| Significado |
invólucro 囗
|
| Explicação |
O radical kunigamae rodeia/contra outros componentes e, portanto, é diferente do quadrado simples que representa a boca 口.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
四
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| quatro
yon, SHI
囗
 |
|
Imagem de um punho com quatro dedos (sem polegar) visto do interior.
|
|
|
|
回
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| girar, virar, revolver
mawaru, KAI
口
囗
|
|
Duas rotações coaxiais
|
|
|
|
国
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| país, região
kuni, KOKU
囗
玉
|
|
Combinação de um recinto 口 com uma joia 玉
Como uma joia fechada: Esse é o meu país.
|
|
|
|
図
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| plano, diagrama
hakaru, ZU, TO
囗
㐅
丶
|
|
Uma folha (de papel) 囗 com uma cruz 㐅 e duas marcas 丶丶 faz um plano.
|
|
|
|
園
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| jardim, parque
sono, EN
囗
袁
|
|
Exterior: recinto 囗, interior: (apenas em chinês) túnica comprida 袁 (até ao chão 土 estende-se a manga 口 desta roupa 衣).
Dentro deste recinto usam vestes compridas: no parque.
|
|
|
|
囲
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| cercar, rodear
kakomu, I
囗
井
|
|
Um cercado 囗 com um poço 井
O poço deve ser cercado por um recinto.
|
|
|
|
固
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| duro, firme, forte
katai, KO
固
囗
古
|
|
Fora da moldura 囗, mas aqui: boca 口, dentro: velho 古 (= pedra do túmulo). [Algumas coisas, como a carne de animais velhos ou vegetais crescidos, tornam-se duras com a idade].
Na boca, as coisas velhas têm um sabor: duro. (Em contraste: O jovem/imaturo 未 está na boca 口 com gosto 味)
|
|
|
|
因
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| razão, causa, origem, fonte
|
Fora: recinto 囗, dentro: pessoa grande 大
A vedação à volta da pessoa grande tem a sua razão de ser.
|
|
|
|
恩
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| bondade, favor, benefício, graça
|
Em cima: razão, causa 因 (Para a cerca 囗 em torno da grande 大 pessoa é uma razão.), em baixo: coração 心
A razão está no coração, se alguém é assim.
|
|
|
|
個
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| indivíduo, sufixo para contagem de para artigos
|
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: duro 固 (Algumas coisas 囗 com a idade 古 tornam-se duras).
Uma pessoa que age de forma tão dura (= dura) é, na verdade, um indivíduo isolado.
|
|
|
|
団
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| grupo, associação
DAN, TON|
囗
寸
|
|
Por fora: recinto 囗, por dentro: mão hábil 寸
É preciso estabelecer limites e ter uma mão hábil para formar uma equipa.
|
|
|
|
保
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| proteger garantia, guarda, preservar, sustentar, apoiar
tamotsu, HO, HŌ
亻
囗
木
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: espantado 呆 (boca 囗 (Aqui: vedação), árvore 木)
A pessoa quer uma vedação à volta da árvore para a proteger. (No entanto, uma árvore cercada 囗 木 causa angústia 困).
|
|
|
|
困
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| dúvida, torna-se angustiado, aborrecido, incerteza, dilema
komaru, KON
囗
木
|
|
Exterior: recinto 囗, interior: árvore 木
A árvore fechada está em apuros. (Embora a pessoa 人 quisesse uma cerca 囗 à volta da árvore 木 para a proteger 保).
|
|
|
|
姻
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| matrimônio, casa
|
Esquerda: mulher 女, direita: causa 因 (Para a cerca 囗 à volta da pessoa grande 大 é uma razão).
As mulheres são a causa dos casamentos. (OU: A mulher torna-se uma pessoa "grande" pelo casamento).
|
|
|
|
箇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sufixo para contagem de coisas em geral
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: duro 固 (Algumas coisas 囗 [=carne, alguns vegetais] com a idade 古 tornam-se duras 固)
O bambu é duro e, por isso, adequado como: contador de objectos.
|
|
|
|
菌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| germe, fungo, bactérias
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 囷 (invólucro 囗, planta de arroz 禾)
Uma planta que está fechada num recipiente, como esta planta de arroz, será afetada por bactérias.
|
|
|
|
圏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| esfera, círculo, raio, série
|
Fora: recinto 囗, dentro: rolo 巻 (poste de fronteira 龹 [= duas barras de barreira 二 e uma pessoa 人 com os braços levantados 丷] [cf. 関], eu 己)
Um recinto com um poste de fronteira para si próprio: A nossa esfera ou alcance.
|
|
|
|
囚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cativo, criminoso, prisão, pegar
|
Exterior: recinto 囗, interior: pessoa 人
A pessoa no recinto é um prisioneiro.
|
|
|
|
咽
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| desfiladeiro, garganta, ser sufocado
|
Esquerda: boca 口, direita: razão 因 (Para a cerca 囗 à volta da pessoa grande 大 é uma razão).
É na boca e um cerco/restrição 囗 em relação ao tamanho 大 (da comida): O desfiladeiro.
|
|
|
|
錮
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| prender alguém, amarrar
|
Esquerda: ouro/metal 金, direita: duro/firme/forte 固 (Algumas coisas 囗 [= carne, alguns vegetais] com a idade 古 [= pedra do túmulo] tornam-se duras 固)
O metal é duro/forte e por isso é usado para uma prisão.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
