| Significado |
mão 
|
| Explicação |
São usados vários caracteres para hand:  ,ナ, 扌, 手,ヨ,又
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
右
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| lado direito da mão
migi, U, YŪ
右
口
 |
|
Esquerda: mão ナ/ヨ (Mostra uma mão ナ com o antebraço à direita e três dedos à esquerda.), direita: boca 口
A mão para a boca (= com que se come) é a: direita.
|
|
|
|
左
|
|
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| esquerda
hidari, SA
工
左
|
|
Esquerda: mão ナ/ヨ (Mostra uma mão  com o antebraço à direita e três dedos à esquerda.), direita: construir, trabalhar 工 (imagem de um esquadro de carpinteiro)
A mão que ajuda (=apoia com o esquadro de carpinteiro) é a esquerda.
|
|
|
|
帰
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
| para voltar
kaeru, KI
刂
帚
|
|
Esquerda: faca刂, direita: vassoura 帚 (Uma mão ナ/ヨ segura uma vassoura 冖巾)
Quando mudas a tua faca para uma vassoura, voltaste.
|
|
|
|
書
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| escrever
kaku, SHO
日
聿
|
|
Uma mão ナ/ヨ com um pincel de pintura 丨 (cf.筆) escreve duas linhas = num papel 日
Com um pincel na minha mão sobre o papel: É assim que eu escrevo.
|
|
|
|
雪
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| neve
yuki, SETSU
雨
|
|
Em cima: chuva 雨 (vista de uma janela 冂 com uma nuvem 一, que está a chover =,=) e em baixo: mão ナ/ヨ (com os dedos para a esquerda)
A chuva que podes segurar na tua mão é neve.
|
|
|
|
当
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| atingir o alvo, expor, aplicar, realmente
ataru, TŌ
小
|
|
Em cima: pequeno 小, em baixo: uma mão ヨ
É tão pequeno como uma mão, mas acertámos no alvo!
|
|
|
|
父
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| pai
chichi, FU
父
|
|
Um pau ノ na mão
Com um pau na mão (para castigar): O pai!
|
|
|
|
友
|
|
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| amigo
tomo, YŪ
友
又
|
|
Compreende o dobro do radical de hand: , 又 como apertar a mão
Eles apertam as mãos porque são amigos.
|
|
|
|
急
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| urgente, rápido, apressado
isogu, KYŪ
⺈
心
|
|
De cima: uma pessoa flexionada ⺈, mão ナ/ヨ, um coração 心
A pessoa flexionada segura a mão sobre o coração porque estava com muita pressa. (e agora está exausto)
|
|
|
|
君
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| tu, senhor
kimi, KUN
君
尹
口
|
|
Em cima: Uma mão ナ/ヨ segurando um pau ノ, em baixo: boca 口
Aquele que tem o pau na mão a bater na boca é o seu mestre/senhor.
|
|
|
|
祭
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| festa, celebração
matsuri, matsuru, SAI
祭
肉
礻
|
|
Em cima: corpo/carne 月 (simplificado de carne/carne 肉), mão ou: 又, em baixo: mostrar 示 (imagem de um altar 丁 com algo 一 em cima; portanto 'mostrar')
A carne é colocada por uma mão sobre o altar: na festa (do sacrifício).
|
|
|
|
事
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| assunto, coisa, questão, facto, caso
koto, JI, ZU
亅
|
|
De cima para baixo: dez 十, boca 口, mão ナ/ヨ
Dez bocas e apenas uma mão: que caso!
|
|
|
|
有
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| ser, ter, próprio
aru, YŪ, U
有
肉
|
|
Em cima à esquerda: mão ナ/ヨ, em baixo: corpo 肉/月
Eu tenho uma mão e um corpo: Eu'estou a existir!
|
|
|
|
緑
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| verde, verdura
midori, RYOKU, ROKU
糸
录
水
|
|
Esquerda: enfiar 糸 (aqui: fibra vegetal), direita: extrudir 录 (= uma mão que pressiona ヨ deixa o líquido 水 cair).
