|
|
村
|
 |
|
JLPT 4Joyo 1 |
|
| villaggio
mura, SON
木
寸
 |
|
A sinistra: albero 木, a destra: misurare/mano abile 寸
(Storicamente, una palizzata [= una recinzione] era usata come difesa intorno al villaggio) Gli alberi venivano eretti con mani abili per (proteggere): il villaggio.
|
|
|
|
寺
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
| tempio
|
In alto: terra 土, in basso: mano abile 寸
Con la terra e le mani sapienti si costruisce un tempio.
|
|
|
|
守
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| proteggere, difendere
mamoru, SHU, SU
宀
寸
|
|
In alto: tetto 宀, in basso: mano abile 寸
Il tetto e la mano abile vi proteggeranno.
|
|
|
|
対
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| coppia, Vs
TAI, TSUI|
文
寸
|
|
A sinistra: testo/scrittura 文 (un tavolo pieghevole 文 per scrivere un testo), a destra: mano abile 寸.
(Un buon avvocato dovrebbe contestare questa ingiustizia per iscritto:) Ho bisogno di uno scritto redatto da una mano abile per oppormi.
|
|
|
|
博
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| Dr., PhD, stima
|
A sinistra: ten 十, a destra: var. di wholly, exclusively 専 (Il terreno 一 è penetrato da un (singolo) germoglio 丨 nella risaia 田, curato da una mano abile 寸, che è esclusivo).
(Gratitudine dei pazienti:) Dieci volte è l'intero guadagno di un medico.
|
|
|
|
付
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| allegare, fissare, applicare
tsuku, FU
付
亻
寸
|
|
A sinistra: persona 亻/人, a destra: mano abile 寸
Una persona con una mano abile attacca qcs.
|
|
|
|
府
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| prefettura urbana
|
A sinistra e in alto: edificio 广, resto: attaccare 付 (Persona 亻 con mano abile 寸 attacca qualcosa).
(Gli immobili non sono mobili, quindi rimangono dove sono.) Gli edifici sono attaccati (al terreno) e appartengono alla prefettura.
|
|
|
|
謝
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
| scusarsi, gratitudine
ayamaru, SHA
言
身
寸
|
|
A sinistra: parola 言, a destra: sparare 射 (Il corpo 身 [è in posizione laterale] e ha una mano abile 寸, quando spara)
Le parole dopo il tiro erano scuse.
|
|
|
|
団
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| squadra, gruppo, corpo, società
DAN, TON|
囗
寸
|
|
Fuori: recinto 囗, dentro: mano abile 寸
Per formare una squadra è necessario stabilire dei limiti e avere una mano abile.
|
|
|
|
導
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| guidare, condurre
michibiku, DŌ
辶
首
寸
|
|
Top: way, street 道 (Il movimento 辶 delle teste 首 sulla strada. [testa 首 = occhio 目 con sopracciglia folte 丷] ), sotto: mano abile 寸
Su questa strada una mano abile ci guiderà.
|
|
|
|
得
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| guadagno, ottenere, beneficio, potenziale
eru, uru, TOKU
彳
旦
寸
|
|
A sinistra: andare 彳, a destra: alba 旦 (sole 日 sopra l'orizzonte 一), mano abile 寸 [opposto: 損]
Vai al sorgere del sole con la tua mano abile e fai profitto.
|
|
|
|
射
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| sparare
iru, SHA
身
寸
|
|
A sinistra: corpo 身 (in vista laterale), a destra: mano abile 寸
Il corpo sta lateralmente e ha una mano abile, quando spara.
|
|
|
|
樹
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| albero, cespuglio, spalto
|
Da sinistra: albero 木, tamburi 壴 (cfr: 鼓, ma qui: dieci 十 fagioli 豆), mano abile 寸
L'albero ti dà dieci fagioli (= seme) e la tua mano abile ne fa altri: alberi e cespugli.
|
|
|
|
将
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| comandante, leader
masa, SHŌ
丬
爫
寸
|
|
A sinistra: letto 丬 (cfr. 爿 sviluppato dall'immagine di un albero dimezzato 片, a destra: una mano che scende 爫, mano abile 寸
Un letto semplice, una mano che si protende verso il basso e una mano abile definiscono (le capacità di) un comandante.
|
|
|
|
寸
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| misura, lunghezza, SUN=3,03 cm
SUN|
寸
|
|
In origine una mano con un polso (il radicale deriva dalla misurazione ed è inteso come "mano abile").
