O Radical Japonês: 刂


Kanji-Trainer
Pesquisa:
 
Significado
corte    刂

Explicação Variante de sword 刀

Utilizado com estes caracteres:
JLPT 4Joyo 2
para voltar
kaeru, KI
Esquerda: faca刂, direita: vassoura 帚 (Uma mão ナ/ヨ segura uma vassoura 冖巾)
Quando mudas a tua faca para uma vassoura, voltaste.  
JLPT 5Joyo 2
antes, parte da frente
mae, ZEN
Em cima: uma parte 䒑 da cabeça/chifres de uma ovelha 羊, em baixo: carne 月/肉, faca, corte刂
Os chifres e a carne são cortados (começando) na posição da frente.  
JLPT 3Joyo 3
linha, fila, posto
RETSU
Esquerda: osso nu 歹 (imagem de uma vértebra), direita: faca刂
(No talho) Os ossos são desnudados por uma faca e dispostos em fila.  
JLPT 3Joyo 4
modelo, forma, padrão, molde, tipo
kata, KEI
Em cima: castigo 刑 (quem abertamente 开 usa uma faca刂 é castigado), em baixo: terra 土
Com uma faca aberta e terra (=argila) forma-se um modelo.  
JLPT 3Joyo 4
imprimir, publicar
suru, SATSU
Da esquerda para a direita: nádegas em vista lateral 尸, pano 巾, faca刂 (nádegas + panos = cuecas)
As cuecas são cortadas para serem impressas.  
JLPT 3Joyo 4
lado, vizinhança
kawa, gawa, soba, SOKU
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: regra 則 (O dinheiro 貝 [= o capital] e as facas刂 [= violência] determinam as regras).
A pessoa com as regras (= o árbitro) está ao lado. (do campo de jogos)  
JLPT 3Joyo 4
adjunto, vice, secundário, sub, duplicado
FUKU
Esquerda: barril de saqué 畐 (originalmente imagem de um barril como oferenda no templo, portanto também riqueza e sorte 福), direita: faca 刂 (aqui 刂 como variante de duas 二)
Este barril de saké é o segundo, como duplicado, como um "adjunto".  
JLPT 4Joyo 4
separar, distinção, diferença, divergir, especial
wakareru, BETSU
Esquerda: var. de osso 歹, direita: faca 刂
Os ossos são fáceis de separar com uma faca porque são fáceis de distinguir.  
JLPT 3Joyo 4
lucro, benefício, ganho
kiku, RI
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: faca 刂
As plantas de arroz cortadas com uma faca dão lucro.  
JLPT 3Joyo 4
exemplo, precedente, uso
tatoeru, REI
Esquerda: pessoa 亻/人, direita: linha/fileira 列 (ossos 歹 separados com uma faca刂 e alinhados).
As pessoas que se alinham em fila dão o exemplo.  
JLPT 2Joyo 5
publicar, emitir, gravar
KAN
Esquerda: dry 干 (secador/estante), direita: knife刂 (Aqui: entenda-se a faca como duas chapas de impressão)
As chapas de impressão a seco são utilizadas para publicação.  
JLPT 2Joyo 5
sistema, lei, regra
SEI
Em cima à esquerda: vaca 牛, em baixo: pano 巾, direita: faca 刂
Uma vaca embrulhada num pano com uma faca: que organização!  
JLPT 2Joyo 5
feito em..., manufaturado
SEI
Em cima: sistema 制 (Uma vaca 牛 embrulhada em pano 巾 com uma faca刂: que organização!), em baixo: roupas 衣
Um sistema de fabrico de roupa'.  
JLPT 2Joyo 5
regra, seguir, basear em, ter como modelo
nori, nottoru, SOKU
Esquerda: dinheiro 貝 (cone 目 com dois apalpadores 八), direita: faca刂
O dinheiro [= o capital] e as facas [= violência] determinam as regras a seguir.  
JLPT 2Joyo 5
braça, plano, esquema, medida
hakaru, SOKU
Esquerda: água 氵, direita: regra 則 (O dinheiro 貝 [= a capital] e as facas刂 [= violência] determinam as regras).
(quota-parte justa para a irrigação) A água precisa de regras de medição.  
JLPT 2Joyo 5
julgamento, assinatura, selo, carimbo
HAN, BAN
Esquerda: metade 半 (Um bolo 二 com velas 丷 é cortado ao meio com uma faca丨), direita: faca 刂. (Pensar num hanko (= carimbo com o nome): um pau de madeira que é cortado ao meio para criar um rosto no qual são gravados os caracteres do nome.
Cortado ao meio e gravado com uma faca para fazer: um carimbo.  
JLPT 2Joyo 6
proporção, comparativamente, divide, corte, separa, parte
wari, waru, KATSU
Esquerda: dano 害 (O telhado 宀 foi: danificado pela planta em crescimento num vaso 口), direita: faca 刂
O dano causado pela faca foi dividido na proporção (de passos de 10%).  
JLPT 2Joyo 6
drama, jogo
GEKI
Esquerda: tigre 虎 (pictograma: tigre saltitante com presas salientes) e: porco 豕, direita: faca 刂
Drama de um tigre, um porco e uma faca.  
JLPT 2Joyo 6
escultura, picar, fatiar, moer, esculpir
kizamu, KOKU
Esquerda: javali do zodíaco 亥 (cf. porco 豕/豚), direita: faca 刂
Quando um porco é cortado com uma faca, é preciso cortar, ou seja, "gravar".  
JLPT 1Joyo 6
gênese, ferir, dano, ferido, começo, originar
hajimeru,
Esquerda: armazém 倉 (Uma tampa fecha a porta 戸 e a entrada 口 do armazém), direita: faca 刂
Do armazém saiu a faca que deu início aos ferimentos.  
JLPT 1Joyo 6
esquadra, corpos (mil.), unidade, grupo
HAN
Esquerda e direita: rei 王, centro: faca 刂
Quando os reis atacam com facas, então usam os seus esquadrões.  
JLPT 1Joyo 7
corte, acerto, aparar
karu,
Esquerda: tesoura 㐅, direita: faca 刂
Usar tesouras ou facas para cortar.  
JLPT 1Joyo 7
Punir, penalidade, sentença, punição
KEI
Esquerda: aberto 开 (imagem de um toori, o portão de entrada de um santuário Shintōo), direita: faca 刂
Quem usa abertamente a sua faca deve ser castigado.  
JLPT 1Joyo 7
sabre, espada, lâmina, ponteiro de relógio
tsurugi, KEN
Esquerda: verificar cuidadosamente (originalmente duas pessoas 兄 discutindo sob um teto. Melhor em relação a 'examinar' 験: uma pessoa 人 examinando o cavalo's 馬 boca 口 [ são a crina e os olhos 一 ]), direita: faca 刂
Verifica a faca: Pode ser uma espada.  
JLPT 1Joyo 7
robusto, vigor