Quando as fibras vegetais são prensadas, o líquido extrudido é verde.
|
|
|
|
郡
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| concelho, município
kōri, GUN
君
⻏
尹
|
|
Esquerda: tu/senhor 君 (Aquele que tem o pau ノ na mão ナ/ヨ a bater na boca 口, é o teu mestre/senhor.), direita: aldeia ⻏ (Se este radical estiver à esquerda de um carácter, significa: monte.)
O senhor da aldeia domina o concelho.
|
|
|
|
興
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| entreter, reviver, recuperar, interesse, prazer
okosu, KYŌ, KŌ
臼
同
廾
|
|
Esquerda e direita: mãos a pressionar  , ヨ como um almofariz 臼, centro: o mesmo 同 [= Todos os recipientes 冂 têm apenas uma 一 abertura 口 e é a mesma.], em baixo: mesa  Aqui: vista como duas mãos viradas 廾 agarrando para cima 屮 a partir de baixo. Assim, quatro mãos são mostradas.
As quatro mãos têm o mesmo interesse.
|
|
|
|
群
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| bando, grupo, multidão, manada, enxame, cacho
mura, mure, GUN
君
羊
尹
|
|
Esquerda: tu, senhor, mestre 君 (Aquele com a vara ノ na mão ナ/ヨ batendo numa boca 口, é o mestre/senhor.), direita: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com uma espinha dorsal 丨 e saliente lateralmente devido à lã grossa 三 é uma ovelha.)
Se o Senhor tem ovelhas, então de preferência um rebanho inteiro.
|
|
|
|
妻
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| esposa, cônjuge
tsuma, SAI
女
聿
|
|
Em cima: vassoura 十 com a mão ナ/ヨ (cf.:pincel/caneta 筆 ou vassoura 帚), em baixo: mulher 女
Com uma vassoura na mão está esta mulher: a minha mulher.
|
|
|
|
布
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| Linho, pano
nuno, FU
巾
布
|
|
Esquerda: mão , direita: pano/largura 巾
A mão verifica a largura do tecido.
|
|
|
|
婦
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| dama, mulher, esposa, noiva
|
esquerda: mulher 女, direita: vassoura 帚 (mão ナ/ヨ, segurando uma vassoura)
A mulher com a vassoura na mão é a minha mulher.
|
|
|
|
兼
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Concorrentemente, e
kaneru, KEN
兼
八
|
|
Uma mão ナ/ヨ e uma variação de duas plantas de arroz 禾
A mão segura duas plantas de arroz ao mesmo tempo.
|
|
|
|
若
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| jovem, se, talvez, possivelmente, número baixo, imaturo
wakai, moshi, JAKU
若
艹
右
|
|
Em cima: planta 艹, em baixo: direita 右 (Esta mão ナ/ alimenta a boca 口.) Para o mnemónico pensar no carácter "duro 固": As coisas 囗 (como: ervas, legumes, carne) com a idade 古 ficam duras 固 - Aqui no entanto temos o oposto:
A planta 艹 que é colocada à mão ナ na boca 口 é: jovem.
|
|
|
|
糖
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| açúcar
|
Esquerda: arroz 米, direita: Dinastia Tang 唐 (edifício 广, mão ナ/ヨ segurando um pilão 丨, almofariz 口/臼)
No edifício, o arroz é transformado à mão, com um pilão e um almofariz, em: Açúcar.
|
|
|
|
律
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| ritmo, lei, regulamento, medida, controle
RITSU, RICHI|
彳
聿
|
|
Esquerda: vai 彳, direita: var. de escrever 書 (Uma mão ナ/ヨ com um pincel 丨 escreve duas 二 linhas num papel 日)
Vai e escreve a lei.
|
|
|
|
隠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| esconder, esconderijo, capa
kakureru, IN
阝
爫
|
|
Esquerda: monte 阝, direita: uma mão estendida 爫, mão ナ/ヨ, coração 心
Atrás de uma colina ou de duas mãos, o coração pode esconder-se.
|
|
|
|
縁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| afinidade, relação, conexão, margem, borda, limite, extremidade
fuchi, EN
糸
豕
|
|
Esquerda: fio 糸, direita: mão ヨ e: porco 豕
Se estiveres preso por um fio às mãos como um porco, estás no limite e esse é o teu destino.
