O Radical Japonês: 勹


Kanji-Trainer
Pesquisa:
 
Significado
embrulhar    勹

Explicação

Utilizado com estes caracteres:
JLPT 3Joyo 3
escritório, situação, gabinete, departamento
KYOKU
Em cima: nádegas em vista lateral 尸, em baixo: frase/cláusula 句 (algo enrolado 勹 pela boca 口)
Quando o "rabo" está a dizer frases, é como se estivesse no escritório.  
JLPT 3Joyo 4
embalar, embrulhar, envelopar
tsutsumu,
Em cima: embrulho 勹, em baixo: eu 己 (Seguindo o caminho sinuoso encontro-me.)
O próprio "embrulho" faz com que seja um pacote embrulhado.  
JLPT 2Joyo 5
nível, média
hitoshii, KIN
Esquerda: terra 土, direita: concha 勺 com um pouco mais de 丶ノ dentro
A terra na concha é média.  
JLPT 1Joyo 5
frase, cláusula, sentença, passagem, parágrafo
KU
Exterior: embrulhar/cobrir 勹, interior: boca 口
Ela tapou a boca perante tal frase. Ou: Sth. wrapped 勹 out the mouth 口.  
JLPT 2Joyo 6
seio, peito, tórax, coração, sentimentos
mune, muna, KYŌ
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: 匈 (invólucro 勹 e má sorte/desastre 凶 [O 㐅 recipiente marcado 凵 traz má sorte])
A parte do corpo' que envolve um "volume vazio" é: o peito.  
JLPT 2Joyo 6
temor, respeito, honra, reverencia
uyamau, KEI
Esquerda: qualquer, de todo 苟 (planta 艹, frase, frase 句 [= algo enrolado 勹 pela boca 口]), direita: golpear/bater 攵(mão 又 com pau ノ)
Uma planta a dizer uma frase pode bater com respeito.  
JLPT 1Joyo 7
lagoa
kata, SEKI
Esquerda: água 氵, direita: argamassa 臼, que parece a entrada de uma baía, envolta 勹 e quatro patas 灬 (cf. pássaro 鳥, cavalo 馬
Atrás da água está a baía, onde estão protegidos (= envolvidos) quatro patas 灬 (= animais): na lagoa.  
JLPT 1Joyo 7
crisântemo
KIKU
De cima para baixo: planta 艹, embrulhar 勹, arroz 米;
A planta que primeiro é embrulhada e depois floresce como o kanji para arroz 米 é: o crisântemo.  
JLPT 1Joyo 7
prisão, prender, interessada, aderir, desgosto
kakawaru,
Esquerda: mão 扌, direita: frase 句 (algo enrolado 勹 pela boca 口), Aqui: uma mão que agarra ="enrolando" 勹 e outro pulso em secção transversal 口)
A mão "enwraps" um pulso na prisão.  
JLPT 1Joyo 8
concha, afundar
SHAKU
Aprox. 18 ml
Imagem de uma concha 勹 com algo dentro 丶.  
JLPT 1Joyo 7
decameron, 10 dias, estação (para produtos específicos
JUN
Envolver algo 勹, sol 日
Quando o sol está envolto (por nuvens), então, muitas vezes, durante 10 dias.  
JLPT 1Joyo 7
martírio, sair por pedir demissão
JUN
Esquerda: osso nu 歹 (costela ou vértebra), direita: período de 10 dias 旬 (envolto 勹 sol 日 = nublado durante 10 dias)
Até aos ossos, lutou durante mais dez dias, até à sua morte.  
JLPT 1Joyo 7
sonoro, sujidade, errado, impureza
nigoru/su, DAKU
Esquerda: água 氵, direita: olho 罒, envoltório 勹, inseto 虫
Se na água a visibilidade é fraca, de tal forma que os insectos parecem embrulhados, é impuro/lama. (Mas fica mais claro 澄 porque a água (limpa) 氵sobe 登)  
JLPT 1Joyo 7
cerâmica, porcelana

Esquerda: monte 阝, direita: embrulho 勹 uma lata 缶 (tampa e abre-latas 十 dessa lata 凵)
Tira-o do monte (como barro), e faz um "invólucro" tal como uma lata: É cerâmica.  
JLPT 2Joyo 7
abraço, abraçar, segura em braços
daku, idaku, kakaeru,
Esquerda: mão 扌, direita: embrulhar 包 (O embrulho 勹 em si 己 faz com que seja embrulhado).
As tuas mãos envolveram-me quando me abraçaste.  
JLPT 1Joyo 7
bolhas, espuma
awa,
Esquerda: água 氵, direita: embrulhar 包 (O embrulho 勹 em si 己 faz com que seja embrulhado.)
Quando a água está a embrulhar: é espuma.  
JLPT 1Joyo 7
placenta, bolsa, estojo

Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: invólucro 包 (O invólucro 勹 em si 己 faz com que seja embrulhado).
A parte do corpo para "embrulhar" a placenta.  
JLPT 1Joyo 7
canhão, arma

Esquerda: pedra 石 (Por baixo do penhasco 厂 há pedras 口), direita: embrulho 包 (O embrulho 勹 em si 己 faz com que seja embrulhado.)
As pedras são 'embrulhadas' numa fisga (catapulta), que é como um canhão.  
JLPT 1Joyo 7
saciado, cansado de, entediado, hátisfeito
aku/kiru/kasu,
Esquerda: comida 食 (cobrir com boa 良 comida), direita: embrulhar 包 (O embrulho 勹 em si 己 faz com que seja embrulhado).
Se a comida está "embrulhada" (= no meu estômago), estou cheio/saciado.  
JLPT 1Joyo 8
monme, 3.75 gramas
monme,
Uma concha 勺 com uma marca 㐅
A concha com a marca pesa um Monme.  
JLPT -Joyo 7
dobrado, inclinado, capturado

Embrulhar 勹 e nariz ム - Comparar com: pescar 釣 [つり], onde se mostra um anzol 勹 de metal 金 com uma isca 丶
O nariz parece "enrolado" quando está dobrado. Ou: Um anzol com uma isca dobrada para: captura.  
JLPT -Joyo 7
cheiro, odor, aroma
nioi,
Em cima: embrulhar 勹 (aqui: visto como um casaco ou casaco, ou seja, algo que o está a “embrulhar”), em baixo: pessoa sentada 匕
Dentro do casaco de uma pessoa sentada pode desenvolver-se um certo cheiro.  

Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado.

Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link.

Lista dos caracteres | Lista das radicais
Obtenha o aplicativo de aprendizagem:< >

O aplicativo tem uma nova função de livro didático que permite que você selecione seu livro didático por lição e, assim, aprenda de forma direcionada. Infelizmente, atualmente não há quase nenhum livro registrado, então dependemos da sua ajuda.

Por favor, envie-nos os caracteres do seu livro e nós os adicionaremos imediatamente.