Esquerda: colina 岡 (cf. aço 鋼 [= o metal 金, que é produzido numa colina 岡 forno/fornalha para fundir minério], direita: faca 刂
Este monte (= forno) faz as facas: fortes e duras.  
JLPT 1Joyo 7
dose, remédio, droga
ZAI
Esquerda: igual/semelhante 斉 (Para escrever um texto é necessária uma folha 亅丨 com linhas 二 para o tornar uniforme/semelhante., direita: faca 刂
Semelhante a uma faca é o efeito deste medicamento.  
JLPT 1Joyo 7
Avião, afiar, descascar, aparar
kezuru, SAKU
Esquerda: igual, imitar 肖 (Pequenos 小 corpos 月/肉 são iguais.), direita: faca 刂
Os corpos pequenos são cortados com uma faca, quando se trata de cortar ou aparar.  
JLPT 2Joyo 7
espinho, furar, esfaquear, picar, picar cartão
sasu/saru, toge, SHI
Esquerda: espinho 朿 (originalmente árvore 木 com um triângulo pontiagudo simbolizando um espinho), direita: faca刂
Um espinho que é semelhante a uma faca é um espinho para furar.  
JLPT 1Joyo 7
excedente, além disso
amatsusae,
Esquerda: get on/ride 乗 (veículo 車 com as portas abertas: ...get on for a ride.), direita: knife 刂
"Entra" com a tua faca e corta o que é demais. (Ou: Entenda-se 乗 como "to use" & quando se usa uma faca, obtém-se um excedente).  
JLPT 2Joyo 7
chegar, continuar, alcançar, atingir, resultar em
itaru,
Esquerda: alcançar um alvo 至 (Do céu 一 uma flecha ム chega ao chão 土: caindo para trás), direita: faca 刂
Quando chegas à faca, finalmente alcançaste-a.  
JLPT 2Joyo 7
Queda de regime, queda, colapso, gota, deposição
taoreru/su,
Da esquerda para a direita: pessoa 亻, atingir um alvo 至 (do céu 一 uma seta ム chega ao chão 土: caindo para trás), faca 刂
A pessoa alcança a faca e cai nela.  
JLPT 1Joyo 7
penalidade, punição
BATSU, BACHI
Em cima: var. de eye 罒, em baixo: word 言, knife 刂
Usar um olhar (depreciativo), palavras e facas para: castigar.  
JLPT 1Joyo 7
divida

