| Significado |
cobertura 冖
|
| Explicação |
O radical wakanmuri é visto como uma cobertura, mas às vezes também é considerado uma mesa. (Outras coberturas são:  , 亠  )
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
写
|
 |
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| copiar, reproduzir
utsusu, SHA
冖
丂
 |
|
Em cima: cobrir 冖, em baixo: dar/doar 与
Máquina de fotocópias com uma capa 冖 e uma folha de papel 一 a sair da máquina.
|
|
|
|
受
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| receber, apanhar
ukeru, JU
爫
冖
又
|
|
De cima: mão estendida para baixo 爫, tampa 冖, mão 又
Uma mão de cima segura uma tampa, outra mão recebe-a.
|
|
|
|
愛
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| amor
|
De cima para baixo: mão estendida para baixo 爫, cobertura 冖, coração 心, sentado de pernas cruzadas 夂 (ou pé virado para cima)
Uma mão estendida para baixo para cobrir o coração da pessoa sentada de pernas cruzadas: Isto é amor.
|
|
|
|
軍
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| militar, tropas
|
Em cima: cobertura 冖 (aqui: camuflagem), em baixo: veículo 車 (Um carrinho de mão visto de cima com eixo 丨, zona de carga 日 e duas rodas 二)
Os veículos camuflados pertencem às forças armadas.
|
|
|
|
帯
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| cinto, Obi (de um quimono), faixa, área
obi, obiru, TAI
山
冖
巾
|
|
De cima para baixo: cinto 一 com uma aplicação em forma de montanha 山, cobertura 冖, pano 巾
Um cinto com aplicações que cobrem o tecido é um 'obi'.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| comunicar, instruir, bolsa, conferir
sazukeru, JU
扌
爫
冖
又
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: receber 受 (Uma mão que se estende para baixo 爫 segura uma capa 冖, outra mão 又 recebe-a).
Uma mão que recebeu também passará adiante. (Ou: Três mãos estendem o cobertor 冖 para o passar adiante).
|
|
|
|
壱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| um (em documentos)
|
De cima para baixo: samurai 士, capa 冖, pessoa sentada 匕. Aqui: Ver a capa 冖 como "um" e a pessoa sentada 匕 de uma variação de "dois"- (Os números: 1,2,3,10 são: 壱,弐,参,拾)
Num contrato, um samurai não deve falsificar um "1" para um "2": Assim, é necessário este "um".
|
|
|
|
揮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| agitar, onda, sacudir, balançar, mexer
|
Esquerda: mão 扌, direita: militar/tropa 軍 (... com veículos 冖 cobertos 車 = camuflagem)
As mãos dos militares são balançadas/brandadas. [quando marcham].
|
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| coroa, melhor, inigualável
kanmuri, KAN
冖
元
寸
|
|
Em cima: cobertura 冖, em baixo: origem 元 (aqui: queixo. Yuan), mão hábil 寸
É uma cobertura que custou muitos yuans e foi feita por uma mão hábil: A coroa!
|
|
|
|
輝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| brilho, luzir, centelha, faiscar, piscar
kagayaku/kashii, KI
車
冖
軍
|
|
Esquerda: luz 光 (fogo 火 nas pernas 儿), direita: militar 軍 (... com veículos 冖 cobertos 車 = camuflagem)
(Fogos de sinalização na China antiga) As luzes dos militares estão a brilhar.
|
|
|
|
索
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corda, cabo
|
De cima para baixo: ten 十, cover 冖, thread 糸
Dez fios cobertos formam o cordel/corda que andavas à procura.
|
|
|
|
冗
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| supérfluo, inútil
|
Em cima: capa 冖, em baixo: mesa 几 (cf. 机,凡)
Uma cobertura (= toalha de mesa) sobre uma mesa é inútil.
|
|
|
|
畳
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| esteira do tatami, sufixo para contagem de esteiras de tatami, dobrar, calar, abolir
tatami, tatamu, JŌ
田
冖
且
|
|
De cima para baixo: campo 田 (aqui: área), cobrir 冖, além disso 且 (Uma pilha de pedras [= um monte de pedras] onde são adicionadas mais pedras).
Uma 'área' pode ser coberta e eles podem ser empilhados: tapetes de tatami dobrados.
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| estagnar, demorar-se, atrasar-se, atraso no pagamento
todokōru, TAI
氵
冖
巾
|
|
Esquerda: água 氵, direita: cinto 帯 (Um cinto 一 com aplicações semelhantes a montanhas 山 cobrindo 冖 o pano 巾 é um cinto).
(Construir um dique nas margens do rio:) A água dentro do 'cinto' está a ficar / a permanecer.
|
|
|
|
冥
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| escuro, profundo, insondável, divino
|
De cima para baixo: cobertura 冖, sol/dia 日, seis 六
Uma cobertura torna a luz do sol seis vezes mais escura e insondável.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases de memória para aprender o Kanji japonês. Se está a aprender o Hanzi chinês, por favor siga este link. |
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
