| Significato |
occhi, (rete) 罒
|
| Spiegazione |
Il radicale yongashira raffigura un occhio con la pupilla centrale ロ, mentre "occhio" si scrive anche: 目. Questo radicale è talvolta interpretato come una rete da pesca.
|
Utilizzato con questi caratteri:
|
|
買
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
| acquistare
kau, BAI
罒
貝
 |
|
In alto: una variante di occhio 罒 spesso visto anche come rete, (qui: borsa a rete), in basso: conchiglia/denaro 貝 (immagine di una conchiglia conica 目 con due antenne/sensori 八)
Con la borsa a rete e i soldi vado a fare la spesa. (Oppure: osservo i soldi quando faccio la spesa).
|
|
|
|
置
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| posizionare, collocare
|
In alto: occhio 罒 con pupilla centrale ロ, in basso: diretto, immediato, riparare 直 (Dieci 十 occhi 目 guardano l'angolo ∟: riparalo immediatamente!)
L'occhio vede immediatamente ciò che è stato messo lì.
|
|
|
|
罪
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| peccato, crimine, colpa
tsumi, ZAI
罒
非
|
|
In alto: occhio 罒 con una pupilla centrale ロ, sotto: non 非 (ali opposte 羽)
Gli occhi non vogliono vedere questa colpa e questo peccato.
|
|
|
|
徳
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| merito, virtù
|
Sinistra: andare 彳, destra: dieci 十, occhio 罒 con pupilla centrale ロ, cuore 心
(Guardati intorno per vedere dove c'è bisogno del tuo amorevole aiuto:) Vai con dieci occhi e con il cuore. Questa è virtù meritoria!
|
|
|
|
憲
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| Costituzione, legge
|
Dall'alto: tetto 宀, pianta che cresce  , occhio 罒, cuore 心
Sotto il suo "tetto" puoi crescere e ha un occhio sui cuori: la costituzione.
|
|
|
|
署
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| governo, ufficio pubblico, firma
|
In alto: occhio 罒 con una pupilla centrale ロ, sotto: persona 者 (Il vecchio 耂 mostra al sole 日 tutta la sua persona).
Come un "occhio" sopra le persone. Questo è il governo (cioè durante le firme)
|
|
|
|
壊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| demolizione, rottura, distruzione, rovina
kowareru/su, KAI
土
罒
衣
|
|
A sinistra: terra 土, a destra: dieci 十, occhio 罒, vestiti 衣
Terra in dieci occhi e sui vestiti: Un lotto è stato demolito.
|
|
|
|
懐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| seno, petto, desiderare, domare
futokoro, natsukashii, KAI
忄
罒
衣
|
|
A sinistra: sensazione 忄, a destra dall'alto: dieci 十, occhio 罒, vestiti 衣
Ho la sensazione che dieci occhi stiano guardando i miei vestiti: Sul mio petto e sul mio seno.
|
|
|
|
還
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ritornare, ripristinare
|
Sinistra: movimento 辶, destra: occhio 罒, var. di dolore 哀 (= I vestiti 衣 con un grande buco 口 causano dolore).
Gli occhi mostrano dolore (cioè per il luogo in cui ci troviamo) e quindi abbiamo bisogno di un movimento di ritorno.
|
|
|
|
環
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| anello, circolare, ambiente
|
Sinistra: re 王, destra: occhio 罒, var. di dolore 哀 (= vestiti 衣 con grande buco 口 causa dolore).
Gli occhi del re hanno (lacrime di) dolore quando vedono l'ambiente = 環境 [かんきょう].
|
|
|
|
綱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cavo, linea, corda
tsuna, KŌ
糸
岡
罒
|
|
A sinistra: filo 糸, a destra: collina 岡 (Presa in una rete a strascico/trappola 罒 (con lenze di trazione 冂) la montagna 山 diventa una collina).
