|
|
金
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| oro, metallo, denaro
kane, kana, KIN, KON
金
丷
土
 |
|
Dall'alto: coperchio,  , terra/terreno 土, due pepite d'oro 丷;
L'oro è coperto dalla terra.
|
|
|
|
銀
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| argento
shirogane, GIN
金
艮
|
|
A sinistra: metallo/oro 金 (Coperte nel terreno 土 ci sono 2 pepite d'oro 丷), a destra: "not good" 艮 ('good' sarebbe 良, ma manca l'accento 丶, quindi 'not good')
(L'oro sarebbe meglio!) Questo metallo è 'non buono', è solo argento.
|
|
|
|
鉄
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| ferro, acciaio
kurogane, TETSU
金
失
夫
|
|
A sinistra: metallo 金 (coperte nel terreno 土 sono 2 pepite d'oro 丷), a destra: perdere 失 (sottolineo (=accento ノ) è il marito 夫 che perde) [marito 夫 = grande 大 persona con braccia extra-curanti 一].
Il metallo che si può tranquillamente perdere (per il suo scarso valore) è il ferro.
|
|
|
|
鏡
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| specchio
kagami, KYŌ
金
立
|
|
A sinistra: metallo 金 (coperto nel terreno 土 sono 2 pepite d'oro 丷), a destra: stare 立, sotto una variante del vedere: 見 (manca una riga: quindi solo "praticamente" vedere)
Il metallo davanti al quale si sta e ci si vede praticamente è uno specchio.
|
|
|
|
録
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| registrazione
|
A sinistra: metallo 金, a destra: trasudare/spremere 录 (una mano che preme ヨ fa fuoriuscire il liquido 水, come nel caso del "verde 緑" con la sua linfa vegetale verde) - ma qui: imprimere)
Il metallo può essere pressato (o goffrato) e quindi viene utilizzato per le registrazioni.
|
|
|
|
鉱
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| minerale
|
A sinistra: metallo 金 (Sotto una copertura nel terreno 土 ci sono 2 pezzi d'oro 丷), a destra: ampio 広 ([Come agente immobiliare] trovo un edificio 广 con il mio (buon) naso ム, che è ampio e spazioso)
Il metallo è comune (= ampiamente diffuso) sotto forma di minerale.
|
|
|
|
銭
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| moneta, soldi
zeni, SEN
金
戈
|
|
A sinistra: metallo 金 (coperto nel terreno 土 sono 2 pepite d'oro 丷), a destra: due 二 & alabarde 戈
Il metallo per due alabarde è sufficiente per una moneta Sen.
|
|
|
|
銅
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| rame
akagane, DŌ
金
同
|
|
A sinistra: metallo 金, a destra: lo stesso 同 [Tutti i contenitori 冂 hanno una sola 一 apertura 口 ed è la stessa]. ("akagane" significa: metallo rosso).
(I metalli differiscono, ma nessun altro è rosso) Il metallo [rosso] che è sempre lo stesso è: il rame.
|
|
|
|
鋼
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| acciaio
hagane, KŌ
金
岡
冂
|
|
A sinistra: metallo 金, a destra: collina 岡 (Qui come un focolare di fioritura per la fusione dell'acciaio, in cui il minerale di ferro e il carbone erano impilati alternativamente come una collina). Oppure: l'acciaio è [rispetto alla ghisa] elastico come una corda: 綱
Il metallo di questa collina (=forno) è acciaio.
|
|
|
|
針
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| ago, spillo, puntatore
hari, SHIN
金
十
|
|
A sinistra: metallo, oro 金 (Sotto una copertura nel terreno 土 ci sono 2 pezzi d'oro 丷), a destra: dieci 十
È fatto di metallo e appuntito come il numero dieci (= 十): Un ago!
|
|
|
|
鋭
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| tagliente, acuto
surudoi, EI
金
丷
兄
|
|
A sinistra: metallo 金, a destra: che esce 丷 (qui: piercing), fratello maggiore 兄 (= Una grande bocca 口 sulle gambe 儿)
I piercing metallici nella 'grande bocca' di mio fratello maggiore sono acuti e taglienti.
|
|
|
|
鉛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| piombo (il metallo)
namari, EN
金
谷
|
|
A sinistra: metallo 金, a destra: variazione della valle 谷 (Mostra una valle che si apre in una pianura 口).
