| Signification |
vêtement 衣
|
| Explication |
Le radical koromo 衣 est souvent utilisé dans un compte de traits simplifié comme 巾. |
Utilisé dans ces Kanji:
|
|
遠
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
|
loin, éloigné, lointaine
tōi, EN A gauche: mouvement 辶, à droite: (en chinois seulement) longue robe 袁 (... jusqu'au sol 土 prolonge la manche 口 de ces vêtements 衣).
Le déplacement (vers le pays des) longues robes (c'est-à-dire vers le Japon) est très éloigné.
|
辶
袁
衣
Vocabulaire |
|
|
|
表
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
|
(coté) face, surface, graphique, exprimer, représenter
arawasu, omote, HYŌ En haut: une plante qui pousse  , en bas: des vêtements 衣
Les plantes en croissance et les vêtements s'expriment à la surface.
|
衣
Vocabulaire |
|
|
|
衣
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
|
vêtements, robe
koromo, I
Image d'une robe de chambre montrant: le cou, le col, les deux manches du vêtement.
|
衣
Vocabulaire |
|
|
|
製
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
fabriquer
SEI En haut: système 制 (Une vache 牛 enveloppée dans un tissu 巾 avec un couteau刂: quelle organisation !), en bas: vêtements 衣
Un système de fabrication de vêtements'.
|
牛
刂
衣
巾
Vocabulaire |
|
|
|
俵
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
|
sac
tawara, HYŌ A gauche: personne 亻/人, à droite: surface, liste 表 (Les plantes en croissance et les vêtements 衣 apparaissent à la surface).
Cette personne apparaît à la surface comme un sac.
|
亻
衣
Vocabulaire |
|
|
|
複
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
encore, doubler, dupliquer
FUKU A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: réversibles 复 (Qui s'allonge d'abord  sur le tatami 日 et ensuite les jambes croisées 夂, a "inversé").
Les vêtements réversibles peuvent être réutilisés / doublés.
|
衣
复
夂
Vocabulaire |
|
|
|
裁
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
|
juger, décider
sabaku, tatsu, SAI En haut/à droite: dix 十, var. de hallebarde 戈, avec des ajouts, ci-dessous: vêtements 衣
Le juge = 裁 判官 [さいばん･かん] décidera s'il a utilisé les 10 hallebardes pour tailler des vêtements.
|
十
戈
衣
Vocabulaire |
|
|
|
補
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
supplément
oginau, HO A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: commencer 甫 (La main  prend l'outil 丶 à utiliser 用, lorsqu'on commence qqch.)
C'est par les vêtements que l'on commence à apporter des compléments.
|
衣
甫
用
Vocabulaire |
|
|
|
裏
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
arrière
ura, RI En haut et en bas: vêtements 衣, au centre: village 里
Dans ce village, on porte les vêtements à l'envers.
|
衣
里
Vocabulaire |
|
|
|
哀
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
triste, détresse
aware/remu, AI En haut et en bas: les vêtements 衣, au centre: un grand trou 口
Les vêtements troués causent du chagrin.
|
哀
口
衣
Vocabulaire |
|
|
|
依
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
s'appuyer sur, dépendre de
yoru, I, E A gauche: personne 亻, à droite: vêtements 衣
(S'habiller pour réussir) Pour les personnes, ce sont les vêtements dont elles dépendent.
|
亻
衣
Vocabulaire |
|
|
|
猿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
singe
saru, EN À gauche: animal sauvage 犭(chien sur ses pattes arrière), à droite: (en chinois seulement) longue robe 袁 (= jusqu'au sol 土 étend la manche 口 de ce vêtement 衣).
Un animal sauvage vêtu d'une longue robe apparaît comme: un singe.
|
犭
袁
衣
Vocabulaire |
|
|
|
壊
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
casser, ruine, démolir
kowareru/su, KAI A gauche: terre 土, à droite: dix 十, œil 罒, vêtements 衣
La terre dans les dix yeux et sur les vêtements: Beaucoup de choses ont été démolies.
|
土
罒
衣
Vocabulaire |
|
|
|
懐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
poche
futokoro, natsukashii, KAI A gauche: sentiment 忄, à droite en partant du haut: dix 十, œil 罒, vêtements 衣
J'ai l'impression que dix yeux regardent mes vêtements: Sur ma poitrine et mon torse.
|
忄
罒
衣
Vocabulaire |
|
|
|
褐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
brun
KATSU A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: var. de easy 易 (soleil 日, rayons 勿 avec personne assise 匕 au lieu de deux rayons)
Les vêtements de la personne assise au soleil sont en laine grossière et de couleur marron foncé.
|
衣
曷
易
Vocabulaire |
|
|
|
襟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
collier, cou
eri, KIN A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: interdire 禁 (= Il est seulement interdit de mettre deux fois du bois 林 sur l'autel 示 [en tant que sacrifice]).
