|
|
車
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
| машина, автомоби
kuruma, SHA
車
丨
 |
|
Ручная тележка сверху с осью 丨, погрузочной площадкой 日 и двумя колесами 二.
|
|
|
|
運
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| транспорт(ирова
hakobu, UN
辶
軍
車
|
|
Слева: движение 辶, справа: армия 軍 (... с крытыми 冖 транспортными средствами 車 = камуфляж) [ср. сопровождать 連].
Армия, которая движется, нуждается в: удаче на транспорте.
|
|
|
|
軽
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| лёгкий
|
Слева: транспортное средство 車 (Ручная тележка сверху с осью 丨, погрузочной площадкой 日 и двумя колесами 二), справа: вертикальное 圣 (Рука 又 находится вертикально над землей 土)
Перетащить автомобиль вручную по плоской земле (=выровненной по вертикали) легко.
|
|
|
|
庫
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
| склад
|
Снаружи: здание 广, внутри: транспортное средство 車 (ручная тележка, вид сверху, с осью 丨, грузовой отсеком 日 и двумя колесами 二)
Здание с транспортным средством — это склад.
|
|
|
|
乗
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| (по)ехать на...(тран&
noru, JŌ
ノ
車
|
|
Вид сочетания транспортного средства 車 и дерева 木 - Или лучше: транспортное средство 車 с открытыми дверями
Транспортное средство с открытыми дверями: ... садитесь, чтобы прокатиться.
|
|
|
|
転
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
| катить(ся)
korogeru, TEN
車
云
|
|
Слева: транспортное средство 車 (ручная тележка сверху с осью 丨, погрузочной площадкой 日 и двумя колесами 二), справа: туман 云 (ср. облако 雲)
С транспортным средством в тумане можно только катиться, иначе завалишься.
|
|
|
|
軍
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| армия , войска
|
Вверху: укрытие 冖 (здесь: камуфляж), внизу: транспортное средство 車 (ручная тележка сверху с осью 丨, погрузочной площадкой 日 и двумя колесами 二)
Камуфлированные автомобили принадлежат военным.
|
|
|
|
輪
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| колесо, кольцо
|
Слева: автомобиль 車, справа: (только на китайском языке) состав 侖 (крышка  и связка бамбуковых дощечек 冊) Здесь: Видите планшеты как четыре колеса, прислоненные друг к другу.
Они принадлежат автомобилю, но теперь стоят вертикально под крышкой: Колеса.
|
|
|
|
連
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
| сопровождать, вз
tsureru, tsuraneru, REN
辶
車
|
|
Слева: движение 辶, справа: транспортное средство 車 (Ручная тележка, рассматриваемая сверху, с осью 丨, погрузочной площадкой 日 и двумя колесами 二)
В движущемся транспорте я сопровождаю группу своей клики.
|
|
|
|
輸
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
| транспортирова&
|
Слева: транспортное средство 車, справа: (только китайский) перевозить, передавать 俞 (Отрезают что-то от тела 月/肉 ножом 刂, надевают крышку и готовы к перевозке).
Транспортное средство для перевозки.
|
|
|
|
揮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
| размахивать, тря
|
Слева: рука 扌, справа: военные/десантные войска 軍 (... с закрытыми 冖 машинами 車 = камуфляж)
Руки военных взмахнуты/замаскированы. [при маршировке]
|
|
|
|
較
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| сравнение
KAKU, KŌ|
車
交
|
|
Слева: транспортное средство 車 (ручная тележка сверху с осью 丨, погрузочной площадкой 日 и двумя колесами 二), справа: обмен/переправа 交 (с пиктограммы человека со скрещенными ногами)
Транспортные средства на перекрестке находятся в сравнении. (т.е. их скорости)
|
|
|
|
轄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| контроль, ответс
kusabi, KATSU
車
害
|
|
Слева: транспортное средство 車, справа: повреждение 害 (Крыша 宀 была повреждена растущим растением  в горшке 口.)
