| Significado |
cobertura 
|
| Explicação |
Outras coberturas são: 冖, 亠  )
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
金
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| ouro, metal, dinheiro
kane, kana, KIN, KON
金
丷
土
 |
|
De cima para baixo: cobertura, tampa  , terra/solo 土, duas pepitas de ouro 丷
Coberto no chão está o ouro.
|
|
|
|
合
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| encaixar, encontrar, juntar
au, awaseru, GŌ, KATSU
口
合
|
|
Em cima: uma tampa , em baixo: um recipiente 口
A tampa do contentor encaixa.
|
|
|
|
今
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| agora
ima, KON, KIN
今
|
|
Em cima: uma tampa , em baixo: canto フ
Coloca a tampa no canto! Agora!
|
|
|
|
答
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| resposta
kotaeru, TŌ
竹
合
|
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: combinar, encaixar 合 (A tampa encaixa no vaso 口.)
Por baixo do bambu, obterá a resposta de encaixe.
|
|
|
|
拾
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| apanhar, reunir, '10' em documentos jurídicos
hirou, SHŪ, JŪ
扌
合
|
|
Esquerda: mão 扌, direita: encaixar 合 (A tampa encaixa no recipiente 口) [Os números: 1,2,3,10 são: 壱,弐,参,拾]
Uma mão alcança a tampa do pote e apanha-a.
|
|
|
|
命
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| vida, ordem, comando, destino
inochi, MEI, MYŌ
口
令
卩
|
|
Inferior esquerdo: boca 口, resto: ordem, comando 令 (Pôr uma tampa na pessoa curvada卩, foi ordenado!)
A boca dá ordem para viver.
|
|
|
|
給
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| fornecer, prover, pagar, dar
tamau, KYŪ
糸
合
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: para atender/encaixar 合 (A tampa encaixa na panela 口.)
Foi fornecido um fio que encaixa.
|
|
|
|
験
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| examinar, experimentar
tamesu, KEN
馬
|
|
Esquerda: cavalo 馬, direita: capa (aqui: crina 人 de um cavalo com cabeça e boca 口 e uma pessoa 人
O cavalo é examinado na cabeça e na boca (por uma pessoa à frente) num exame.
|
|
|
|
倉
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| armazém
kura, SŌ
|
|
De cima para baixo: tampa , porta 戸, entrada 口
(As simples portas de correr não eram suficientes:) Uma tampa fecha a porta e a entrada do armazém.
|
|
|
|
念
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| pensamento, sentimento, desejo, vontade
|
Em cima: agora 今 (A tampa no canto フ: Agora!), em baixo: coração 心
O que agora está no meu coração, são pensamentos e desejos.
|
|
|
|
令
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| ordem, regra, comando, decreto
|
Em cima: tampa , em baixo: pessoa curvada マ
Pôr uma tampa na pessoa curvada, é essa a ordem.
|
|
|
|
冷
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| arrefecer, congelar, frio
tsumetai, hieru, REI
令
冫
マ
|
|
Esquerda: gelo 冫, direita: ordem, comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada マ. Essa é a ordem).
O gelo é "ordenado" para arrefecer.
|
|
|
|
険
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| íngreme, lugar inacessível, posição inexpugnável, lugar escarpado, olhos agudos
kewashii, KEN
阝
|
|
Esquerda: colina 阝, direita: examinar cuidadosamente  (originalmente duas pessoas 兄 discutindo sob um telhado. Melhor em relação a 'examinar' 験: uma pessoa 人 examinando a 馬 boca do cavalo' 口. [ são a crina e os olhos 一 ])
(Para evitar quedas de pedras:) A colina tem de ser examinada com cuidado porque é íngreme e precipitada.
|
|
|
|
検
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| examinar, investigar
KEN|
木
|
|
Esquerda: árvore 木, direita: investigar cuidadosamente (originalmente duas pessoas 兄 discutindo sob um telhado . Melhor em relação a 'examinar' 験: uma pessoa 人 examinando a boca do cavalo 馬 口 - [ são a crina e os olhos 一 ])
A árvore com a sua abertura coberta é (pela pessoa) investigada cuidadosamente.
|
|
|
|
輸
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| transportar, enviar, estar inferiorizado
|
Esquerda: veículo 車, direita: (apenas em chinês) transportar, enviar 俞 (Cortar algo do corpo 月/肉 com a faca 刂, colocar a tampa e preparar para o transporte).