Dal polso alla mano c'è un Sole.
|
|
|
|
専
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| esclusivamente, specialità, interamente, unicamente
moppara, SEN
専
由
寸
|
|
Dall'alto: uno 一 (qui: terreno), ragione 由 (=germoglio che cresce 丨 nella risaia 田), mano abile 寸
Il terreno è penetrato da un (solo) germoglio nella risaia e curato da una mano abile: Questo è esclusivo.
|
|
|
|
尊
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
| onore, stima, venerazione, valore
tattoi/bu, tōtoi, SON
丷
酉
寸
|
|
Dall'alto: fuori 丷, boccale di vino 酉, mano abile 寸
Se qualcosa viene versato fuori 丷 dal boccale di vino con una mano abile, appare onorevole.
|
|
|
|
討
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| attaccare, assalire, sconfiggere, castigare
utsu, TŌ
言
寸
|
|
A sinistra: parola 言 (onde sonore che escono dalla bocca 口), a destra: mano abile 寸
Con le parole e le mani abili si può attaccare.
|
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ufficiale militare
|
Da sinistra: natica vista di lato 尸, mostra 示, mano abile 寸
Una 'natica' mostra la sua abile mano: è l'ufficiale militare.
|
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| confortare, consolare, divertire
nagusami/mu/meru, I
心
尸
寸
|
|
In alto: ufficiale militare 尉 (Un gluteo 尸 mostra 示 la sua abile mano 寸: questo è un ufficiale), in basso: cuore 心
Un ufficiale con un cuore sa come consolare.
|
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| corona
kanmuri, KAN
冖
元
寸
|
|
In alto: copertura 冖, in basso: origine 元 (qui: mento. Yuan), mano abile 寸
È una copertura, costata molti Yuan e realizzata da un'abile mano: La corona!
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| barone/marchese, pari(=nobiltà), pari
|
Dall'alto: una mano che si abbassa 爫, piatto 罒/皿, variazione di cibo 食 e mano abile 寸
Una mano porge un piatto per servire abilmente il cibo al barone.
|
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| caccia
karu/ri, SHU
犭
宀
寸
|
|
A sinistra: animale selvatico 犭 (cane sulle zampe posteriori), a destra: proteggere 守 (.. da un tetto 宀 o da una mano abile 寸) [cfr. catturare 獲, dove un cesto 艹 sta cadendo su quell'uccello].
Per gli animali selvatici usa una trappola 宀 e la tua abile mano 寸 per cacciarli.
|
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| congratularsi, lunga vita
kotobuki, JU
扌
寸
|
|
A sinistra: var. di mano 手, a destra: mano abile 寸
Due mani si congratulano e augurano lunga vita. (E due mani 手,寸 sono necessarie per arrotolare il sushi 寿司)
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| obbedienza, seguire le regole, rispettare, obbedire (a una legge)
|
A sinistra: movimento 辶, a destra: stima, onore 尊 (servire dalla 丷 tazza di vino 酉 con mano abile 寸 è onorifico).