Se hai tanti fili come una "collina", potrebbe essere una corda.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| barone/marchese, pari(=nobiltà), pari
|
Dall'alto: una mano che si abbassa 爫, piatto 罒/皿, variazione di cibo 食 e mano abile 寸
Una mano porge un piatto per servire abilmente il cibo al barone.
|
|
|
|
濁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| liquido impuro, fangoso/torbido, impurità
nigoru/su, DAKU
氵
罒
勹
虫
|
|
Sinistra: acqua 氵, destra: occhio 罒, avvolgere 勹, insetto 虫
L'acqua ha una visione confusa degli insetti (come se fosse avvolta) perché è impura/torbida. (Ma si schiarisce 澄 perché l'acqua (pulita) 氵 sale 登)
|
|
|
|
聴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ascoltare attentamente, sentire
|
Sinistra: orecchio 耳, destra: var. di virtù 徳 (dieci 十, occhio 罒, cuore 心; non presente: "andare" 彳)
Il tuo orecchio lo farà con virtù (quindi come con 10 occhi e il cuore): ascoltare attentamente.
|
|
|
|
寧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| piuttosto, meglio, preferibilmente, invece, pacifico
mushiro, NEI
宀
心
罒
丁
|
|
Dall'alto: tetto 宀, cuore 心, occhio 罒, isolato 丁 (qui: un chiodo come in "colpire" 打)
(Ottimo lavoro del conciatetti:) Il tetto è stato costruito con il cuore (= lavoro amorevole) e gli occhi (= attento e pulito) e i chiodi, quindi è piuttosto preferibile e mi fa sentire tranquillo.
|
|
|
|
罰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| punizione, pena, ammenda
BATSU, BACHI|
罒
言
刂
|
|
In alto: occhio 罒 con una pupilla ロ, in basso: parola 言, coltello 刂
Usa uno sguardo (sprezzante), parole e coltelli per: punire.
|
|
|
|
罷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cessare, abbandonare, smettere, interrompere, annullare, dimettersi, licenziare
|
In alto: rete 罒, in basso: abilità, talento 能 (Il naso ム, il corpo 月 e gli artigli 匕/匕 mostrano [nell'allevamento dei cani] il talento)
(Se è piena di pesci:) La capacità della rete è cessata.
|
|
|
|
慢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| pigro, scortese, ridicolo, vanaglorioso, cronico (malattia)
|
Sinistra: sentimento 忄, destra: bello 曼 (.. quando il sole 日 splende sugli occhi 罒 con le lunghe ciglia 又)
La sensazione di essere così bella la rendeva pigra e presuntuosa.
|
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| cartone animato (Manga), casuale, diffuso, sconfinato
|
Sinistra: acqua 氵, destra: bella 曼 (.. quando il sole 日 splende sugli occhi 罒 con lunghe ciglia 又)
Dipinto con colori ad acqua, raffigura il sole e (grandi) occhi con ciglia: il manga.
|
|
|
|
夢
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| sogno, visione
|
Dall'alto: pianta 艹, occhio 罒, coprire 冖, sera 夕
Con le piante gli occhi sono coperti la sera e poi arrivano i sogni.
|
|
|
|
免
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| permesso, licenza, autorizzazione, fuga, scusa
manukareru, MEN
免
罒
⺈
儿
|
|
Immagine di un coniglio 兔=兎=[うさぎ] in fuga: orecchio lungo ⺈, occhi grandi 罒, zampe 儿, ma senza coda 丶
Con un grande orecchio, due occhietti e due lunghe zampe: fugge. - Questo è: ..un permesso.
|
|
|
|
羅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| garza, rete, seta sottile
|
In alto: rete 罒, sotto: connessione, fibra 維 (Il filo 糸 sull'uccello 隹 è la sua connessione [.. in modo che non voli via].)
(Poiché gli uccelli hanno una vista acuta, la rete deve essere sottile) La rete è fatta di fili e, per catturare gli uccelli, è di seta sottile.
|
|
|
|
罵
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| insultare, offendere, maltrattare (verbalmente), maledire
nonoshiru, BA
罒
馬
|
|
In alto: occhio 罒 (mostra un occhio con una pupilla, ma qui: tre occhi), in basso: cavallo 馬 (criniera 三 al vento, zampe 灬 e coda フ)
Tre occhi sul cavallo: questo è offensivo.
|
|
|
|
蔑
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| trascurare, ignorare, disprezzare, disamorare
sagesumu, BETSU
艹
罒
戈
|
|
Dall'alto: erba/pianta 艹, occhio 罒 (con la pupilla ロ al centro), guarnigione 戍 (= Le persone 人 (= ノ & 一) alle alabarde 戈)
(Se i vostri occhi sono sotto l'erba, la guarnigione vi trascurerà, ma potrebbe anche disprezzarvi.
|
|
|
| Vengono mostrati i radicali che sono simili per aspetto o significato. |  |
|
|
Elenco dei caratteri |
Elenco dei radicali
|