Um veículo de transporte.
|
|
|
|
領
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| jurisdição, domínio, território, feudo, reino
|
Esquerda: ordenar 令 (Pôr uma tampa na pessoa curvada 卩 foi ordenado.), direita: cabeça/testa 頁
A ordenação das cabeças" é feita pelo chefe por controlo no seu território.
|
|
|
|
創
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| gênese, ferir, dano, ferido, começo, originar
hajimeru, SŌ
刂
|
|
Esquerda: armazém 倉 (Uma tampa fecha a porta 戸 e a entrada 口 do armazém), direita: faca 刂
Do armazém saiu a faca que deu início aos ferimentos.
|
|
|
|
倹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| frugal, economia, econômico
KEN|
亻
|
|
Esquerda: pessoa 人, direita: verificar cuidadosamente (originalmente duas pessoas 兄 discutindo sob um teto. Melhor em relação a 'examinar' 験: uma pessoa 人 examinando a 馬 boca do cavalo' 口. [ são a crina e os olhos 一 ])
Uma pessoa que verifica cuidadosamente é económica.
|
|
|
|
剣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| sabre, espada, lâmina, ponteiro de relógio
tsurugi, KEN
刂
|
|
Esquerda: verificar cuidadosamente (originalmente duas pessoas 兄 discutindo sob um teto. Melhor em relação a 'examinar' 験: uma pessoa 人 examinando o cavalo's 馬 boca 口 [ são a crina e os olhos 一 ]), direita: faca 刂
Verifica a faca: Pode ser uma espada.
|
|
|
|
塔
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| pagode, torre, campanário
|
Esquerda: terra 土, direita: planta 艹 e: para encaixar 合 (tampa encaixa no vaso 口)
(fiber-reinforced composite FRC) A terra deve ser reforçada com fibra vegetal de forma adequada, quando se constrói um pagode.
|
|
|
|
搭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| juntar, carregar (um veículo), viagem
|
Mão esquerda 扌, direita: 荅 (planta 艹 [aqui: corrimão], encaixar 合 (Aqui: como a imagem de um avião 合 com cockpit e corpo 口)
A mão num corrimão do avião 合 quando se está a fazer um bording.
|
|
|
|
愉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| prazer, feliz, júbilo
|
Esquerda: sentimento 忄, direita: (apenas em chinês:) transporte 俞 (Cortar algo do corpo 月/肉 com a faca 刂, colocar a tampa e preparar para o transporte). [cf. transporte 輸]
Os sentimentos transportam alegria e prazer.
|
|
|
|
諭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| repreensão, advertir, carga, avisar, persuadir
satosu, YU
言
俞
|
|
Esquerda: palavra 言, direita: (apenas em chinês:) transportar 俞 (Cortar algo do corpo 月/肉 com a faca 刂, colocar uma tampa e preparar para o transporte). [cf. transporte 輸]
Palavras transporte instruções e admoestações.
|
|
|
|
癒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| restabelecimento, cura, saciar (sede), saciar vontade de vingança
iyasu, YU
疒
俞
|
|
Esquerda: doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz adoecer.), abaixo: (apenas em chinês) transporte 俞 (Cortar algo do corpo 月/肉 com a faca 刂, colocar uma tampa e preparar para o transporte.), coração 心
Com a ambulância (= O transporte do doente) o coração ficou curado.
|
|
|
|
鈴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pequeno sino, campainha
suzu, REI, RIN
金
令
|
|
Esquerda: metal 金, direita: ordem/comando 令 (aqui: corpo da campainha com o parafuso da campainha'nha 卩)
O metal que está a tocar "por ordem" é um sino.
|
|
|
|
零
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| zero, entornar, inundação, nada, cifra
koboreru, REI
雨
令
|
|
Em cima: chuva 雨, em baixo: ordem, comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada 卩, Isso foi ordenado!)
Devido à chuva ou a uma ordem? Não estava lá ninguém. Zero!
|
|
|
|
喩
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| metáfora, comparação
|
Esquerda: boca 口, direita: cobertura , lua/mês 月, var. de rio 川
A boca cobre durante meses o rio? Deve ser uma metáfora.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