(A causa del peso si trova in luoghi più profondi) Il metallo nella valle è il piombo.
|
|
|
|
鑑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| esempio, modello, esemplare
kangamiru, KAN
金
監
臣
皿
|
|
A sinistra: metallo/oro 金, a destra: guardare, sorvegliare 監 (Il guardiano 臣 e una persona bugiarda  si specchiano 一 nel piatto 皿 sorvegliano/osservano).
A causa del suo valore, il suo inventario è costantemente monitorato:) Il modo in cui l'oro viene sorvegliato è esemplare.
|
|
|
|
鎖
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| catena, chiusura, anello
kusari, SA
金
小
貝
|
|
A sinistra: metallo, oro 金 (Sotto una copertura nel terreno 土 ci sono 2 pezzi d'oro 丷), a destra: piccoli 小 soldi 貝 (=piccoli spiccioli)
(Se si fa un buco nelle monete:) Il metallo degli spiccioli può essere usato come catena.
|
|
|
|
錯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| mescolarsi, confondersi, distrarsi
|
Sinistra: metallo 金, destra: vecchi tempi, passato 昔 (insieme 共 al sole 日 pensando ai vecchi tempi).
(I metalli in natura sono leghe che in passato non potevano essere lavorate metallurgicamente). I metalli nei tempi passati erano mescolati.
|
|
|
|
銃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pistola, fucile, armi
|
Sinistra: metallo 金, destra: riempire, caricare 充 (Il bambino appena nato  [bambino 子 capovolto, perché alla nascita con la testa per prima] si dimena con le gambe 儿 per essere 'riempito' [= nutrito])
Il metallo riempie/carica la pistola.
|
|
|
|
鐘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| campana
|
A sinistra: metallo 金 (Sotto una copertura nel terreno 土 ci sono 2 pezzi d'oro 丷), a destra: bambino 童 (Si trova 立 nel villaggio 里)
Un metallo per i bambini è una campana.
|
|
|
|
錠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lucchetto, tavoletta/pillola
|
A sinistra: metallo 金, a destra: decidere, regola, fissare 定 (Sotto questo tetto 宀 si decide secondo regole corrette 正).
(Se si può entrare o no:) Il metallo che decide è la serratura.
|
|
|
|
錘
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| piombino, peso nella rete da pesca, fuso
tsumu, omori, SUI
金
垂
|
|
A sinistra: metallo 金, a destra: penzolare, cadere 垂 (Un veicolo 車 con una ruota allentata quasi cade)
Il metallo che pende verso il basso è un piombino.
|
|
|
|
銑
|
|
|
JLPT 1Joyo 8 |
|
| ferro grezzo, ghisa
zuku, SEN
金
先
|
|
A sinistra: metallo 金, a destra: precedente/precedente 先 (Una mucca 牛 con due gambe 儿 precede)
Questo metallo era precedentemente ghisa.
|
|
|
|
鍛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fucina
kitaeru, TAN
金
殳
|
|
A sinistra: metallo 金, a destra: scale 段 (Nella rupe 厂 un'arma 几 in una mano 又 fece delle scale  )
Il metallo per le scale è stato forgiato.
|
|
|
|
鋳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fuso (cioè in metallo), zecca
iru, CHŪ
金
寸
|
|
Sinistra: metallo 金, destra: lunga vita 寿 (Con entrambe le mani 手 & 寸 per congratularsi e augurare: una lunga vita) [..oppure: per arrotolare il sushi 寿司]
Il metallo ha un lungo ciclo di vita e quindi viene usato per la fusione.