Les vêtements à col et à revers sont interdits.
|
衣
林
礻
Vocabulaire |
|
|
|
襲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
raid, attaque
osou, SHŪ En haut: ancienne forme de dragon 龍 (pied 立, corps 月, corps sinueux du dragon) [maintenant: dragon 竜], en bas: vêtements 衣
Un dragon habillé/déguisé attaque.
|
竜
衣
Vocabulaire |
|
|
|
壌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
terre, le sol
JŌ A gauche: terre, sol 土, à droite:  (six 六, puits 井, vêtements 衣)
Cette terre des six puits colle à vos vêtements: terre argileuse.
|
土
衣
井
六
Vocabulaire |
|
|
|
嬢
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
jeune femme, jeune fille
JŌ A gauche: femme 女, à droite: (six 六, puits 井, vêtements 衣)
Cette jeune femme pourrait remplir six puits avec ses vêtements: C'est ma mademoiselle, ma fille.
|
女
六
井
衣
Vocabulaire |
|
|
|
譲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
donner, remettre
yuzuru, JŌ A gauche: mot 言, à droite: six 六, puits 井, vêtements 衣
Avec ces mots, six puits et des vêtements ont été remis.
|
言
六
井
衣
Vocabulaire |
|
|
|
醸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
causer
kamosu, JŌ A gauche: chope de vin 酉, à droite: (six 六, puits 井, vêtements 衣)
Une chope à vin, six godets et des vêtements (appropriés) sont nécessaires pour: brasser.
|
酉
六
井
衣
Vocabulaire |
|
|
|
衰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
devenir faible, dépérir
otoroeru, SUI Chagrin, détresse 哀 (Les vêtements 衣 avec un grand trou 口 causent du chagrin,) avec un trait supplémentaire 一 pour une coupure, qui duplique le trou
Les vêtements avec les nombreux trous ont montré le déclin.
|
衣
哀
Vocabulaire |
|
|
|
装
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
vêtements
yosōu, SŌ, SHŌ En haut: robuste, fort 壮 (Le lit 丬 du samouraï 士 est robuste), en bas: vêtements 衣
Les vêtements robustes sont des vêtements qui vous habillent.
|
壮
丬
士
衣
Vocabulaire |
|
|
|
袋
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
sac
fukuro, TAI En haut: génération 代 (La personne 亻/人 remet le sabre 弋 lors du changement de génération.), en bas: vêtements 衣
Après des générations (d'utilisation), les vêtements ressemblent à un sac.
|
代
弋
衣
Vocabulaire |
|
|
|
衷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
sentiment intérieur, intime, coeur, sans préjugés
CHŪ Au centre: milieu/centre 中, reste: vêtements 衣
Au milieu des vêtements, elle cache ses sentiments intimes.
|
衣
哀
中
Vocabulaire |
|
|
|
被
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
couvrir, mettre, supporter, souffrir, voiler, porter, être exposé (film)
kōmuru, ōu, HI A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: peau 皮 (Une main 又 avec un couteau 丨 pèle la peau 厂)
Les vêtements sont comme une peau, parce qu'ils couvrent.
|
衣
皮
Vocabulaire |
|
|
|
褒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
louer, récompenser, louable, admirer
homeru, HŌ Haut + bas: vêtements 衣, centre: préserver/protéger 保 (La personne 人 veut une clôture 口 pour l'arbre 木 afin de le protéger).
Pour avoir préservé ses vêtements: c'est pour cela qu'il a été loué.
|
衣
Vocabulaire |
|
|
|
裕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
riche, abondant, loisir, temps libre
yutaka, YŪ A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: vallée 谷 (Montre une vallée qui s'ouvre sur une plaine 口.)
Les vêtements de cette vallée ont l'air riches.
|
衣
谷
Vocabulaire |
|
|
|
裸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
nu, dénudé
hadaka, RA A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: fruits 果 (= La "rizière" 田 à l'arbre 木)
Les vêtements ont pour effet, en tant que leur "fruit", que vous n'êtes pas nu.
|
衣
果
Vocabulaire |
|
|
|
裂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
déchirer, fendre, déchirer, couper, rendre
saku/keru, RETSU En haut: rangée 列 (os 歹 séparés avec un couteau刂 et alignés.), en bas: vêtements 衣
(Les déchirures dans les vêtements se font dans le sens du tissage) Le long de la rangée, les vêtements se déchireront.
|
衣
列
歹
刂
Vocabulaire |
|
|
|
畏
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
peur, anxiété, horreur, malaise, gracieusement
osoreru, I En haut: champ 田, en bas: variation de vêtements 衣
Dans les champs, ils portent des vêtements (abîmés) qui font peur.
|
田
衣
Vocabulaire |
|
|
|
袖
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
manche, aile (d'un bâtiment)
sode, SHŪ A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: raison 由 (... pour le semis 丨 dans la rizière 田)
Si les vêtements ont quelque chose qui "germe", c'est la manche.
|
衣
由
Vocabulaire |
|
|
|
裾
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
ourlet, revers (de pantalon), pied d'une montagne
suso, A gauche: vêtements 衤/衣, à droite: exister, résidence 居 (L'endroit où vos fesses 尸 vieillissent 古, est votre résidence).
Les vêtements ont/existent uniquement avec des ourlets et des poignets.
|
衣
居
尸
古
Vocabulaire |
|
|
| Radicaux similaires (qu'il s'agisse du sens ou de la vue) |  |
|
Sur cette page, vous trouverez les phrases de mémoire pour l'apprentissage des Kanji japonais. Si vous apprenez le Hanzi chinois, veuillez suivre ce lien. |
Liste des caractères |
Liste des radicaux
|
