O Radical Japonês: 寸


Kanji-Trainer
Pesquisa:
 
Significado
mão hábil    寸

Explicação Imagem de uma mão 一 antebraço 丨 e pulso 丶. Originalmente, era também a distância de uma polegada (comprimento: 1 SUN = 3,03 cm) entre a palma da mão e o pulso. Isto também significava uma pequena quantidade. Na mnemónica, é usado como "mão hábil" e, em parte, também como "medir".

Utilizado com estes caracteres:
JLPT 4Joyo 1
aldeia
mura, SON
Esquerda: árvore 木, direita: medir/mão hábil 寸
(Historicamente, uma paliçada [= uma cerca] era usada como defesa à volta da aldeia) As árvores são erguidas com mãos hábeis para (proteger): a aldeia.  
JLPT 3Joyo 2
templo
tera, JI
Em cima: terra 土, em baixo: mão hábil 寸
Feito de terra e mãos hábeis constroem um templo.  
JLPT 3Joyo 3
proteger, defender, guardar
mamoru, SHU, SU
Em cima: teto 宀, em baixo: mão hábil 寸
O telhado e a mão hábil proteger-te-ão.  
JLPT 3Joyo 3
oposto, contra, par
TAI, TSUI
Esquerda: texto/escrita 文 (Uma mesa dobrável 文 para escrever um texto.), direita: mão hábil 寸.
Uma escrita de uma mão hábil contra este par.  
JLPT 3Joyo 4
doktorate, ganhar, jogar, extenso, largo
HAKU, BAKU
Esquerda: dez 十, direita: var. de totalmente, exclusivamente 専 (O solo 一 é penetrado por um (único) rebento 丨 no campo de arroz 田, cuidado por uma mão hábil 寸, que é exclusivo).
(Gratidão dos pacientes:) Dez vezes maior é o ganho de um médico.  
JLPT 3Joyo 4
prender, fixar, aderir, aplicar
tsuku, FU
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: mão hábil 寸
Uma pessoa com uma mão hábil fixa algo.  
JLPT 3Joyo 4
prefeitura urbana
FU
广
Esquerda e cima: edifício 广, resto: anexar 付 (Pessoa 亻 com mão hábil 寸 anexa algo)
Os edifícios que estão a ser anexados pertencem à prefeitura.  
JLPT 1Joyo 5
pedir desculpas, agradecer, recusar
ayamaru, SHA
Esquerda: palavra 言, direita: disparar 射 (O corpo 身 [está numa posição lateral] e tem uma mão hábil 寸, quando dispara)
As palavras após o tiro eram desculpas.  
JLPT 2Joyo 5
grupo, associação
DAN, TON
Por fora: recinto 囗, por dentro: mão hábil 寸
É preciso estabelecer limites e ter uma mão hábil para formar uma equipa.  
JLPT 2Joyo 5
orientação, conduzindo, conduta, organizador
michibiku,
Topo: caminho, rua 道 (O movimento 辶 de cabeças 首 na rua. [cabeça 首 = olho 目 com sobrancelhas espessas 丷] ), em baixo: mão hábil 寸
Neste caminho, uma mão hábil guiar-nos-á.  
JLPT 3Joyo 4
ganho, obtem, achado, ganhar, adquirir, poder, capacidade, lucro, vantagem, benefício
eru, uru, TOKU
Esquerda: ir 彳, direita: nascer do sol 旦 (sol 日 acima do horizonte 一), mão hábil 寸 [oposto: 損]
Vai ao nascer do sol com a tua mão hábil e obtém lucro.  
JLPT 1Joyo 6
dispare, brilha dentro, sobre, arte do arco e flexa
iru, SHA
Esquerda: corpo 身 (em vista lateral), direita: mão hábil 寸
O corpo fica de lado e tem uma mão hábil, quando dispara.  
JLPT 1Joyo 6
Madeira-de-lei, madeira
ki, JU
A partir da esquerda: árvore 木, tambores 壴 (cf: 鼓, mas aqui: dez 十 feijões 豆), mão hábil 寸
A árvore dá-te dez feijões (= semente) e a tua mão hábil faz mais: árvores e arbustos.  
JLPT 2Joyo 6