I movimenti onorifici mostrano la vostra obbedienza.
|
|
|
|
辱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| imbarazzo, insulto, vergogna, umiliazione
hazukashimeru, JOKU
辰
寸
|
|
In alto: aratro 辰 (All'angolo del campo 厂 una prima linea 一 viene arata dal contadino 农 [农=cinese per contadino]), in basso: mano abile 寸
Aveva ancora l'aratro nella sua abile mano e si sentiva in imbarazzo.
|
|
|
|
尋
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| informarsi, chiedere, cercare, (lunghezza: 6 shaku =1,82 m)
tazuneru, hiro, JIN
寸
|
|
Dall'alto: mano ヨ, artigiano 工, bocca 口, mano abile 寸
Una mano normale ヨ cambia attraverso il lavoro e la bocca in una mano abile 寸, se si indaga e si chiede.
|
|
|
|
耐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| perdurabilità, sopportare, resistere, durevolezza
taeru, TAI
而
寸
|
|
A sinistra: barba 而 (.. pende sotto la bocca 一), a destra: mano abile 寸
(La cura della barba richiede tempo:) La barba ha bisogno di una mano abile che abbia resistenza.
|
|
|
|
奪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| derubare, prendere con la forza, strappare, saccheggiare
ubau, DATSU
大
隹
寸
|
|
Dall'alto: grande 大, uccello 隹, mano abile 寸
Per un uccello grande ci vuole una mano abile, per derubarlo.
|
|
|
|
鋳
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| fuso (cioè in metallo), zecca
iru, CHŪ
金
寸
|
|
Sinistra: metallo 金, destra: lunga vita 寿 (Con entrambe le mani 手 & 寸 per congratularsi e augurare: una lunga vita) [..oppure: per arrotolare il sushi 寿司]
Il metallo ha un lungo ciclo di vita e quindi viene usato per la fusione.
|
|
|
|
闘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| lotta, combattimento, guerra
tatakau, TŌ
門
豆
寸
|
|
Fuori: cancello 門, dentro: fagioli 豆 (qui: 豆 come proiettili) & mano abile 寸
Siamo al cancello con proiettili e mani abili: Pronti per la battaglia!
|
|
|
|
薄
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| diluito, sottile/debole (gusto), poco profondo, leggero, debole
usui/maru/meru, HAKU
艹
専
由
寸
|
|
In alto: pianta 艹, in basso: acqua 氵e: var. di interamente/esclusivamente 専 (Il terreno 一 è penetrato da un (unico) germoglio 丨 nella risaia 田, curato da una mano abile 寸, che è esclusivo).
(Le piante con acqua possono essere completamente diluite o di sapore debole.
|
|
|
|
縛
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| legare, restringere, trattenere, imbrigliare, arrestare
shibaru, BAKU
糸
専
由
寸
|
|
Sinistra: filo 糸, destra: var. di completamente, esclusivo 専 (Il terreno 一 è penetrato da un (unico) germoglio 丨 nella risaia 田, curato da una mano abile 寸, che è esclusivo)
(Lo scopo di) Un filo è interamente per legare qcs.
|
|
|
|
封
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| sigillare, chiudere
FŪ, HŌ|
圭
寸
|
|
A sinistra: terra ammucchiata/cumulata 圭 (=2x terra 土), a destra: mano abile 寸
(cfr. strada 街 [= vado 行 sopra la terra ammucchiata 圭] - Così nella costruzione della strada:) La terra viene ammucchiata da mani abili e sigillata.
|
|
|
|
簿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| contabilità, registro, libro contabile, registri
|
In alto: bambù 竹, in basso: acqua 氵e: var. di interamente, esclusiva 専 (Il terreno 一 è penetrato da un unico germoglio 丨 nella risaia 田, curato da una mano abile 寸, che è esclusiva)
Per quanto riguarda il bambù (la sua produzione) e l'acqua (il suo consumo) abbiamo una contabilità completa.
|
|
|
|
酎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Shōchū, sakè forte
|
A sinistra: boccale di vino 酉, a destra: lunghezza/misura 寸 (come radicale: mano abile)
(Una buona distillazione è difficile:) Per questo vino occorre una mano abile: lo Shōchū (distillato).
|
|
|
|
肘
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| Gomito
|
A sinistra: parte del corpo 月/肉, a destra: mano abile 寸
La parte del corpo in cui si trova l''abile mano': Il gomito.
|
|