(Клин за колесом, чтобы оно не скатилось:) Так, чтобы транспортное средство не было повреждено: с помощью клина оно находится под контролем.
|
|
|
|
軌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| колея, след (маши
|
Слева: транспортное средство 車 (ручная тележка сверху с осью 丨, погрузочной площадкой 日 и двумя колесами 二), справа: девятка 九 [здесь: два рельса 儿 соединенные стяжкой/шпалой 一].
Для транспортного средства рельсы - это его колея или путь.
|
|
|
|
輝
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| блестеть, сиять
kagayaku/kashii, KI
車
冖
軍
|
|
Слева: свет 光 (огонь 火 на ногах 儿), справа: военный 軍 (... с крытыми 冖 машинами 車 = камуфляж)
(Сигнальные костры в древнем Китае) У военных светятся огни.
|
|
|
|
撃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| бить , атаковать
utsu, GEKI
車
殳
扌
|
|
Вверху: транспортное средство 車 и оружие 几 в руке 又, внизу: рука 手
Транспортное средство, оружие в руке или просто рука могут наносить удары или использоваться для атаки.
|
|
|
|
軒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| свес крыши, суф. д
noki, KEN
車
干
|
|
Слева: транспортное средство 車 (ручная тележка сверху с осью 丨, погрузочной площадкой 日 и двумя колесами 二), справа: сухая 干 (изображение сушилки)
Автомобиль остается сухим под карнизом.
|
|
|
|
載
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| грузить на, публl
noru/seru, SAI
十
車
戈
|
|
Снаружи: алебарда 戈, десяток 十, внизу: транспортное средство 車
С помощью десяти алебард автомобиль был загружен, и что-либо о нем было опубликовано.
|
|
|
|
暫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| немного спустя
shibaraku, ZAN
斬
日
車
斤
|
|
Вверху: убить, нарезав 斬 ([Авария] с машиной 車 или топором 斤 может убить, нарезав), внизу: солнце/день 日
Если бы вы хотели сделать автомобиль с топором всего за один день, то это было бы непродолжительно.
|
|
|
|
漸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| постепенно, понемногу
|
Слева: вода 氵, справа убить, нарезав 斬 ([Авария] с машиной 車 или топором 斤 может убить, нарезав).
(Из-за ржавчины:) вода (повреждает) автомобили и топоры: Постепенно и понемногу.
|
|
|
|
軸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| ось, вал, шпиндель
|
Слева: транспортное средство 車, справа: причина 由 (... для рассады丨 на рисовом поле田) Здесь: см. 由 как ось-подшипник 臼 с осью 丨
Автомобиль имеет подшипник для оси.
|
|
|
|
陣
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| боевой лагерь, позиция
|
Слева: холм 阝, справа: транспортное средство 車 (Ручная тележка, вид сверху, с осью 丨, грузовой платформой 日 и двумя колесами 二)
(Охраняемые) на холме транспортные средства находятся в: военном лагере.
|
|
|
|
軟
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
| гибкий, эластичный, мягкий
yawarakai, NAN
車
欠
|
|
Слева: транспортное средство 車, справа: недостаток 欠 (Широко раскрытый рот ⺈ зевающего человека 人 лишен [... хороших манер])
(Первые автомобили не имели подвески) Этим автомобилям не хватало мягкости и упругости.
|
|
|
|
輩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| приятель , коллега, компаньон
|
Верх: нет/ошибка 非 (противоположные крылья 羽), низ: транспортное средство 車 (Здесь: 非 как два сиденья в этом транспортном средстве)
На сиденьях 非 транспортного средства сидят сенпаи (先輩) вместе с кохаями (後輩): мои товарищи.
|
|
|
|
範
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
| пример, образец
|
Вверху: бамбук 竹, внизу: транспортное средство 車, свалившийся человек 㔾
Бамбуковое транспортное средство переезжает сгорбленного человека. Это плохой пример.
|
|
|
|
斬
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
| зарезать
kiru, ZAN
斬
車
斤
|
|
Слева: транспортное средство 車 (телега сверху с丨 в виде оси), справа: топор 斤
(Авария) с автомобилем или топором может разрубить и убить.
|
|