líder, comandante, general, almirante, ou, e outra vez, logo, de agora em diante, somente sobre isto
masa, SHŌ
Esquerda: cama 丬 (cf. 爿 desenvolvido a partir da imagem de uma árvore cortada ao meio 片), direita: uma mão estendida 爫, mão hábil 寸
Uma cama simples, uma mão que se estende para baixo e uma mão hábil definem (as habilidades de) um comandante.  
JLPT 1Joyo 6
medição, medida valendo pés/ 10
SUN
Originalmente uma mão com um pulso (O radical deriva de medir e é entendido como "mão hábil").
Do pulso à mão é um Sol.  
JLPT 2Joyo 6
exclusividade, exclusivo, principalmente, somente
moppara, SEN
De cima: um 一 (aqui: solo), razão 由 (=broto 丨 no arrozal 田), mão hábil 寸
A terra é penetrada por um (único) rebento no arrozal e cuidada por uma mão hábil: Isso é exclusivo.  
JLPT 2Joyo 6
honrado, precioso, valioso, nobre, exaltado
tattoi/bu, tōtoi, SON
De cima para baixo: fora de 丷, caneca de vinho 酉, mão hábil 寸
Se algo é derramado 丷 da caneca de vinho com uma mão hábil, parece honroso.  
JLPT 1Joyo 6
castigar, atacar, derrotar, destruir, conquistar
utsu,
Esquerda: palavra 言 (ondas sonoras que saem de uma boca 口), direita: mão hábil 寸
Com palavras e mãos hábeis, podes atacar.  
JLPT 1Joyo 7
oficial militar, carcereiro, velho, posição
I
Da esquerda para a direita: nádega vista de lado 尸, mostrar 示, mão hábil 寸
A 'nádega' mostra a sua mão hábil: aquele' é o militar.  
JLPT 1Joyo 7
confortar, consolar, divertir
nagusami/mu/meru, I
Em cima: militar 尉 (Uma nádega 尸 mostra 示 sua mão hábil 寸: é um oficial), em baixo: coração 心
Um oficial com coração sabe como confortar.  
JLPT 1Joyo 7
coroa, melhor, inigualável
kanmuri, KAN
Em cima: cobertura 冖, em baixo: origem 元 (aqui: queixo. Yuan), mão hábil 寸
É uma cobertura que custou muitos yuans e foi feita por uma mão hábil: A coroa!  
JLPT 1Joyo 7
barão, nobreza, posição na nobreza
SHAKU
De cima para baixo: mão estendida para baixo 爫, prato 罒/皿, var de comida 食 e mão hábil 寸
Uma mão passa os pratos para servir a comida habilmente ao barão.  
JLPT 1Joyo 7
caçar, incursão, juntar
karu/ri, SHU
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: proteger 守 (... por um telhado 宀 ou uma mão hábil 寸) [cf. apanhar 獲, onde um cesto 艹 está a cair sobre o pássaro]
Para os animais selvagens, usa uma armadilha 宀 e a tua mão hábil 寸 para os caçar.  
寿
JLPT 1Joyo 7
longevidade, congratulações, vida natural
kotobuki, JU
Esquerda: var. de mão 手, direita: mão hábil 寸
Duas mãos felicitam e desejam uma vida longa. (E são necessárias duas mãos 手,寸 para enrolar sushi 寿司)  
JLPT 1Joyo 7
aceitar e executar, seguir, obedecer, aprender
JUN
Esquerda: movimento 辶, direita: estima, honra 尊 (Servir-se da 丷 caneca de vinho 酉 com uma mão hábil 寸 é honorífico).
Os movimentos honoríficos mostram a sua obediência.  
JLPT 1Joyo 7
embaraçar, humilhar, envergonhar
hazukashimeru, JOKU
Em cima: arado 辰 (Na esquina do campo 厂 uma primeira linha 一 é arada pelo agricultor 农 [农=Chinês para agricultor]), em baixo: mão hábil 寸
Ele ainda tinha o arado na sua mão hábil e sentiu-se envergonhado.  
JLPT 1Joyo 7
indagar, aprofundar, procurar