|
|
|
|
穏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| calma, tranquilidade, moderação
odayaka, ON
禾
爫
心
|
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: mão estendida para baixo 爫, mão ナ/ヨ, coração 心
Uma planta de arroz e duas mãos a cobrir o coração simbolizam a calma e a tranquilidade.
|
|
|
|
嫌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| desgostar, detestar, odiar
kirau/i, iya, KEN, GEN
女
兼
|
|
Esquerda: mulher 女, direita: combinar, concomitantemente 兼 (Uma mão ナ/ヨ segura dois pés de arroz 禾: combinados ou concomitantemente)
(Ela quer uma parceria monogâmica:) Se as mulheres o fizerem em combinação, ela não gosta.
|
|
|
|
謙
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Desvanecer-se, ficar humilde, comdescender, ser modesto
herikudaru, KEN
言
兼
|
|
Esquerda: palavra 言, direita: combinar, concomitantemente 兼 (Uma mão ナ/ヨ segura duas plantas de arroz 禾 combinadas & concomitantemente).
Palavras combinadas com modéstia.
|
|
|
|
佐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| assistente, ajuda
|
Esquerda: pessoa 人, direita: esquerda 左 (A mão que assiste, (= apoia com o esquadro de carpinteiro 工) é a esquerda).
(Normalmente as pessoas são destras e a mão esquerda 左 está a apoiar.) As pessoas têm a mão esquerda para ajudar.
|
|
|
|
粛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| solenemente, calmamente, suavemente
|
Em cima: mão ナ/ヨ com pilão 丨, em baixo: arroz 米 no almofariz 丨丨
Quando a mão com o pilão trabalha o arroz no almofariz, é um momento solene.
|
|
|
|
尋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| indagar, aprofundar, procurar
tazuneru, hiro, JIN
寸
|
|
De cima para baixo: mão ヨ, artesão 工, boca 口, mão hábil 寸
A mão do artesão, o que ele diz 口 e as suas mãos hábeis são inquiridas (=procuradas).
|
|
|
|
掃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| varrer, escovar
|
Esquerda: mão 扌, direita: vassoura 帚 (mão ナ/ヨ, segurando uma vassoura 冖/巾)
A mão com a vassoura está a varrer.
|
|
|
|
唐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| Tang-China, China
|
No exterior: edifício 广, em baixo: mão ナ/ヨ, pilão 丨, almofariz 口
Edifícios em que uma mão utiliza um almofariz na dinastia Tang. (Foi entre 618 e 907 d.C. e foi um período de glória. - Talvez por isso as pessoas preparavam pacificamente a comida no almofariz).
|
|
|
|
庸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lugar comum, comum, emprego
|
No exterior: edifício 广, em baixo: mão ナ/ヨ, segurando um pilão 丨, combinado com uso 用 [Uma cerca 用 pode ser usada].
Quando numa construção uma mão usa um pilão, é muito comum.
|
|
|
|
廉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pechincha, razão, carga, suspeita, ponto, conta, pureza, preço baixo, honesto, barato, descansado, p
|
No exterior: edifício 广, em baixo: combinar, ao mesmo tempo 兼 (Uma mão ナ/ヨ segura duas plantas de arroz 禾 combinadas).
(ou seja, casas geminadas ou um condomínio ="condomínio"): Os edifícios que são combinados são mais baratos.
|
|
|
|
臼
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| argamassa
usu, KYŪ
臼
|
|
Uma imagem que exprime "pressionar", com as mãos da esquerda 'E' e da direita 'ヨ' - (cf. 緑, 興 etc.)
Funciona como uma prensa dupla: o almofariz.
|
|
|
|
凄
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| soberbo, brilhante, estranho, maravilhoso, horrível
sugoi, SUI
冫
女
|
|
Esquerda: gelado 冫, direita: mulher 妻 (= com a vassoura 十 na mão ナ/ヨ, esta mulher 女)
O gelado da minha mulher é soberbo.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
Lista dos caracteres |
Lista das radicais
|
