巾 se partiu em quatro pequenos pedaços devido a pancadas 攵), em baixo: pano 巾;
Quatro pequenos pedaços de pano são perfurados para fora do pano como uma: Shintō oferenda.
|
|
|
|
弊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| abuso, mau, mal, ruptura
|
Em cima: maltrapilho 敝 (... quando o tecido 巾 se partiu em quatro pequenos pedaços devido a pancadas 攵), em baixo: duas mãos 廾 (duas vezes esta mão 屮 com os dedos 山 em direção ao topo; lado a lado & simplificado)
Se o tecido se desfizer em quatro pedaços pequenos por pancadas, as duas mãos causaram um dano.
|
|
|
|
帽
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| boné, chapéu
|
Esquerda: pano 巾, direita: arriscado 冒 (Olhar para o sol 日 com os olhos 目 é arriscado).
O pano entre o sol e os olhos é: um boné.
|
|
|
|
柿
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| dióspiro
|
Esquerda: árvore 木, direita: cidade/mercado 市
(Os dióspiros mantêm-se frescos no frigorífico apenas durante alguns dias) Da árvore (diretamente) para o mercado: o dióspiro.
|
|
|
|
巾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| pano, toalha
haba, KIN
巾
丨
|
|
Pictograma que mostra um fio 丨 num pedaço de pano.
|
|
|
|
錦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| brocado
nishiki, KIN
金
白
巾
|
|
Esquerda: ouro/metal 金, direita: seda 帛 (= pano branco 白 巾)
Um tecido branco bordado a ouro é brocado.
|
|
|
|
諦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| renunciar, abandonar, desistir
akirameru, TEI
言
帝
巾
|
|
Esquerda: palavra 言, direita: imperador 帝 (Levante-se 立 e cubra 冖 com um pano 巾, porque ele vem: o imperador!)
(Um imperador não falava ao povo - Exceção: declaração de rendição de 15.8.1945 com a renúncia ao trono) As palavras do imperador foram uma renúncia.
|
|
|
|
蔽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| cobrir, sobrepor
|
Em cima: erva/planta 艹, em baixo: maltrapilho 敝 (... quando o pano 巾 se partiu em quatro pequenos pedaços devido a golpes 攵) [攵 = mão 又 com pau ノ]
No relvado, quatro pedaços de pano estão (espalhados) com o pau na mão: Como cobertura.
|
|