tazuneru, hiro, JIN
De cima para baixo: mão ヨ, artesão 工, boca 口, mão hábil 寸
A mão do artesão, o que ele diz 口 e as suas mãos hábeis são inquiridas (=procuradas).  
JLPT 1Joyo 7
A prova de, duradouro
taeru, TAI
Esquerda: barba 而 (... pendurada abaixo da boca 一), direita: mão hábil 寸
(Cuidar de uma barba precisa de tempo:) Uma barba precisa de uma mão hábil que tenha resistência.  
JLPT 1Joyo 7
roubar, tomar pela força, apropriar-se, pilhar, usurpar
ubau, DATSU
De cima para baixo: grande 大, pássaro 隹, mão hábil 寸
Para um pássaro grande é preciso uma mão hábil, para o roubar.  
JLPT 1Joyo 7
calcular, cunhar moedas
iru, CHŪ
Esquerda: metal 金, direita: vida longa 寿 (Com as duas mãos 手 & 寸 para felicitar e desejar: uma vida longa) [...ou: para enrolar sushi 寿司]
O metal tem um ciclo de vida longo e, por isso, é utilizado para fundição.  
JLPT 1Joyo 7
luta, guerra
tatakau,
Fora: portão 門, dentro: feijões 豆 (Aqui: 豆 como balas) & mão hábil 寸
Estamos no portão com balas e mãos hábeis: Prontos para a luta!  
JLPT 2Joyo 7
diluir, fraco, ralo (chá)
usui/maru/meru, HAKU
Em cima: planta 艹, em baixo: água 氵e: var. de totalmente/exclusivo 専 (O solo 一 é penetrado por um (único) rebento 丨 no arrozal 田, cuidado por uma mão hábil 寸, que é exclusivo).
(As plantas com água podem ser totalmente diluídas ou de sabor fraco.  
JLPT 1Joyo 7
atar, prender, unir, amarrar, apertar
shibaru, BAKU
Esquerda:fio 糸, direita: var. de totalmente, excludente 専 (O solo 一 é penetrado por um (único) rebento 丨 no arrozal 田, cuidado por uma mão hábil 寸, que é exclusiva)
(O objetivo de) Um fio serve totalmente para atar algo.  
JLPT 2Joyo 7
carimbo, fechamento
FŪ, HŌ
Esquerda: terra empilhada/acumulada 圭 (=2x terra 土), direita: mão hábil 寸
(cf. rua 街 [= eu passo 行 sobre terra empilhada 圭] - Assim na construção de estradas:) A terra é empilhada por mãos hábeis e selada.  
簿
JLPT 1Joyo 7
registro, registrar em livros
BO, HAKU
Em cima: bambu 竹, em baixo: água 氵e: var. de totalmente, exclusivo 専 (O solo 一 é penetrado por um único rebento 丨 no arrozal 田, cuidado por uma mão hábil 寸, que é exclusivo)
Sobre o bambu (a sua produção) e a água (o seu consumo) temos uma contabilidade exaustiva.  
JLPT -Joyo 7
Shōchū, saquê forte
CHŪ
Esquerda: caneca de vinho 酉, direita: comprimento/medida 寸 (como radical: mão hábil)
Para (produzir) este vinho é necessária uma mão hábil: Para o (destilado) Shōchū.  
JLPT -Joyo 7
cotovelo
hiji,
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: mão hábil 寸
A parte do corpo em que se encontra a "mão hábil": O cotovelo.  

Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado.

Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link.

Lista dos caracteres | Lista das radicais
Obtenha o aplicativo de aprendizagem:< >

O aplicativo tem uma nova função de livro didático que permite que você selecione seu livro didático por lição e, assim, aprenda de forma direcionada. Infelizmente, atualmente não há quase nenhum livro registrado, então dependemos da sua ajuda.

Por favor, envie-nos os caracteres do seu livro e nós os adicionaremos imediatamente.