| Significato |
ovest 西
|
| Spiegazione |
Il tratto superiore 一 può essere visto come l'orizzonte, con variazioni del sole 日 e due gambe 儿, che rappresentano un movimento verso il basso: sotto l'orizzonte il sole tramonta (al tramonto) a ovest.
|
Utilizzato con questi caratteri:
|
|
西
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| ovest
nishi, SEI, SAI
西
 |
|
Questo segno ha alcune somiglianze con il sole 日 combinato con due tratti 儿, diretti verso il basso. La linea superiore 一 è l'orizzonte.
Al di sotto dell'orizzonte il sole si abbassa al tramonto a ovest.
|
|
|
|
票
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| voto
|
In alto: ovest 覀/西 (Tramonto sotto l'orizzonte 一 del sole 日 a ovest), in basso: mostrare 示/礻 (immagine di un altare 丁 con qcs 一 su cui viene mostrato).
In occidente si mostra il proprio voto in una votazione/sondaggio.
|
|
|
|
標
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| segno, segnale
shirushi, HYŌ
木
票
西
礻
|
|
A sinistra: albero 木, a destra: voto, scheda elettorale 票 (A ovest 西 si mostra 示 durante una votazione.) [標木 = ひょうぼく = palo di demarcazione]
(L'albero come segnale di confine:) L'albero 木 a ovest 覀 mostra 示 che è un cartello.
|
|
|
|
要
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| perno, necessità
kaname, iru, YŌ
西
女
|
|
In alto: ovest 西 (Tramonto sotto l'orizzonte 一 del sole 日 a ovest), in basso: donna 女. (Qui: 覀 come una borsetta con grande manico)
Una borsa è per una donna: un bisogno.
|
|
|
|
価
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| prezzo, valore
atai, KA
亻
西
|
|
Sinistra: persona 人, destra: ovest 西 (tramonto sotto l'orizzonte 一 del sole 日 a ovest)
La persona dell'ovest conosce il suo valore.
|
|
|
|
煙
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| fumo
kemuri, kemui/tai, EN
火
西
土
|
|
A sinistra: fuoco 火, a destra: ovest 西 (Tramonto sotto l'orizzonte 一 del sole 日 a ovest), terra 土;
(I venti occidentali sono comunemente frequenti) Un fuoco proveniente dall'ovest della terra ci porta il: fumo.
|
|
|
|
遷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| transizione, spostamento, mossa, trasferimento, cambiamento
utsuru, SEN
辶
西
己
|
|
Sinistra: movimento 辶, destra: ovest 西, grande 大, me stesso 己
Un movimento verso ovest da parte del "Grande Sé" (= egoismo occidentale) significa una transizione reale.
|
|
|
|
覇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| egemonia, dominio, leadership, supremazia, campione
|
In alto: ovest 西 (tramonto del sole 日 sotto l'orizzonte 一 a ovest), in basso: pelle 革 (gli animali 干 cornuti 廿 hanno una pelle 囗 di cuoio), mese 月
In occidente, producono (tanta) pelle in un mese per ottenere la leadership come egemoni.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fluttuare (sull'acqua), andare alla deriva
tadayou, HYŌ
氵
票
西
礻
|
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: voto 票 (In occidente 西 si mostra 示 a un voto).
L'acqua ha votato per far galleggiare le cose.
|
|
|
|
覆
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ribaltamento (veicolo), capovolgimento (barca), ombra, manto, copertura
kutsugaeru/su, ōu, FUKU
西
復
彳
复
|
|
In alto: ovest 西, in basso: ripetere/di nuovo 復 (= andare 彳 con un inverso 复) [inverso 复 = Chi prima si sdraia  su un tatami 日 e poi si siede a gambe incrociate 夂, ha invertito.]
(Il vento occidentale potrebbe essere pericoloso in mare?) Se ripetiamo il nostro viaggio verso ovest, potremmo capovolgere (... o ribaltare).
|
|
|
|
腰
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| anca, parte bassa della schiena, lombi
koshi, YŌ
肉
西
女
|
|
A sinistra: parte del corpo 月/肉, a destra: necessità 要 (Le borse a mano 覀 sono per le donne 女 una necessità).
(Le donne asiatiche hanno meno 'sedere') Una parte del corpo delle donne occidentali 西 sono i fianchi.
|
|
|
|
慄
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| paura, orrore, brivido
|
A sinistra: sensazione 忄, a destra: ovest 西 (Tramonto sotto l'orizzonte 一 del sole 日 a ovest), albero 木
(Si fa buio rapidamente nella foresta:) Le sensazioni al tramonto sugli alberi erano: Paura e terrore.
|
|
|
| Vengono mostrati i radicali che sono simili per aspetto o significato. |  |
|
In questa pagina si trovano le frasi di memoria per l'apprendimento dei kanji giapponesi. Se state imparando il Hanzi cinese, seguite questo link. |
Elenco dei caratteri |
Elenco dei radicali
|