|
|
|
|
釣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pesca, pesca sportiva, esca
tsuru/ri, CHŌ
金
勺
丶
勹
|
|
A sinistra: metallo 金, a destra: mestolo 勺 (immagine di un mestolo con dentro qualcosa; antica misura di capacità: SHAKU; circa 18 ml)
Un amo di metallo 勹 (con un'esca 丶) per la pesca.
|
|
|
|
鎮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| tranquillizzare, calmare, sopprimere
shizumaru/meru, CHIN
金
真
具
|
|
Sinistra: oro/metallo 金, destra: verità 真 (Ciò che dieci 十 occhi 目 vedono sul tavolo  è veramente reale.) [Strumento 具 = occhio 目, tavolo ]
L'oro è veramente tranquillizzante o può (grazie al suo peso) sopprimere.
|
|
|
|
鈍
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| stupido, ottuso, sciocco, lento
nibui/ru, DON
金
屯
乚
|
|
Sinistra: oro/metallo 金, destra: caserma/accampamento 屯 (Su un terreno fertile, dove i germogli crescenti 屮 bucavano il terreno 一 costruirono una caserma).
Se porti l'oro nella caserma, sei stupido e ottuso.
|
|
|
|
鉢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ciotola, vaso
HACHI, HATSU|
金
本
|
|
A sinistra: metallo 金, a destra: radice, origine, libro 本
Il metallo è l'origine di ciotole e vasi.
|
|
|
|
銘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| iscrizione, segno, motto
MEI|
金
|
|
Sinistra: oro/metallo 金, destra: nome 名 (La sera 夕 si parla 口 di persone con nome e fama)
Nel metallo il nome è inciso come: un'iscrizione!
|
|
|
|
鈴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| campanella, suoneria
suzu, REI, RIN
金
令
|
|
A sinistra: metallo 金, a destra: ordine/comando 令 (qui: corpo della campana con il bullone della campana'卩)
Il metallo che suona "a comando" è una campana.
|
|
|
|
錬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| raffinare, impastare, formare, forare
neru, REN
金
東
|
|
Sinistra: metallo 金, destra: est 東
(L'acciaio delle spade giapponesi [= dall'Oriente 東] viene raffinato mediante piegatura). Questo metallo viene lavorato (=練) in Oriente quando viene raffinato o mediante impastatura (cioè forgiatura).
|
|
|
|
釜
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| bollitore, pentola
|
In alto: padre 父 (con un bastone ノ in mano  [per punire]: Il padre!), in basso: oro/metallo 金
Il padre usa il metallo per fare un bollitore.
|
|
|
|
鎌
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| falce, uncino per mietere
|
A sinistra: metallo/oro 金, a destra: combinare, contemporaneamente 兼 (Una mano ナ/ヨ tiene contemporaneamente due piante di riso 禾).
(Durante la mietitura) Questo metallo serve per tagliare le due piante di riso che si tengono in mano: una falce.
|
|
|
|
錦
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| broccato
nishiki, KIN
金
白
巾
|
|
Sinistra: oro/metallo 金, destra: seta 帛 (= bianco 白 panno 巾)
Un tessuto bianco ricamato in oro è broccato.
|
|
|
|
鍵
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| chiave (di una serratura o di un problema), indizio
kagi, KEN
金
廴
聿
|
|
A sinistra: oro, metallo 金, a destra: costruire, edificare 建 (Il pennello 聿 deve muoversi 廴 alla costruzione) [Il pennello 聿 è una parte di: 'scrivere' 書].
Usate il metallo per la vostra costruzione: Questa è la chiave del problema.
|
|
|
|
錮
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| imprigionare, legare, legare qcn.
|
A sinistra: oro/metallo 金, a destra: duro/forte/forte 固 (Alcune cose 囗 [= carne, alcuni vegetali] con l'età 古 [= pietra della tomba] diventano dure 固)
Il metallo è duro/forte e quindi viene usato per una prigione.
|
|
|
|
鍋
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| pentola, padella
|
A sinistra: oro/metallo 金, a destra: spina dorsale, vertebre (cfr. 骨=ossa, scheletro)
Il metallo è la spina dorsale di: pentole e padelle.
|
|