Esquerda: cuspir (Ficar 立 de pé com a boca 口 aberta e cuspir), direita: faca 刂;
Cuspir na faca quando se corta algo.  
JLPT 1Joyo 7
diarréia
RI
Fora: doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz adoecer.), abaixo: lucro 利 (... quando o arrozeiro 禾 é cortado com uma faca刂)
Uma doença que dá lucro (para o médico) é a diarreia.  
JLPT 1Joyo 7
severo, furioso, veemente, violento, ardente, extremo
RETSU
Em cima: fila 列 (ossos 歹 separados com uma faca刂 e alinhados.), em baixo: fogo 灬
Uma fila de fogos está a arder ferozmente.  
JLPT 1Joyo 7
partir, arrancar, lágrimas
saku/keru, RETSU
Em cima: fila 列 (ossos 歹 separados com faca刂 e alinhados.), em baixo: roupas 衣
(Os rasgões na roupa correm ao longo da direção da tecelagem) Ao longo da linha, a roupa rasga-se.  
JLPT -Joyo 7
área, templo, breve momento
SATSU, SETSU
Esquerda: 杀 (marco/cruz 㐅, árvore 木), direita: faca 刂
A cruz na árvore foi cortada por uma faca e marca a área do templo.  
JLPT -Joyo 7
assar, tostar, grelhar
iru, SEN
Em cima: frente, antes 前 (Os cornos 丷 da ovelha 羊 e a carne 月 são cortados刂 na posição da frente.), em baixo: fogo 灬
Os chifres 丷 e a carne devem ser separados com uma faca, antes de usar o fogo para: assar. - Ou: (Para conservar) Antes (= antes de apodrecer) levar ao fogo para assar.  
JLPT -Joyo 7
Nashi, pereira
nashi,
Em cima: lucro 利 (As plantas de arroz 禾 cortadas com uma faca刂 dão lucro.), em baixo: árvore 木
Uma árvore lucrativa é a pereira Nashi.  
JLPT -Joyo 7
desmascarar, descascar, despir, tirar, revelar
hagasu, HAKU
Em cima à esquerda: var. de mútuo 互 (fios entrelaçados 丩 num carretel), em baixo: água 水, à direita: faca 刂
Mutuamente, a água ou uma faca podem descascar algo ou revelar/descobrir.  

Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado.

Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link.

Lista dos caracteres | Lista das radicais
Obtenha o aplicativo de aprendizagem:< >

O aplicativo tem uma nova função de livro didático que permite que você selecione seu livro didático por lição e, assim, aprenda de forma direcionada. Infelizmente, atualmente não há quase nenhum livro registrado, então dependemos da sua ajuda.

Por favor, envie-nos os caracteres do seu livro e nós os adicionaremos imediatamente.